# WineLex — full reference WineLex is an online service that writes your wine back label under Regulation (EU) 2021/2117, has it checked by a specialist before printing, hosts the QR-code e-label page in the language of each country of sale, updates it every vintage and delivers the printed labels. It is built for wineries producing 5,000 to 50,000 bottles that sell in the European Union. ## Key rules (with sources) - Regulation (EU) No 1308/2013: Common market organisation, wine labelling (art. 119 to 122). https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2013/1308/oj - Regulation (EU) 2021/2117: Adds the list of ingredients and the nutrition declaration for wine. https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2021/2117/oj - Delegated Regulation (EU) 2019/33: Detailed rules on wine labelling and presentation. https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2019/33/oj - Delegated Regulation (EU) 2023/1606: Amends 2019/33: electronic labels, ingredients terms. https://eur-lex.europa.eu/eli/reg_del/2023/1606/oj - Regulation (EU) No 1169/2011: Food information: font size (art. 13), allergens (art. 21), energy factors (annex XIV). https://eur-lex.europa.eu/eli/reg/2011/1169/oj - Directive 2011/91/EU: Lot identification. https://eur-lex.europa.eu/eli/dir/2011/91/oj ## What is printed and what can go behind the QR code - Energy value (kJ / kcal): printed = Yes; via QR = Full table: yes - Allergens (e.g. sulphites): printed = Yes; via QR = No, must stay printed - List of ingredients: printed = Or via QR; via QR = Yes - Full nutrition declaration: printed = Or via QR; via QR = Yes - Alcohol, volume, category, origin: printed = Yes; via QR = No - Marketing, tracking, cookies: printed = —; via QR = Never on the e-label page Under Regulation (EU) 2021/2117, for wines produced from 8 December 2023. ## Prices - Label check: Free (excl. VAT). Your current label reviewed; List of what is missing, per country; Reply within 24 business hours. - Back label + e-label: from €290 / year (excl. VAT). Up to 5 wines (references); Back-label text per country of sale; Specialist check before printing; Hosted e-label page, no tracking; Update at each vintage. - Printing: On quote (excl. VAT). Format, paper and quantity of your choice; Delivered to the winery; Or print-ready files for your printer. - Front label design: On quote (excl. VAT). Optional; Front and back designed together; Mandatory particulars placed from the start. No setup fee. No discount countdown. Swiss wineries: prices in CHF on request. ## Comparison with other options (public prices) - E-label platforms (U-Label by Scantrust): €230 to €1,500 / year; writes the back label: No, you enter the data; checked before print: No; hosted e-label: Yes; printing: No - e-label.eu: Free (3 labels) to €130 / year; writes the back label: No, you enter the data; checked before print: No; hosted e-label: Yes; printing: No - Online label printers: ≈ €0.05 to €0.30 per label; writes the back label: No; checked before print: No; hosted e-label: No; printing: Yes - Templates and freelance designers: Free to €1,500; writes the back label: Layout only; checked before print: No; hosted e-label: No; printing: No - WineLex: from €290 / year (5 wines); writes the back label: Yes; checked before print: Yes, by a specialist; hosted e-label: Yes, every vintage; printing: Yes, on quote ## How it works 1. Send your current label: A photo or PDF, plus the countries where you sell. The check is free. 2. We write it, a specialist checks it: Back-label text per country, e-label page, proof to approve. Nothing is printed before you sign off. 3. Printed, hosted, updated: Labels delivered or files for your printer, e-label online, updated at each vintage. ## Energy value formula Factors from annex XIV of Regulation (EU) 1169/2011: alcohol 29 kJ / 7 kcal per gram (density 0.789 g/ml), carbohydrates 17 kJ / 4 kcal, organic acids 13 kJ / 3 kcal, polyols 10 kJ / 2.4 kcal. Use the values of your own analysis. ## Pages in English ### Your wine label, legal in every EU country https://winelex.com/ WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. We host the QR-code page in each language, update it at every vintage and deliver the labels printed. - What changed on wine labels in the EU? Since 8 December 2023, wines produced in the EU must declare a list of ingredients and a nutrition declaration (Regulation (EU) 2021/2117). The energy value and the allergens stay printed on the bottle. The full list and the nutrition table may sit behind a QR code, on a page with no marketing and no tracking. - Which wineries is the service built for? Family estates and small cooperatives that bottle between 5,000 and 50,000 bottles, make four to twelve wines and sell in at least one EU country other than their own, directly, through an importer or online. - Why not just use a free e-label generator? A free generator is a good tool if you are sure of your data. It publishes the page from what you type; it does not check the ingredients list, the allergen wording for each country, the size of the characters or the rest of the back label. We do the whole label and keep it right at every vintage. - Q: Is the label check really free? A: Yes. Send a photo or PDF of your current label and the countries where you sell. A specialist replies within 24 business hours with what is missing or at risk. You decide afterwards whether you want us to do the work. - Q: Can you promise that my label is compliant? A: No one can honestly promise that: the winery remains legally responsible for its labels, and the texts keep changing. What we do is check every mention against the published regulations of each country of sale before printing, and show you which text each mention comes from. - Q: What happens to my QR codes if the rules or the vintage change? A: The QR code points to a page we host. When a value or a rule changes, we update the page. The code already printed on your bottles keeps working. - Q: Can you work with my usual printer? A: Yes. We deliver a checked, print-ready PDF for your printer, or we have the labels printed and delivered to the winery if you prefer. - Q: Do you only work with wine? A: For now, yes. Labels for honey, spirits and jams are coming soon. ### EU-compliant wine back labels, checked before print https://winelex.com/wine-back-label WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. Mandatory particulars, allergens, energy value and the QR code to your e-label, in the language of each market. - What must be on a wine back label in the EU? The product category, the PDO or PGI term where relevant, the actual alcoholic strength, the nominal volume, the provenance, the bottler, the lot, the allergens, the energy value and access to the ingredients list and nutrition declaration (Regulation (EU) No 1308/2013, art. 119). Some may sit on the front label instead. - What do we put on your back label? Everything the texts require that is not already on your front label, laid out so that it stays legible at the legal size. The table shows a typical split for a still red wine with a PDO, sold in two countries. - Why does a back label need checking before printing? Because errors cost the most once printed. In a French consumer survey, about one wine QR code in five led to an error or an incomplete page (CLCV, September 2025). In November 2023, a late clarification on the word “ingredients” forced wineries across Europe to reprint labels. - Which language must the back label be written in? The mandatory particulars must appear in a language easily understood by consumers in the country where the wine is sold (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 15). Member states can require their own language. In practice, each market needs at least the allergen wording and the e-label page in its language. - Can one back label serve several countries? Yes, if it carries the allergen wording in each language, any national mention that one of the countries requires, and a QR code leading to an e-label that offers every language. One label for Italy, Austria and Germany is common; adding France usually needs the pregnancy pictogram and more room. - Q: How long does it take? A: The free check is answered within 24 business hours. A full back label with its e-label usually takes a few working days once we have your analysis values and your list of countries. - Q: What do you need from me? A: Your current label (photo or PDF), the analysis values of the vintage (alcohol, residual sugar, total acidity), the oenological practices and additives used, the fining agents, and the countries where you sell. - Q: Who checks the label? A: A labelling specialist reviews every back label and e-label against the texts listed on our method page before printing. You approve the final proof. Nothing is printed without your written approval. - Q: Do I need a different back label for each country? A: Not always. One label can serve several countries if it carries the allergen wording in each language and the e-label offers each language. We tell you which combination costs the least. - Q: What must be on the back of a wine bottle? A: Usually the allergens, the energy value, the QR code with the word “ingredients”, the bottler, the provenance and the lot, plus any national mention. Alcohol and volume can be on the back if they share the field of vision with the name of the wine. - Q: Is a back label mandatory on a wine bottle? A: No. The law requires the particulars, not a second label. If they all fit legibly on one label, you can do without a back label. Most wineries cannot fit them on the front since the ingredients and energy rules. ### Wine e-label: the QR page, updated every vintage https://winelex.com/wine-e-label WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. The QR code on the bottle leads to a page we write, host without any tracking, translate for each market and update when the vintage changes. - What is a wine e-label? A web page reached through a QR code on the bottle, which gives the list of ingredients and the full nutrition declaration that Regulation (EU) 2021/2117 allows wineries to provide by electronic means. The energy value and the allergens must still be printed on the label itself. - What makes an e-label page compliant? Correct content (ingredients with additive categories, nutrition per 100 ml), the language of the consumer, the word “ingredients” next to the QR code on the label, no marketing and no tracking, and a link that keeps working for as long as bottles are on sale. - What goes on the label next to the QR code? The word “ingredients”, in the language of the country of sale, next to the code. If the full nutrition declaration is only online, the energy value must be printed on the label, for example “E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal”. Allergens such as “contains sulphites” are always printed. - Which e-label solution suits a small winery? Free tools work if you only need a page and are sure of your data. Paid platforms add more labels and features. A service like ours adds the writing of the back label, the specialist check and the updates. The table compares public prices. - What happens at the next vintage? You send us the new analysis. We recalculate the energy value, update the ingredients if the winemaking changed, and publish the new values. If the page address is the same, the QR codes already printed keep working; if the label values change, we adjust the back label too. - Do I need a new QR code for each vintage? No, if the code points to an address that can be updated. We give each wine a stable address and keep a version per vintage when the values change. The bottle of the previous vintage still shows its own data, and you never reprint a label only to change a QR code. - How long must the e-label page stay online? For as long as bottles of that wine can be on sale or in someone's cellar, which for a good red can be ten years or more. No text sets a fixed duration, so we write the hosting period into each quote, including after the end of the contract. - Can I host the e-label on my own website? Yes, if that page has no marketing, no shop link and no tracking, which usually means a separate, plain page outside your normal site template and analytics. Many winery sites load analytics on every page by default, so a dedicated host is often simpler. - Q: Can I use a free e-label generator instead? A: Yes, several exist and some are good. They create the page from the data you enter. They do not check that data, write your back label or follow your vintages. If you only need the page and are sure of your data, a free tool may be enough. - Q: What happens to the page if I stop the subscription? A: Bottles stay on shelves for years, so the QR codes already printed must keep working. The page is kept online after the end of the contract; the exact duration is written in your quote. - Q: Is a QR code mandatory on wine labels? A: No. It is one allowed way to give the ingredients list and the nutrition declaration. You can also print them in full on the label. Most wineries choose the QR code because the full table takes a lot of room. - Q: Does the e-label need to be in several languages? A: It must be in a language easily understood where the wine is sold. If you sell in Italy and Germany, the page needs Italian and German. One page can offer several languages. - Q: Can the e-label page show my winery's logo? A: The name of the wine and the producer can identify the product. Logos used as advertising, slogans, tasting notes, awards and links to buy are marketing and should stay off the page. ### Wine label printing, checked before print https://winelex.com/wine-label-printing WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. Then we have the labels printed by a partner label printer and delivered to the winery, or we send a print-ready PDF to your usual printer. - Why have the check and the printing done together? Because most labelling errors are found too late, on printed rolls. When the same team checks the text and sends the file to print, the proof you approve is exactly what gets printed, and nobody retypes or resizes the legal text on the way. - What does wine label printing cost? Public online prices for small wine labels start around €0.05 to €0.10 per label for a few thousand on rolls, and rise to €0.15 to €0.30 for short runs, large formats or hot foil. The exact price depends on size, paper, finish and quantity, so we quote each job. - What do we need for a printing quote? The label size or the bottle model, the paper and finish if you know them, the quantity per wine, the roll direction for your labelling machine, the delivery address and the date you need the labels. - Which paper is best for wine labels? Wet-strength paper for anything that goes into an ice bucket, textured or felt-marked paper for a classic look, and film labels for sparkling wines or wines sold chilled. The adhesive matters as much as the paper: it must hold on cold, damp glass. - Can you print front labels, back labels and neck labels together? Yes. Printing all the labels of a wine in one run keeps the colours consistent and lowers the cost. Front, back and neck labels can sit on the same roll in the order your labelling machine needs, or on separate rolls. - What about the colour, the paper and the proof? We send a PDF proof with the legal text checked and the colours in the printer's profile. For a new design or a demanding paper, a physical proof can be ordered before the run. Colour on textured paper is always slightly different from the screen, which is why we recommend a physical proof for any new range. - Can I keep my current printer? Yes. Many wineries keep their printer and only use our back label, check and e-label. We then deliver a checked, print-ready PDF with the dielines your printer gives us, and we review the printer's proof before you approve it. - Q: Do you print in small quantities? A: Yes. Short runs of a few hundred labels are possible, at a higher price per label. For small wineries we often group the wines of one bottling in a single print run to lower the cost. - Q: How long does printing take? A: Usually one to two weeks after the proof is approved, depending on the paper and the finishing. Tell us your bottling date in the form and we plan backwards from it. - Q: Who is responsible for the text on the printed label? A: The winery remains legally responsible. Our job is to check every mention against the published texts before the file goes to print, and to show you the source of each one. ### Wine label design, with the mandatory information built in https://winelex.com/wine-label-design An option for wineries launching a wine or redesigning a range: front and back labels designed together, so that legal sizes, the field of vision and the QR code never have to be squeezed in at the last minute. - Why design the front and back label together? Because the regulation shapes the layout: minimum character heights, particulars that must be read together, room for allergens, energy value and the QR code. Planned from the first sketch, they cost nothing. Added at the end, they spoil the design or force a reprint. - Which legal constraints change the design? Four of them, mostly: the minimum height of the characters, the field of vision for the name, alcohol and volume, the space for allergens and the energy value in several languages, and a QR code large enough to scan with the word “ingredients” next to it. - How does the design work, step by step? A brief, two directions, refinements, then the back label with all particulars checked by a specialist, and print files. You approve each stage before the next one. - What makes a back label easy to read? A clear order (name and designation, allergens and energy, QR code, bottler and lot), enough contrast, a typeface with a generous x-height, and white space around the QR code. Readers look for the allergens and the QR first; designers often bury them under the story of the estate. - Can you design a whole range? Yes. A range shares a typography, a paper and a layout, with one element changing per wine: a colour, an illustration, the name. Designing the back label once as a system means each new wine only needs its own values, not a new layout. - How much does wine label design cost? Public prices vary widely: from about €50 to €400 on freelance platforms, €300 to €1,500 for a local freelance designer, and €2,000 to €6,000 for an agency building a full identity. We quote the design option after the brief, separately from the yearly back label and e-label. - I already have a front label I like. Can you keep it? Yes, and that is the most common case. We keep your front label, check that it carries what it should, and design only the back label to match its typography and paper. If something on the front is missing or too small, we point it out with the source. - Q: Do I own the design files? A: Yes. Once the design is paid, the files are yours, and you can print them anywhere. - Q: Can you design labels for a new wine before the first analysis? A: Yes. We design with placeholder values and finalise the energy value and the ingredients once the analysis of the bottled wine is available. ### Clear prices, per winery https://winelex.com/pricing A free check to start, one yearly price for the back label and the e-label, and quotes for printing and design. Prices exclude VAT. - What is included in the yearly price? For up to 5 wines: the back-label text for each country of sale, the specialist check before printing, the hosted e-label page in each language, and the update of the page and of the label at each new vintage. There is no setup fee. - Why a yearly price and not a one-off fee? Because the work is not finished once the label is printed. Each vintage brings new analysis values, the texts change (they changed again in 2026 with Regulation (EU) 2026/471), and the e-label page must stay online for as long as bottles are on sale. The yearly price covers that follow-up. - How does it compare with e-label platforms? E-label platforms cost from free to about €1,500 a year and host the page from data you enter. Our price is higher than the cheapest tools because it includes writing the back label and the check by a specialist. The table below shows public prices. - What is not included? Laboratory analyses, printing and front-label design. They depend on your wines and your choices, so they are quoted or paid directly to the laboratory. - What does a typical small winery pay? A winery with five wines sold in Italy and Germany pays €290 a year excl. VAT for the back labels and e-labels of those five wines, updated at each vintage. Printing, if it uses ours, is added per print run. The free check comes first, so you know what needs changing before any quote. - Q: Are there setup fees? A: No. The yearly price is the price. Printing and design are quoted separately and only if you need them. - Q: I have more than 5 wines. How much does it cost? A: Additional wines are quoted with your list of references. Send it through the form with your countries of sale. - Q: I am in Switzerland. Can I pay in CHF? A: Yes, prices in CHF are available on request. - Q: Is the free check really without commitment? A: Yes. You receive the list of points to fix and, if you ask for one, a quote. There is no automatic follow-up. ### Free check of your wine back label https://winelex.com/free-wine-label-check Send a photo or PDF of your current label and tell us where you sell. A specialist reads it against the EU and national rules and sends you, within 24 business hours, the list of what is missing or at risk, country by country. - What do we check? Every mandatory particular of articles 119 to 122 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, the energy value, the QR code and its e-label page, the character sizes and the national mentions of each country where you sell. - What should I send? A clear photo of the front and back label, or the PDF you sent to your printer, plus the countries where the wine is sold. If you have it, add the analysis of the vintage: alcohol, residual sugar and total acidity. That is enough for a first check. - What happens after I send the form? A specialist replies by email within 24 business hours with the list of points to correct, country by country, and the text each point comes from. If you want us to fix them, you also receive a quote. There is no automatic follow-up and no obligation. - Why is the check free? Because it is the best way for you to judge our work before paying anything. Most wineries who send a label find at least one point to improve. If yours has none, we tell you so, and you keep your label as it is. - Q: Is my label checked by a person or by software? A: By a person. We use a checklist and tools to prepare the review, but a labelling specialist reads your label and writes the answer. - Q: Do you keep my label files? A: Only to answer your request. See our privacy page for the details and how to have them deleted. ### Request your free quote https://winelex.com/quote Back label, e-label, printing or design: tell us about your wines and the countries where you sell. A specialist replies within 24 business hours, with a free check of your current label if you attach it. ### Calculate the energy value of your wine https://winelex.com/tools/wine-energy-calculator Enter the alcohol, the residual sugar and, if you have them, the total acidity and the glycerol from your analysis. You get the energy value per 100 ml in kJ and kcal, ready for the label. - Which formula does the calculator use? Grams of alcohol per 100 ml (% vol × 0.789) × 29 kJ, plus grams of sugar × 17 kJ, organic acids × 13 kJ and polyols × 10 kJ; the same in kcal with 7, 4, 3 and 2.4. These are the factors of annex XIV of Regulation (EU) No 1169/2011. - What are typical results? Most dry wines land between 270 and 330 kJ (65 to 80 kcal) per 100 ml. Alcohol makes up almost all of it. Residual sugar matters for off-dry and sweet wines: 50 g/l adds about 85 kJ (20 kcal) per 100 ml. - Can I print the result directly? The result is the energy value to print on the label, for example “E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal”. Use the values of your own analysis and round to the nearest whole number. If you want a second pair of eyes, send it to us with your label and we check both. - Q: How many calories are in a glass of wine? A: A 125 ml glass of dry red at 13.5 % vol has about 94 kcal (390 kJ). A 175 ml glass has about 132 kcal. Sweet wines have more. - Q: Do I need a laboratory analysis to calculate the energy value? A: Not necessarily. EU rules allow values calculated from known data. In practice, the alcohol and residual sugar of your routine analysis are enough. ### EU wine labelling requirements: what must be on the label https://winelex.com/guides/eu-wine-labelling-requirements An EU wine label must show the product category, the PDO or PGI term where relevant, the alcoholic strength, the nominal volume, the provenance, the bottler, the lot, the allergens and the energy value. Since 8 December 2023 it must also give access to the list of ingredients and the nutrition declaration, which may be provided through a QR code (Regulation (EU) 2021/2117). WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. - Which particulars are mandatory on a wine label? Article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013 lists the compulsory particulars for wine. Allergens, nominal volume and lot come from the general food rules. The table gives each particular, an example and the text that requires it. - What changed with Regulation (EU) 2021/2117? It added two particulars to article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013: the nutrition declaration and the list of ingredients. It also allowed both to be given by electronic means, provided the energy value is printed on the label. The rules apply to wines produced from 8 December 2023. - What can be provided through a QR code? The list of ingredients and the full nutrition declaration may be provided by electronic means identified on the label. The energy value must stay printed, and allergens must always be printed on the label itself (Regulation (EU) 2021/2117). The word “ingredients” must appear next to the code. - What must the e-label page contain, and what must it avoid? It must give the ingredients list and the nutrition declaration of that wine, in a language understood where the wine is sold, and repeat the allergens. It must not be displayed with sales or marketing information and must not collect or track user data. - How large must the characters be on a wine label? Mandatory particulars need an x-height of at least 1.2 mm, or 0.9 mm when the largest surface of the container is under 80 cm² (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 13). Alcoholic strength and nominal volume have their own minimum figure heights. - Which particulars must be in the same field of vision? The name of the wine with its category or PDO/PGI term, the alcoholic strength and the nominal volume must be readable together without turning the bottle (Delegated Regulation (EU) 2019/33). The other particulars, such as allergens, the lot or the bottler, can sit elsewhere on the container. - How is the energy value of a wine calculated? With the conversion factors of annex XIV of Regulation (EU) No 1169/2011: 29 kJ (7 kcal) per gram of alcohol, 17 kJ (4 kcal) per gram of carbohydrate, 13 kJ (3 kcal) per gram of organic acid and 10 kJ (2.4 kcal) per gram of polyol. A dry red at 13.5 % vol gives about 312 kJ / 75 kcal per 100 ml. - What goes in the list of ingredients of a wine? Grapes and the other ingredients in descending order of weight at the time they are used, then additives under their category name followed by their name or E number, for example “acidity regulator: tartaric acid”. Allergens are highlighted, for instance in bold. - Which allergens must be declared on a wine label? Sulphites above 10 mg per litre, and egg or milk products when residues used for fining are detectable in the wine (Regulation (EU) No 1169/2011, annex II; Delegated Regulation (EU) 2019/33). They must be printed on the label, in the language of the country of sale. - How must the bottler be indicated? With the words “bottler” or “bottled by”, followed by the name and the address of the bottler, or the place where the bottler is based (Delegated Regulation (EU) 2019/33). For sparkling wines, the producer or vendor replaces the bottler. - What are the rules on the lot number? Every wine needs a lot mark that lets it be traced, usually preceded by the letter “L” (Directive 2011/91/EU). It can be printed on the label or marked on the glass. The lot does not have to be in the same field of vision as the name. - Do the rules apply to wines produced before 8 December 2023? No. Wines produced before 8 December 2023 may continue to be sold with their previous labelling until stocks are exhausted (Regulation (EU) 2021/2117). Every wine produced on or after that date must carry the new information, whatever its vintage year on the label. - What extra rules apply to sparkling, organic or dealcoholised wines? Sparkling wines must state their sugar content (brut, extra dry and so on). Organic wines carry the EU organic logo and the code of the control body (Regulation (EU) 2018/848). Dealcoholised and partially dealcoholised wines have their own terms and, below 10 % vol, a date of minimum durability. - In which language must a wine label be written? Mandatory particulars must appear in a language easily understood by consumers in the member state where the wine is sold, and that state may require its own official language (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 15). Several languages on one label are allowed. - Are there national rules on top of the EU rules? Yes. France requires a pregnancy warning and, depending on the packaging, sorting information. Italy has environmental labelling of packaging. Germany and Austria have quality control numbers for quality wines. Ireland has scheduled health warnings for 3 September 2028. - What changes for wines imported into the EU? The same EU rules apply, plus the name and address of the importer (Regulation (EU) No 1308/2013, art. 119(1)(f)) and the provenance, such as “Product of Switzerland”. The ingredients list, the nutrition declaration and the allergen wording follow the EU format, not the format of the country of origin. - Who checks wine labels, and what happens in case of error? No authority approves wine labels in advance in the EU. National bodies check them on the market: ICQRF in Italy, DGCCRF in France, the Länder authorities in Germany. In France, controls in 2022 and 2023 found infractions in about 30 % of producer sites, 85 % of them minor and often about labelling. - Which optional particulars are also regulated? Optional particulars such as the vintage, the grape varieties, the sugar content of still wines, terms like “estate” or “reserve”, and environmental or organic claims are listed in article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013. Optional does not mean free: each has conditions. - Q: What are the new EU wine labelling rules? A: Since 8 December 2023, wines produced in the EU must give a list of ingredients and a nutrition declaration (Regulation (EU) 2021/2117). The energy value and allergens are printed; the rest can be online through a QR code. - Q: Does a wine label need a list of ingredients? A: Yes, for wines produced from 8 December 2023. It may be printed or provided through a QR code with the word “ingredients” next to it. - Q: Can the QR code lead to my winery website? A: Only to a page that shows no marketing and collects no data. A normal product page with a shop, cookies or analytics does not qualify. - Q: Must “contains sulphites” be printed? A: Yes. Allergens cannot be moved behind the QR code. They must be on the label, in the language of the country of sale. - Q: What is the minimum font size on a wine label? A: An x-height of 1.2 mm for mandatory particulars, or 0.9 mm when the largest surface is under 80 cm². Alcoholic strength figures must be at least 3 mm high on a 75 cl bottle. - Q: Is the vintage mandatory on a wine label? A: No. The vintage is an optional particular (article 120 of Regulation (EU) No 1308/2013). If you show it, at least 85 % of the grapes must come from that year. - Q: Do these rules apply to wine sold only in Switzerland or the UK? A: No. They apply to wine placed on the EU market. Switzerland and Great Britain have their own rules; Swiss and British producers follow EU rules for the bottles they ship to the EU. ### Wine label size and minimum font height https://winelex.com/guides/wine-label-size-dimensions There is no legal size for a wine label. What the EU fixes is the size of the text: an x-height of at least 1.2 mm for mandatory particulars, 0.9 mm on small containers, and minimum figure heights for the alcoholic strength and the volume. Most 75 cl bottles carry a front label around 90 × 120 mm and a back label around 70 × 100 mm. - What size is a standard wine label? For a 75 cl Bordeaux or Burgundy bottle, front labels are usually 80 to 100 mm wide and 100 to 130 mm high, back labels 60 to 90 mm wide and 80 to 110 mm high. The real limit is the flat or gently curved area of your bottle and the tolerances of your labelling machine. - What is the minimum font size on a wine label? The mandatory particulars must be printed with an x-height of at least 1.2 mm, or 0.9 mm when the largest surface of the container is under 80 cm² (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 13). A 75 cl bottle always has a larger surface, so 1.2 mm applies. - How tall must the alcohol and volume figures be? On a bottle between 20 cl and 100 cl, the figures of the alcoholic strength must be at least 3 mm high (Delegated Regulation (EU) 2019/33) and those of the nominal volume at least 4 mm (Directive 76/211/EEC). Bigger bottles need bigger figures. - How much room does the back label text need? At 1.2 mm x-height, a back label with allergens and the word “ingredients” in two languages, the energy value, the QR code, the bottler, the provenance and the lot needs roughly 25 to 35 cm². Each extra language adds about 2 to 4 cm², a French pregnancy pictogram about 1 cm². - Do the particulars have to be on the same side of the bottle? The name of the wine with its category or PDO/PGI term, the alcoholic strength and the nominal volume must be readable in the same field of vision, without turning the bottle (Delegated Regulation (EU) 2019/33). The other particulars can be anywhere on the container. - How do curved bottles and labelling machines affect the label? A label on a curved or tapered bottle must stay within the cylindrical part of the glass, or it wrinkles. The labelling machine sets the roll direction, the core size and the gap between labels. Ask your bottler or your mobile bottling line for these figures before the design starts. - How do you fit several languages on one back label? Group the short lines: one allergen line in all languages, one “ingredients” line in all languages next to the QR code, and the energy value once, since figures do not need translation. The table shows a back label for Italy, Germany and France. - Q: What is the standard size of a wine label? A: There is none in law. On a 75 cl bottle, front labels are often around 90 × 120 mm and back labels around 70 × 100 mm. - Q: What font size should a wine back label use? A: Whatever font size gives an x-height of at least 1.2 mm, often 7 to 8 points depending on the typeface. - Q: How big should the QR code be on a wine label? A: No size is set in law. In practice, at least 15 mm wide plus a quiet zone, so that it scans on a curved bottle. ### Exporting wine to the EU: what changes on your label https://winelex.com/guides/export-wine-to-eu-labelling A wine sold in the EU must follow EU labelling rules, wherever it was made. For producers in Switzerland, the United Kingdom or the United States, that means adding the importer, an ingredients list and a nutrition declaration (usually through a QR code), the energy value and allergens in the language of each country of sale. WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. - What must a wine imported into the EU show? The same particulars as an EU wine under article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, with two differences: the name of the importer, and the provenance written as the country of origin. The ingredients list and nutrition declaration apply to imported wines too. - Does the EU ingredients rule apply to wine made outside the EU? Yes. Regulation (EU) 2021/2117 applies to wine placed on the EU market, whatever its origin. Wines produced from 8 December 2023 and sold in the EU need the ingredients list and the nutrition declaration, even if the country of origin does not require them. - What changes for Swiss wineries? Wines sold only in Switzerland do not have to follow the EU rules on ingredients and nutrition; the Federal Council decided on 15 November 2024 not to adopt them, and Swiss law recognises the e-label only on a voluntary basis. Bottles exported to the EU must comply with EU rules. - What changes for wineries in the United Kingdom? Great Britain did not adopt the EU ingredients and nutrition rules for wine. A British wine sold in the EU must add them, together with an EU importer and the allergen wording in the language of each country. Northern Ireland follows EU rules on goods, so check with your distributor before shipping there. - What changes for wineries in the United States? A TTB-approved label (COLA) does not cover EU requirements. For the EU you need the volume in ml or cl, the alcohol in % vol, an EU importer, allergens in the language of the country, the energy value and the ingredients list with EU additive categories, usually through a QR code with no tracking. - Can the importer add the missing information with a sticker? Yes, a sticker applied before the wine is placed on the market is a common solution, as long as it is legible, does not hide other mandatory particulars and cannot be easily removed. It costs more per bottle than printing the right label from the start. - What does the EU importer do? The importer is the business established in the EU that places your wine on the EU market. Its name and address go on the label, preceded by “importer” or “imported by”. It handles customs and excise, and it is the first point of contact for EU control authorities. - Which units and terms must change for the EU? Volume in millilitres, centilitres or litres, alcohol in % vol, energy in kJ and kcal per 100 ml, and EU categories such as “wine” or “sparkling wine”. Imperial units can appear only in addition. Terms that are protected designations in the EU cannot be used for other wines. - What should I check before the first shipment? Eight points, in this order. Most of them are decided by the market you target, not by your home rules. - In which language must the label be for the EU? A language easily understood in each country where the wine is sold, and often the official language (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 15). English alone is not enough for most EU markets. Plan the allergen wording, the word “ingredients” and the e-label in each language. - Do I also need the national mentions of each country? Yes. Wines sold in France need the pregnancy warning; wines sold in Ireland will need health warnings from 3 September 2028. Our country guides list them market by market. - Q: Do I need an EU importer on my wine label? A: Yes, for wine imported into the EU, the label must show the importer (Regulation (EU) No 1308/2013, art. 119(1)(f)). - Q: Is my US COLA label valid in Europe? A: No. The EU has its own rules on units, allergens, ingredients, nutrition and terms. The label must be adapted for EU sale. - Q: Do Swiss wines exported to the EU need an e-label? A: They need the ingredients list and the nutrition declaration. A QR code to an e-label is the usual way to provide them. ### Wine label rules, country by country https://winelex.com/countries The EU rules are the same everywhere, but each country adds its language and sometimes its own mentions. WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. Here is what changes from one market to the next. - What changes from one country to another? The language of the mandatory particulars and of the e-label, the wording of the allergens, and a few national mentions. The core list of particulars comes from Regulation (EU) No 1308/2013 and is identical in every member state. - Detailed guides in English Each guide covers the language, the allergen wording, the national mentions, the control body and a summary table for that country, with links to the official texts. - Which language for the other EU markets? Each member state requires its official language or languages for consumers. The table covers the other common export markets for European wine, with the allergen wording for sulphites. - Can one label be used in several EU countries? Yes. A label is valid in every member state if it carries the mandatory particulars in a language understood in each country of sale, plus the national mentions of each of them. Multilingual allergen lines and a multilingual e-label are the usual solution. - Is the e-label page also country-specific? The page must be in a language understood where the wine is sold. One page can offer several languages, selected by the reader or by the phone's language. The content (ingredients, nutrition) is the same for every country; only the language changes. - Who controls wine labels in each country? National authorities, after the wine is on the market: ICQRF in Italy, DGCCRF in France, the food and wine control services of the German Länder, the Federal Cellar Inspection (Bundeskellereiinspektion) in Austria, the regional authorities in Spain and the IVV with ASAE in Portugal. None of them approves labels in advance. - Q: Do I need to translate the whole label for each country? A: No. Only the mandatory particulars that are words need translating: the allergen wording, the word “ingredients”, the category where it is not a protected term, and any national mention. Names, PDO terms and figures stay as they are. - Q: Which country has the strictest wine labels? A: France adds the most national mentions (pregnancy warning, sorting information). Ireland will be the strictest once its health warnings apply on 3 September 2028. ### Questions from winemakers https://winelex.com/faq Short answers to the questions winemakers ask us, and ask search engines and AI assistants, with the text each answer comes from. WineLex prepares the back label and the e-label of your wine for every EU country where you sell it, checked by a specialist before printing. - Q: What are the new EU wine labelling rules? A: Since 8 December 2023, wines produced in the EU must give a list of ingredients and a nutrition declaration, under Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the full list and table can be online through a QR code. - Q: What must be on a wine label in the EU? A: Category, PDO or PGI term where relevant, alcoholic strength, nominal volume, provenance, bottler, lot, allergens, energy value and access to the ingredients and nutrition declaration. See the complete guide. - Q: What must stay printed on the bottle? A: Allergens such as “contains sulphites” and the energy value, plus the classic particulars: category, alcohol, volume, provenance, bottler, lot. - Q: What may go behind the QR code? A: The list of ingredients and the full nutrition declaration, on a page without marketing and without tracking. - Q: Do I need the word “ingredients” next to the QR code? A: Yes. The European Commission clarified in November 2023 that a symbol alone is not enough. Write the word in the language of the country of sale. - Q: Is a new QR code needed for each vintage? A: Not if the code points to a page that can be updated. Our e-label pages are updated at each vintage while the printed code stays the same. - Q: Can my e-label be a page on my winery website? A: Only if that page has no marketing, no shop link and no tracking. Most winery sites run analytics on every page, so a separate host is usually simpler. - Q: How do I calculate the calories of my wine for the label? A: Multiply the alcohol in % vol by 0.789 to get grams per 100 ml, then by 29 kJ (7 kcal). Add residual sugar in g per 100 ml × 17 kJ (4 kcal). Our calculator does it for you. - Q: When must “contains sulphites” appear on a wine label? A: When the wine contains more than 10 mg/l of sulphites, expressed as SO₂, which is almost always the case. It must be printed in the language of each country of sale. - Q: Do I have to declare egg or milk used for fining? A: Yes, if residues are detectable in the finished wine. The wording is set by Delegated Regulation (EU) 2019/33. Read our article on fining allergens. - Q: What is the minimum font size on a wine label? A: An x-height of 1.2 mm for mandatory particulars, 0.9 mm if the largest surface is under 80 cm². See the size guide. - Q: Do the new rules apply to my older vintages? A: No. Wines produced before 8 December 2023 can be sold with their old labels until stocks run out. - Q: Do Swiss wines need an e-label? A: Only if they are sold in the EU. Wines sold only in Switzerland are not required to follow the EU rules on ingredients and nutrition. - Q: Do I need a different label for each EU country? A: Not always. One label can serve several countries if it carries the allergen wording and national mentions of each, and the e-label offers each language. - Q: How much does WineLex cost? A: The label check is free. Back label plus hosted e-label starts at €290 a year for up to 5 wines, excl. VAT. Printing and design are on quote. See pricing. - Q: Who checks my label? A: A labelling specialist, before printing, against the texts listed on our method page. You approve the proof. - Q: Who is responsible if a label is wrong? A: The winery remains legally responsible for its labels. We check every mention against the published texts before printing and tell you the source of each one. - Q: How fast do you reply? A: Within 24 business hours for the free check and quotes. ### How we check a label, before it is printed https://winelex.com/how-we-check WineLex is an online service that writes your wine back label under Regulation (EU) 2021/2117, has it checked by a specialist before printing, hosts the QR-code e-label page in the language of each country of sale, updates it every vintage and delivers the printed labels. This page explains how the check works, what it covers and what it does not. - How does the check work, step by step? We collect your label, analysis and countries of sale, draft the back label and e-label from a checklist built on the EU and national texts, have a specialist review every mention, and send you a proof with the source of each one. Nothing is printed before your written approval. - What is on the checklist? About thirty points grouped in six families: the identity of the wine, the quantities, the operators, the allergens, the ingredients and nutrition, and the national rules of each country of sale. Each point is tied to an article of a published text. - What do we not promise? We do not claim that a label is approved by any authority: no authority approves wine labels in advance in the EU. The winery remains responsible for its labels. Our commitment is a documented check against the published texts, before printing, with the source of each mention. - How is the check documented? Every proof we send carries the source of each mention: the regulation, the article and a link to EUR-Lex or to the national text. You keep this file. If a control authority asks why a mention is worded as it is, the answer is already written down. - What do we need from you, and what stays your decision? We need the facts only you know: the analysis, the additives and fining agents used, the countries of sale, the importer. The choices stay yours: the design, the languages, the optional mentions, and the final approval of the proof. - How do we keep up with changes in the rules? We follow the EUR-Lex texts and the national rules of each market, and we review the labels and e-labels of our clients when a text changes. The rules have moved several times since 2023: the November 2023 clarification on “ingredients”, Regulation (EU) 2026/471 and its May 2026 correction, the Irish health warnings. ### Honey, spirits and jams: soon https://winelex.com/coming-soon We start with wine. Labels for honey, spirits and jams will follow the same idea: written to the rules, checked before printing. If you produce one of them, send us a message through the form and we will contact you when the service opens. ### Legal notice https://winelex.com/legal Information about the publisher and the host of this website. ### Privacy policy https://winelex.com/privacy We collect only what is needed to answer your request. No cookies, no advertising trackers. ### Articles on wine labels https://winelex.com/blog Practical answers to the questions winemakers ask about EU wine labels, each with the text it comes from. Written by the WineLex team. ### How to calculate the calories of your wine for the label https://winelex.com/blog/how-to-calculate-calories-wine-label The calories in a wine come almost entirely from its alcohol (7 kcal per gram) and its residual sugar (4 kcal per gram). A dry red at 13.5 % vol has about 75 kcal per 100 ml, or 94 kcal in a 125 ml glass. Since 8 December 2023, EU wine labels must show this energy value per 100 ml, in kJ and kcal. - How many calories are in a glass of wine? A 125 ml glass of dry wine has about 80 to 100 kcal, a 175 ml glass 115 to 135 kcal. A dry white at 12 % vol gives about 84 kcal per 125 ml, a dry red at 13.5 % vol about 94 kcal. A sweet wine at 100 g/l of sugar reaches about 140 kcal per 125 ml. - What is the EU formula for the energy value of wine? Multiply each nutrient in grams per 100 ml by its factor from annex XIV of Regulation (EU) No 1169/2011: alcohol 29 kJ / 7 kcal, carbohydrates 17 kJ / 4 kcal, organic acids 13 kJ / 3 kcal, polyols such as glycerol 10 kJ / 2.4 kcal. Then add the results. - Can you show a worked example? Take a dry red at 13.5 % vol with 2 g/l of residual sugar. Alcohol: 13.5 × 0.789 = 10.65 g per 100 ml, so 309 kJ and 74.6 kcal. Sugar: 0.2 g, so 3.4 kJ and 0.8 kcal. Total: 312 kJ / 75 kcal per 100 ml. - Should I include acidity and glycerol? You may. Organic acids and polyols carry energy under annex XIV of Regulation (EU) No 1169/2011. Including them adds roughly 5 to 15 kJ per 100 ml for most wines. Many wineries use alcohol and sugar only; what matters is to use one method consistently and to keep your calculation on file. - How do I write the energy value on the label? Per 100 ml, in both kJ and kcal. When the full nutrition declaration is provided through a QR code, the label may show the energy value alone with the symbol “E”, for example “E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal” (Regulation (EU) 2021/2117). - Do I need a laboratory analysis for each wine? Not necessarily. Declared values are averages and may come from your own analysis, from a calculation based on known values, or from generally established data (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 31(4)). Your routine analysis of alcohol and residual sugar is enough for most wines. - What are the most common calculation mistakes? Mixing g/l and g per 100 ml, forgetting the density of ethanol, and using last year's analysis. Each one gives a value that looks plausible and is wrong. - What about sweet, fortified and dealcoholised wines? The formula is the same; only the inputs change. Sugar weighs more in sweet wines: 150 g/l adds about 255 kJ (60 kcal) per 100 ml. Fortified wines at 18 to 20 % vol start above 400 kJ from alcohol alone. Dealcoholised wines get most of their energy from sugar. - How many calories do common wine styles have? Calculated on alcohol and sugar only, per 100 ml and per 125 ml glass. Use these figures as a guide, not on a label: the value printed must come from your own wine. - Q: Is the calorie count mandatory on wine labels in the EU? A: Yes, for wines produced from 8 December 2023. The energy value must be printed on the label even when the full nutrition declaration is online. - Q: Which wine has the fewest calories? A: Dry wines with low alcohol. A dry white at 11 % vol has about 62 kcal per 100 ml; a sweet or fortified wine can have twice as much. - Q: Do sulphites or tannins add calories? A: No measurable amount. Energy in wine comes from alcohol, sugar, organic acids and glycerol. ### Sulphites in wine: how to label them in the EU https://winelex.com/blog/sulfites-in-wine-label A wine with more than 10 mg/l of sulphites, expressed as SO₂, must say so on its label. Almost every wine does. In the EU the words must be printed on the bottle, in the language of the country of sale (“contains sulphites”, “contiene solfiti”, “enthält Sulfite”…), and repeated in the ingredients list. They can never be moved behind the QR code. - Why does wine contain sulphites? Yeasts produce small amounts of sulphites during fermentation, and most winemakers add sulphur dioxide to protect the wine from oxidation and microbes. Wines without added sulphites usually still contain a few milligrams per litre, sometimes more than 10 mg/l. - When must “contains sulphites” appear on a wine label? When the wine contains more than 10 mg/l of sulphur dioxide or sulphites, expressed as SO₂ (annex II, point 12, of Regulation (EU) No 1169/2011). The obligation applies to all wines placed on the EU market, whatever their vintage. - How do I write it in each EU language? Use the term set for each language in Delegated Regulation (EU) 2019/33: “sulphites” or “sulphur dioxide” in English, with the equivalent in the official language of each country of sale. A pictogram may accompany the words. - Can the sulphite mention go behind the QR code? No. Allergens must be printed on the label itself, even when the ingredients list and nutrition declaration are given through a QR code (Regulation (EU) 2021/2117). The e-label page repeats them, highlighted in the ingredients list. - How do sulphites appear in the ingredients list? As an additive under its category, with the allergen highlighted, for example “preservative: sulphites” or “antioxidant: sulphur dioxide”. The category depends on the function in your wine; many wineries use “preservative”. - How do I show that a wine is below 10 mg/l? With an analysis of total sulphur dioxide on the finished wine, by a laboratory using a recognised method. Keep the report with the lot. Without it, print “contains sulphites”: the cost of the mention is zero, the cost of a wrong omission is a relabelling. - Does the e-label page have to repeat “contains sulphites”? Yes, in practice. The ingredients list on the page shows sulphites as an additive with the allergen highlighted, for example “preservative: sulphites”. The printed mention on the label stays mandatory, since allergens cannot be moved behind the QR code. - Do organic wines need “contains sulphites” too? Yes. Organic rules under Regulation (EU) 2018/848 lower the maximum sulphite levels, but an organic wine above 10 mg/l must still carry the allergen mention, like any other wine. - Is “contains sulfites” in American English accepted in the EU? The spelling is not the problem; the language is. “Contains sulfites” in English is fine for Ireland or Malta, but a wine sold in Germany needs “enthält Sulfite”, in Italy “contiene solfiti”. US producers exporting to the EU usually add a multilingual allergen line. - What about “no added sulphites” or “sulphite-free” claims? These are voluntary claims, not EU-defined terms for wine. If you use one, it must be true and not misleading, and it does not replace “contains sulphites” when the wine is above 10 mg/l. We check such claims case by case against your analysis. - Q: Why do wine labels say “contains sulfites”? A: Because sulphites are one of the 14 allergens listed by EU law, and wine above 10 mg/l must declare them. US law has a similar rule. - Q: Is there a wine without sulphites? A: Very few. Even without added sulphur, fermentation produces some. Wines under 10 mg/l may omit the mention. - Q: Can I use a pictogram instead of the words? A: Delegated Regulation (EU) 2019/33 sets pictograms for wine allergens. Most wineries print the words, which work in every market where the language is right. ### Egg and milk in wine: when fining agents become allergens https://winelex.com/blog/egg-in-wine-fining-allergens Some wines are clarified with egg white (albumin, lysozyme) or milk protein (casein). These fining agents are mostly removed, but if residues are detectable in the finished wine, they must be declared on the label as allergens, in the language of the country of sale, with the terms set by Delegated Regulation (EU) 2019/33. - Why is there egg or milk in some wines? Winemakers use proteins to bind tannins and particles that cloud or harden a wine. Egg white is a classic for red wines in barrel; casein and skimmed milk are used on whites to remove bitterness and browning. The agent settles with the particles and is racked off. - When must egg or milk be declared on a wine label? When residues of the egg or milk product are detectable in the finished wine. Egg and milk are allergens under annex II of Regulation (EU) No 1169/2011. For wine, detection is assessed with the analytical methods recognised in EU wine law; below the detection limit, no declaration is required. - Which words are allowed for egg and milk allergens? Delegated Regulation (EU) 2019/33 lists the allowed English terms: “egg”, “egg protein”, “egg product”, “egg lysozyme” or “egg albumin” for egg, and “milk”, “milk products”, “milk casein” or “milk protein” for milk. Each language has its own list. - Do fining agents go in the ingredients list? Processing aids that do not remain in the wine are not ingredients and are not listed. Allergenic ones are the exception: if egg or milk residues are detectable, they are declared and highlighted, for example “contains egg”, on the label and on the e-label. - Which fining agents are allergens? Only those made from egg or milk, and only when residues are detectable. Fish-derived isinglass is exempt for wine. Gelatine, plant proteins and mineral agents are not among the 14 EU allergens. - What changes on the e-label when egg or milk is declared? The allergen is highlighted in the ingredients list on the e-label, as for sulphites, and it must also be printed on the label itself. A wine fined with egg in one vintage and with bentonite in the next needs different texts for each vintage. - How long do I need to keep the analysis? As long as bottles of that lot can be on the market. The analysis is your evidence that residues were below the detection limit, or the basis for the allergen you declared. File it with the lot number and the fining records of that wine. - Does lysozyme always have to be declared? Lysozyme comes from egg, so it falls under the egg allergen. If it is detectable in the finished wine, declare it with an allowed term such as “egg lysozyme”. If an analysis shows it is not detectable, no declaration is needed. - How can I avoid declaring egg or milk? Use fining agents that are not allergens, or show by analysis that residues are below the detection limit. Many wineries have moved to pea protein, potato protein or bentonite for that reason, and some market the wine as suitable for vegans. - Does a vegan claim replace the allergen mention? No. A vegan claim is a voluntary statement, while the allergen mention is a legal obligation. A wine fined with egg cannot be vegan anyway. See our article on vegan wine labels. - Q: Is there egg in wine? A: Some wines are fined with egg white, which is mostly removed. If residues are detectable, the label must say so. - Q: Is gelatine an allergen on wine labels? A: No, gelatine is not one of the 14 EU allergens. Fish products are, but isinglass used for wine fining has a specific exemption in annex II of Regulation (EU) No 1169/2011. ### Wine nutrition label: the EU format, with an example https://winelex.com/blog/wine-nutrition-label The EU nutrition declaration for wine gives, per 100 ml: energy in kJ and kcal, fat, saturates, carbohydrate, sugars, protein and salt. Since 8 December 2023 it is mandatory for wines produced in the EU. The label may show only the energy value, as long as the full table is available through a QR code (Regulation (EU) 2021/2117). - What does a wine nutrition declaration look like? A table with seven lines per 100 ml, in a fixed order set by annex XV of Regulation (EU) No 1169/2011. For a dry red at 13.5 % vol it reads as below. Most lines are zero for wine. - Can the label show only the calories? Yes. On the label, the nutrition declaration may be limited to the energy value, written for example “E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal”, provided the full declaration is given by electronic means identified on the package, such as a QR code with the word “ingredients”. - Is there a shorter format when most values are zero? Yes. When fat, saturates, protein and salt are negligible, article 34(5) of Regulation (EU) No 1169/2011 allows them to be replaced by the statement “Contains negligible amounts of fat, saturates, protein and salt”, placed close to the declaration. Energy, carbohydrate and sugars stay in the table. - How are carbohydrates and sugars counted in wine? Carbohydrates are mostly the residual sugars, glucose and fructose. For a dry wine at 2 g/l, that is 0.2 g per 100 ml. Glycerol is a polyol: it may be counted in the energy value but is not a sugar. Values may be rounded under the EU rounding guidance. - How are values rounded on the nutrition table? The European Commission's guidance on tolerances and rounding sets the usual practice: energy to the nearest whole kJ and kcal, fat, carbohydrate, sugars and protein to 0.1 g under 10 g, and amounts of 0.5 g or less shown as “0 g” or “<0.5 g”. - Does the nutrition table need to be in every language? Yes. The e-label must be in a language easily understood where the wine is sold, so the headings (energy, fat, carbohydrate…) are translated for each market. Figures stay the same. Our country guides give the headings in Italian, German, French, Spanish and Portuguese. - What are the common mistakes on wine nutrition tables? Per glass instead of per 100 ml, kcal without kJ, a US-style panel, and a table copied from another wine. Each one makes the declaration wrong even when the figures are close. - How is the EU format different from US nutrition facts? The EU uses 100 ml, kJ and kcal, and a fixed list of seven nutrients. US wine labels have no mandatory nutrition facts; voluntary statements follow TTB rules per serving. A US-style panel is not accepted as the EU nutrition declaration. - Can I use a nutrition label generator? Yes, if it follows the EU format: per 100 ml, kJ and kcal, the seven lines in order. Many general generators produce US nutrition facts. Our calculator gives the EU energy value; we write the full table on the e-label page for our clients. - Q: Do wine bottles need nutrition labels in the EU? A: Yes, for wines produced from 8 December 2023: the energy value on the label and the full nutrition declaration on the label or online. - Q: Is the nutrition declaration per glass or per 100 ml? A: Per 100 ml. A per-portion value may be added voluntarily. ### The wine ingredients list: what the EU requires https://winelex.com/blog/wine-ingredients-list Since 8 December 2023, the ingredients of a wine must be listed in descending order: grapes first, then other ingredients such as concentrated must or sucrose where used, then additives under their category name, with allergens highlighted. The list may be printed or provided through a QR code with the word “ingredients” next to it (Regulation (EU) 2021/2117). - What counts as an ingredient in wine? Grapes, and any product added that remains in the wine: concentrated grape must, rectified concentrated grape must, sucrose where enrichment with sugar is allowed, the tirage and expedition liqueurs of sparkling wines, and additives such as acidity regulators, preservatives, antioxidants and stabilising agents. - Which additive categories are used on wine labels? The main ones are acidity regulators, preservatives, antioxidants and stabilising agents. Each additive is written with its category, for example “acidity regulator: tartaric acid” or “stabilising agent: gum arabic”. The terms are set by Delegated Regulation (EU) 2023/1606. - What does a complete ingredients list look like? Three typical examples below. Allergens are in bold. Your own list depends on what was actually used in your wine; never copy a template without checking it against your cellar records. - How must allergens be shown in the list? Highlighted so that they stand out from the rest of the list, usually in bold, for example “preservative: sulphites”. They must also be printed on the label itself, outside the list, when the list is only online (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 21). - What does “contains … and/or …” mean in a wine ingredients list? Some acidity regulators and stabilising agents do the same job and can be swapped from one batch to the next. Delegated Regulation (EU) 2023/1606 allows listing up to three of them with “contains … and/or …”, provided at least one of them is present in the wine. - How are packaging gases declared? Gases used to protect the wine at bottling, such as argon, nitrogen or carbon dioxide, may be replaced in the list by a specific statement such as “bottled under a protective atmosphere”, under Delegated Regulation (EU) 2023/1606. The exact wording follows the language version of the regulation. - Where should the ingredients list appear? Either in full on the label, or on the e-label page reached through a QR code with the word “ingredients” next to it. If you print it, it must follow the same rules of order, categories and legibility as any food label. Most wineries put it online because a full list in several languages takes room. - Do I need a separate list for each vintage? Only if what you used changed. If one vintage was acidified and the next was not, the lists differ. With an e-label, keep one page per vintage when the content changes, so each bottle shows its own information. - What is the most common mistake? Listing additives without their category (“tartaric acid” instead of “acidity regulator: tartaric acid”), forgetting the expedition liqueur of a sparkling wine, or listing fining agents that are not ingredients. All three are easy to fix before printing. - Q: Do wine labels have to list ingredients? A: Yes, in the EU, for wines produced from 8 December 2023, on the label or through a QR code with the word “ingredients”. - Q: Must I list yeast? A: Yeasts are processing aids and are generally not listed as ingredients. - Q: Is water an ingredient in wine? A: Water is not added to wine except in specific cases allowed by EU law; when it is used only to dilute an additive, it is not listed. ### Vegan wine labels: what you can claim https://winelex.com/blog/vegan-wine-label There is no EU legal definition of “vegan” for wine or other foods. A vegan claim is a voluntary statement that must be true and not misleading under Regulation (EU) No 1169/2011, art. 7: in practice, no animal products used in making the wine, including fining agents. A private vegan logo adds its own rules on top. - What makes a wine not vegan? Animal-derived fining agents and processing aids: egg white and lysozyme, milk casein, gelatine, and isinglass from fish. Grapes, yeast and sulphites are not animal products. - What do I need before writing “vegan” on a label? Written proof that no animal products were used at any stage: cellar records of fining and stabilisation, supplier specifications for each product, and, if you use a private logo, the certification of that scheme. - Does a vegan claim go on the label or on the e-label? On the label or on your marketing material. The e-label page must not carry marketing information, and a vegan claim is a voluntary claim, not one of the mandatory particulars. Keep it off the QR page unless a text clearly allows it. - Which fining agents rule out a vegan claim? Every agent of animal origin, whether or not it remains in the wine and whether or not it is an allergen. Plant and mineral agents keep the claim open. - Can a vegan logo go on the back label? Yes. A vegan logo or statement is voluntary information and can appear on the front or back label, as long as it does not crowd the mandatory particulars below their legal size. Private logos are licensed by their certifiers, so check their rules on size and placement. - Is there demand for vegan wine labels? Searches for “vegan wine” and “vegan wine label” show steady interest from consumers, especially in the United Kingdom, Germany and Scandinavia. For a winery that already fines with bentonite or plant proteins, the claim costs little: a line on the label and the records to back it up. - What should the cellar records show? Enough to answer a control or a retailer's questionnaire without reconstructing the vintage from memory. - How does vegan relate to allergen labelling? They are independent. If egg or milk residues are detectable, they must be declared as allergens, and the wine cannot be called vegan. If you switch to plant or mineral fining agents, both problems go away at once. See our article on egg and milk fining. - Is “vegan” the same as “organic” or “natural”? No. Organic is defined by Regulation (EU) 2018/848 and certified by a control body; organic wine may be fined with egg or milk. “Natural” has no legal definition for wine. Vegan is about animal products only. - Q: Is vegan wine regulated in the EU? A: There is no specific EU definition. The general rule applies: claims must be accurate and not misleading. - Q: Are sulphites vegan? A: Yes. Sulphites are mineral compounds, not animal products. ### Selling wine in Italy: what changes on the label https://winelex.com/countries/italy A wine sold in Italy must carry its mandatory particulars in Italian, the allergen line “contiene solfiti”, the word “ingredienti” next to the QR code, and the environmental labelling of its packaging required by Italian law. DOCG wines also carry a state band. Controls are run by ICQRF. Our detailed page for Italian wineries is in Italian. - Which EU rules apply first? The same as everywhere in the EU: the compulsory particulars of article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, and since 8 December 2023 the ingredients list and nutrition declaration of Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the rest may sit behind a QR code. - Must the label be in Italian? Yes. Food information sold to Italian consumers must be given in Italian, and other languages may be added (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 15). Names of designations, traditional terms and the bottler's name stay as they are. - What is environmental labelling of packaging in Italy? Italian law requires packaging placed on the Italian market to show the material of each component with the codes of Decision 97/129/EC and, for consumer packaging, how to dispose of it (Legislative Decree 152/2006, art. 219, as amended by Legislative Decree 116/2020). Digital means such as a QR code are allowed. - What is the DOCG state band? Wines with a DOCG designation must carry the state band (contrassegno di Stato) on the closure, under Law 238/2016, the Italian wine law. For DOC wines the band is required only where the production rules of the designation say so. - What does an ingredients line look like in Italian? The ingredients list uses the official Italian terms for the additive categories, set in the language versions of Delegated Regulation (EU) 2023/1606 and Regulation (EU) No 1169/2011. The example below is for a dry wine; your own list depends on what was used in your cellar. - What do foreign producers most often get wrong in Italy? Missing Italian on the allergen line, no “ingredienti” next to the QR code, no environmental labelling of the packaging, and an e-label page available only in the producer's own language. All four are cheap to fix before printing and expensive after. - Can one back label cover Italy and its neighbours? Yes. A back label for Italy, Austria and Germany is common: “contiene solfiti / enthält Sulfite”, “ingredienti / Zutaten” next to the QR code, the environmental codes for Italy, and an e-label in Italian and German. Adding France brings French wording and the pregnancy warning. - What are the nutrition table headings in Italian? The e-label page shows the nutrition declaration per 100 ml with the headings of annex XV of Regulation (EU) No 1169/2011, in Italian for this market. The order is fixed. Values below are for a dry red at 13.5 % vol. - How do I prepare a back label for Italy, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - Who controls wine labels in Italy? ICQRF, the central inspectorate for the quality of agri-food products, is the main body for wine labelling and fraud. It checks labels in wineries and on shelves and can issue administrative penalties. The Carabinieri health units (NAS) also carry out food checks. - Q: Do imported wines need Italian environmental labelling? A: Yes. The obligation applies to all packaging placed on the Italian market. Importers usually add it by sticker or through the QR code. - Q: Can the environmental information be on the e-label? A: Italian law allows digital means for environmental labelling. The e-label for ingredients must stay free of marketing, so combining both on one page needs care; we check it case by case. - Q: Is “contiene solfiti” enough for Italy? A: For sulphites, yes. If egg or milk fining residues are detectable, add them in Italian too. - Q: Is an Italian back label different from a German one? A: The EU particulars are the same. The language changes, and Italy adds the environmental labelling of packaging and, for DOCG wines, the state band. - Q: Does Italy accept the symbol “E” for the energy value? A: Yes. The EU allows the energy value to be shown with the symbol “E” on the label when the full nutrition declaration is online. ### Selling wine in Germany: what changes on the label https://winelex.com/countries/germany A wine sold in Germany needs its mandatory particulars in German, “enthält Sulfite”, the word “Zutaten” next to the QR code and an e-label in German. German quality wines also carry an official control number (AP-Nr.), and the German wine law adds its own rules on terms. Our detailed page for German wineries is in German. - Which EU rules apply first? The same as everywhere in the EU: the compulsory particulars of article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, and since 8 December 2023 the ingredients list and nutrition declaration of Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the rest may sit behind a QR code. - Which German laws apply to wine labels? The Weingesetz and the Weinverordnung complete the EU rules: quality levels, Prädikat terms, the AP number, and terms such as “Gutsabfüllung” or “Erzeugerabfüllung”. Imported wines mostly follow the EU rules, plus the German language. - What is the AP number? The amtliche Prüfungsnummer (AP-Nr.) is the official control number that German Qualitätswein and Prädikatswein receive after an analytical and sensory test. It must appear on the label of those wines. It does not apply to wines imported from other countries. - Is there anything to do for German packaging law? Yes, but not on the label. Whoever first places packaged goods on the German market for consumers must register in the LUCID packaging register and join a collection system under the Verpackungsgesetz. For wine sold directly to German consumers, that is often the foreign winery itself. - What does an ingredients line look like in German? The ingredients list uses the official German terms for the additive categories, set in the language versions of Delegated Regulation (EU) 2023/1606 and Regulation (EU) No 1169/2011. The example below is for a dry wine; your own list depends on what was used in your cellar. - What do foreign producers most often get wrong in Germany? Allergen and ingredients wording only in the producer's language, German quality terms used on foreign wines, missing packaging registration for direct sales to consumers, and an e-label without a German version. - Can one back label cover Germany, Austria and Switzerland? For Germany and Austria, yes: both use German and the EU rules. German-speaking Switzerland reads the same text, and an EU-compliant label is lawful there. One German back label, often combined with Italian or French, serves all three markets. - What are the nutrition table headings in German? The e-label page shows the nutrition declaration per 100 ml with the headings of annex XV of Regulation (EU) No 1169/2011, in German for this market. The order is fixed. Values below are for a dry red at 13.5 % vol. - How do I prepare a back label for Germany, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - Do German wine terms on the label have their own rules? Yes. Terms such as Gutsabfüllung, Erzeugerabfüllung, Prädikat levels and single-vineyard names follow the Weingesetz and the Weinverordnung. They are reserved for wines that meet those conditions, mostly German ones. - Who controls wine labels in Germany? The wine control services of the federal states (Weinkontrolle), together with the food control authorities. Labels are checked at the winery, at importers and in shops. German consumer centres and competitors can also challenge misleading labels. - Q: Is “contains sulphites” in English accepted in Germany? A: No. Mandatory information must be in German for German consumers: “enthält Sulfite”. - Q: Does my imported wine need an AP number? A: No. The AP number is for German quality wines only. - Q: What is a Rückenetikett? A: The German word for back label. Since the EU ingredients and nutrition rules, searches for it have risen sharply among German winemakers. - Q: Must the e-label be in German for Germany? A: Yes. The e-label must be in a language easily understood where the wine is sold, which in Germany means German. ### Selling wine in Austria: what changes on the label https://winelex.com/countries/austria A wine sold in Austria needs its mandatory particulars in German, “enthält Sulfite”, the word “Zutaten” next to the QR code and an e-label in German. Austrian quality wines carry a state control number and follow the DAC origin system. Controls are run by the Federal Cellar Inspection. Our detailed page for Austrian wineries is in German. - Which EU rules apply first? The same as everywhere in the EU: the compulsory particulars of article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, and since 8 December 2023 the ingredients list and nutrition declaration of Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the rest may sit behind a QR code. - Which Austrian law applies? The Weingesetz 2009, with its regulations, completes the EU rules: quality levels (Wein, Landwein, Qualitätswein, Prädikatswein), the DAC origin designations, the state control number and specific terms. Imported wines mostly follow the EU rules plus the German language. - What is the state control number? Austrian Qualitätswein and Prädikatswein receive a state control number (staatliche Prüfnummer) after an analytical and sensory test. It must appear on the label. - What does DAC mean on a label? DAC (Districtus Austriae Controllatus) marks a regional origin designation with its own grape varieties and styles, such as Weinviertel DAC or Kamptal DAC. The rules of each DAC define what may be written, for example the place names allowed. - What does an ingredients line look like in German (Austria)? The ingredients list uses the official German (Austria) terms for the additive categories, set in the language versions of Delegated Regulation (EU) 2023/1606 and Regulation (EU) No 1169/2011. The example below is for a dry wine; your own list depends on what was used in your cellar. - What do producers most often get wrong in Austria? The same points as in Germany: German wording missing on the allergens and next to the QR code, and an e-label without German. Austrian producers who export also forget the language of the destination country on their own labels. - What changes for Austrian wineries exporting to other EU countries? The Austrian particulars (control number, DAC terms) stay. You add the allergen wording and the word “ingredients” in the language of each destination, and an e-label in those languages. A label for Austria, Germany and Italy needs German and Italian on the allergen line. - What are the nutrition table headings in German (Austria)? The e-label page shows the nutrition declaration per 100 ml with the headings of annex XV of Regulation (EU) No 1169/2011, in German (Austria) for this market. The order is fixed. Values below are for a dry red at 13.5 % vol. - How do I prepare a back label for Austria, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - Do Austrian wines sold in Austria need anything beyond the EU rules? Austrian law adds rules on quality levels, DAC designations, the state control number and specific terms such as Heuriger or Schilcher. These concern Austrian producers. A foreign wine sold in Austria needs the EU particulars in German and nothing more on the national side. - Who controls wine labels in Austria? The Bundeskellereiinspektion, the Federal Cellar Inspection, checks wineries, merchants and labels. Food authorities of the federal states check food information more broadly. - Q: Can I use the same back label for Germany and Austria? A: Usually yes: both need German. Check only the national terms if you are an Austrian or German producer using quality-level terms. - Q: Who checks wine labels in Austria? A: The Federal Cellar Inspection (Bundeskellereiinspektion), together with the food control authorities of the federal states. ### Selling wine in France: what changes on the label https://winelex.com/countries/france A wine sold in France needs its mandatory particulars in French, “contient des sulfites”, the word “ingrédients” next to the QR code, an e-label in French, and the pregnancy warning required by French law. Depending on the packaging, sorting information may apply. Controls are run by DGCCRF. Our detailed page for French wineries is in French. - Which EU rules apply first? The same as everywhere in the EU: the compulsory particulars of article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, and since 8 December 2023 the ingredients list and nutrition declaration of Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the rest may sit behind a QR code. - Must the label be in French? Yes. French law requires French for mandatory information on products sold in France, and EU law allows member states to impose their language (Regulation (EU) No 1169/2011, art. 15). Other languages may be added next to it. - What is the pregnancy warning? Since 2007, every alcoholic drink sold in France must carry a warning against drinking during pregnancy: the pictogram of a pregnant woman with a drink in a crossed circle, or a set sentence. It applies to imported wines too. New rules on the size and contrast of the pictogram have been adopted; we check the version in force for each label. - Do French wine labels need the Triman logo or Info-tri? French law requires sorting information on many household packaging items, using the Triman logo and the Info-tri instructions. Whether and how it applies to a glass wine bottle depends on the packaging and on the current French texts, which have specific provisions for glass. We check it case by case. - What does an ingredients line look like in French? The ingredients list uses the official French terms for the additive categories, set in the language versions of Delegated Regulation (EU) 2023/1606 and Regulation (EU) No 1169/2011. The example below is for a dry wine; your own list depends on what was used in your cellar. - What do foreign producers most often get wrong in France? The pregnancy warning, by far. Then French wording missing on the allergens and next to the QR code, and e-labels that do not work: a French consumer survey found that about one wine QR code in five led to an error or an incomplete page. - Can one back label cover France and Belgium? Partly. French-speaking Belgium reads the French text, but Belgium also has Dutch- and German-speaking regions, and the language depends on where the wine is sold. A French and Dutch allergen line with a bilingual e-label covers most Belgian retail. - What are the nutrition table headings in French? The e-label page shows the nutrition declaration per 100 ml with the headings of annex XV of Regulation (EU) No 1169/2011, in French for this market. The order is fixed. Values below are for a dry red at 13.5 % vol. - How do I prepare a back label for France, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - Who controls wine labels in France? DGCCRF, the consumer protection authority, together with the customs for some aspects of wine. In controls run in 2022 and 2023, DGCCRF reported infractions in about 30 % of the producer sites inspected, 85 % of them minor and often about labelling. - Q: Is the pregnant woman logo mandatory on wine sold in France? A: A pregnancy warning is mandatory: the pictogram or the set sentence. Most labels use the pictogram. - Q: Do Champagne labels follow special rules? A: Yes: the sugar content term, the professional registration code of the producer and the rules of the Champagne appellation. Our French Champagne page covers them. - Q: Must the e-label be in French for France? A: Yes. Mandatory information for French consumers must be in French, including the ingredients and nutrition page. - Q: What is the French word for back label? A: Contre-étiquette. Our page for French winemakers is written under that name. ### Selling wine in Spain: what changes on the label https://winelex.com/countries/spain A wine sold in Spain needs its mandatory particulars in Spanish, “contiene sulfitos”, the word “ingredientes” next to the QR code and an e-label in Spanish. Royal Decree 1363/2011 completes the EU rules, and DO wines often carry a back label or seal issued by their regulatory council. Our detailed page for Spanish wineries is in Spanish. - Which EU rules apply first? The same as everywhere in the EU: the compulsory particulars of article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, and since 8 December 2023 the ingredients list and nutrition declaration of Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the rest may sit behind a QR code. - Must the label be in Spanish? Yes, mandatory information for Spanish consumers must be at least in Castilian Spanish. Co-official languages such as Catalan, Galician or Basque may be added, as may other languages. - Which Spanish rules apply to wine labels? Royal Decree 1363/2011 sets national rules on the labelling and presentation of wine products, completing the EU texts. Each DO has its own regulatory council (Consejo Regulador) with rules on terms such as Crianza, Reserva and Gran Reserva, and many issue an official back label or seal. - Are Spanish wine labels actually checked? Yes. In March 2026 the Spanish consumer organisation OCU reported labelling problems on 13 of 41 Rioja wines it checked. Official controls are carried out by the regional authorities and, for designations, the regulatory councils. - What does an ingredients line look like in Spanish? The ingredients list uses the official Spanish terms for the additive categories, set in the language versions of Delegated Regulation (EU) 2023/1606 and Regulation (EU) No 1169/2011. The example below is for a dry wine; your own list depends on what was used in your cellar. - What do foreign producers most often get wrong in Spain? Missing Spanish on the allergen line and next to the QR code, Spanish traditional terms used on non-Spanish wines, and e-label pages that are not in Spanish or do not load. - What changes for Spanish wineries exporting to the rest of the EU? The Spanish particulars and the regulatory council back label stay. Add the allergen wording and the word “ingredients” in the language of each destination, and offer those languages on the e-label. For Germany: “enthält Sulfite” and “Zutaten”; for France: “contient des sulfites”, “ingrédients” and the pregnancy warning. - What are the nutrition table headings in Spanish? The e-label page shows the nutrition declaration per 100 ml with the headings of annex XV of Regulation (EU) No 1169/2011, in Spanish for this market. The order is fixed. Values below are for a dry red at 13.5 % vol. - How do I prepare a back label for Spain, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - Can one back label cover Spain and Portugal? Yes. “Ingredientes” is the same word in both languages, so the QR line works for both. The allergen line needs “contiene sulfitos” and “contém sulfitos”, and the e-label needs a Spanish and a Portuguese version. - Q: Can I use Crianza or Reserva on a wine that is not Spanish? A: No. These are traditional terms reserved by EU and Spanish rules for specific Spanish wines. - Q: What is a contraetiqueta? A: The Spanish word for back label. In Rioja and other DOs it can also mean the official back label issued by the regulatory council. - Q: Can my Spanish label be in Catalan only? A: No. Castilian Spanish is required for mandatory information; Catalan or another language can be added. ### Selling wine in Portugal: what changes on the label https://winelex.com/countries/portugal A wine sold in Portugal needs its mandatory particulars in Portuguese, “contém sulfitos”, the word “ingredientes” next to the QR code and an e-label in Portuguese. DO and IG wines carry a certification seal from their regional wine commission. The national body for wine is the IVV. Our detailed page for Portuguese wineries is in Portuguese. - Which EU rules apply first? The same as everywhere in the EU: the compulsory particulars of article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, and since 8 December 2023 the ingredients list and nutrition declaration of Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the rest may sit behind a QR code. - Must the label be in Portuguese? Yes. Mandatory information for consumers in Portugal must be in Portuguese; other languages may be added. Imported wines often add a Portuguese sticker or a multilingual back label. - What are the certification seals on Portuguese wines? Wines with a Portuguese DO or IG carry a numbered certification seal (selo) issued by the regional wine commission (Comissão Vitivinícola Regional) that certifies them. The IVV, the Portuguese wine and vine institute, coordinates the sector and the rules on designations. - Who controls wine labels in Portugal? ASAE, the food and economic safety authority, controls products on the market. The IVV and the regional commissions control designations and their seals. A project in the Vinho Verde region has tested software to speed up label review before certification. - What does an ingredients line look like in Portuguese? The ingredients list uses the official Portuguese terms for the additive categories, set in the language versions of Delegated Regulation (EU) 2023/1606 and Regulation (EU) No 1169/2011. The example below is for a dry wine; your own list depends on what was used in your cellar. - What do foreign producers most often get wrong in Portugal? Missing Portuguese on the allergen line and next to the QR code, and an e-label without a Portuguese version. Portuguese producers who export make the mirror mistake: labels only in Portuguese for German, French or Belgian shelves. - What changes for Portuguese wineries exporting to the rest of the EU? The DO or IG particulars and the seal stay. You add the allergen line and the word “ingredients” in the language of each destination, and an e-label in those languages. France also requires the pregnancy warning, and Ireland will require health warnings from 3 September 2028. - What are the nutrition table headings in Portuguese? The e-label page shows the nutrition declaration per 100 ml with the headings of annex XV of Regulation (EU) No 1169/2011, in Portuguese for this market. The order is fixed. Values below are for a dry red at 13.5 % vol. - How do I prepare a back label for Portugal, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - Can one back label cover Portugal and Spain? Yes, with care. The allergen line needs both “contém sulfitos” and “contiene sulfitos”, the QR code needs “ingredientes”, which is the same word in both languages, and the e-label needs a Portuguese and a Spanish version. DO and IG seals stay as they are. - Q: What is a contra-rótulo? A: The Portuguese term for a back label, the label on the back of the bottle that usually carries most of the mandatory particulars. - Q: Who controls wine labels in Portugal? A: ASAE controls products on the market; the IVV and the regional wine commissions control designations and their seals. ### Selling wine in Ireland: the coming health warnings https://winelex.com/countries/ireland Wine sold in Ireland follows the EU rules in English (“contains sulphites”, “ingredients”). On top of that, Ireland has adopted health warning labels for all alcohol: warnings on liver disease and fatal cancers, a pregnancy warning, the grams of alcohol, the energy value and a link to a public health website. They were due in May 2026 and now apply from 3 September 2028. - Which EU rules apply first? The same as everywhere in the EU: the compulsory particulars of article 119 of Regulation (EU) No 1308/2013, the allergens, and since 8 December 2023 the ingredients list and nutrition declaration of Regulation (EU) 2021/2117. The energy value and allergens are printed; the rest may sit behind a QR code. - What will Irish alcohol labels have to show? Under section 12 of the Public Health (Alcohol) Act 2018 and the Labelling Regulations of 2023, alcohol labels will carry health warnings, a pregnancy warning, the quantity of alcohol in grams, the energy value in kJ and kcal, and the address of the public health website. - When do the Irish rules apply? From 3 September 2028. The Minister for Health deferred the start date from 22 May 2026 by two statutory instruments in July 2025 (Arthur Cox). Producers have time, but labels printed for long-lived wines today may still be on Irish shelves in 2028. - Does this affect wines sold in other EU countries? No. The warnings are Irish rules for products sold in Ireland. A wine with a dedicated Irish label or a sticker applied by the importer meets them without changing the label for other markets. Drinks Ireland estimated the extra labelling cost at about 35 % for small producers. - What do producers most often get wrong in Ireland today? Under the current EU rules, the usual gaps are the same as elsewhere: no energy value printed when the nutrition table is online, a QR code without the word “ingredients”, and an e-label with marketing. English is enough for Ireland, which makes it one of the easiest EU markets for language. - How should I prepare for September 2028? Plan the Irish version when you next redesign your labels: a dedicated Irish back label, or a sticker applied by the importer. Measure the room the warnings take at the legal size, and calculate the grams of alcohol per container: for a 75 cl bottle at 13.5 % vol, 750 × 0.135 × 0.789 ≈ 80 g. - How do I prepare a back label for Ireland, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - Is Ireland the only EU country with alcohol health warnings like these? Ireland is the first EU country to adopt cancer and liver disease warnings on alcohol labels. Other member states have narrower rules, such as the French pregnancy warning. The EU has discussed health warnings at Union level, but no common rule has been adopted. - Do the Irish warnings apply in Northern Ireland? No. They are laws of the Republic of Ireland and apply to products sold there. Northern Ireland is part of the United Kingdom, with its own rules; for goods it follows EU product rules under the Windsor Framework, which do not include these Irish warnings. - Q: When do Irish alcohol health warnings start? A: On 3 September 2028, after a deferral from the original date of 22 May 2026. - Q: Do Irish health warnings apply to wine? A: Yes. They apply to all alcohol products sold in Ireland, including wine, from 3 September 2028. - Q: Can the Irish warnings be added with a sticker? A: Labels must carry the warnings when sold in Ireland. A sticker applied before sale is a common way to adapt a label made for other markets; check the format rules of the Irish regulations. ### Swiss wine exported to the EU: what changes on the label https://winelex.com/countries/switzerland Wines sold only in Switzerland do not have to follow the EU rules on ingredients and nutrition: the Federal Council decided so on 15 November 2024, and Swiss law recognises the e-label only on a voluntary basis. Bottles exported to the EU must follow EU rules: an EU importer, the ingredients list and nutrition declaration (usually through a QR code), the energy value and the allergens in the language of each country of sale. Our pages for Swiss encaveurs are in French and in German. - Do Swiss wines need an ingredients list? Not for the Swiss market. The Federal Council chose not to align with Regulation (EU) 2021/2117 for wines sold in Switzerland (WRS). For wines exported to the EU, the EU rules apply in full, including the ingredients list and the nutrition declaration. - What must change on a Swiss label for the EU? The importer, the provenance written for EU consumers, the energy value and the allergens in the language of the country of sale, and access to the ingredients list and nutrition declaration with the word “ingredients” next to the QR code (Regulation (EU) No 1308/2013). - One label or two? An EU-compliant label is also lawful in Switzerland, so many encaveurs use one label for both. Others keep their Swiss label and add an EU back label only for the export bottles. Below a few thousand export bottles a year, a sticker applied by the importer can be cheaper. - What do Swiss encaveurs most often miss when exporting? The EU importer, the energy value printed on the label, the ingredients list with EU additive categories, and an e-label without marketing in the language of the destination. Swiss labels are often fine for Switzerland and incomplete for the EU. - Which EU markets do Swiss wineries usually target first? Neighbouring markets that share a language: Germany and Austria for German-speaking cantons, France and Belgium for Romandy, Italy for Ticino. One back label in two languages, with an e-label in both, often covers the first export markets. - How do I prepare a back label for the EU from Switzerland, step by step? Start from your analysis and cellar records, write the text in the language of the market, check it against the EU and national rules, publish the e-label, then approve a proof before printing. The order matters: changing text after the layout is where most errors creep in. - What do Swiss rules require on a wine label sold in Switzerland? Swiss food law sets its own list of mandatory information for wine: name and category, origin, alcohol, volume, allergens, the person responsible, in at least one official language. It is close to the old EU list, without the ingredients list and nutrition declaration. - How much does it cost for a Swiss winery? The free check costs nothing. The back label and the hosted e-label start at €290 a year for up to 5 wines, with prices in CHF on request. Printing is quoted, delivered to the cellar, or replaced by a checked PDF for your usual printer. - Can I pay in Swiss francs? Yes. Our prices are available in CHF for Swiss wineries. The free label check is the same everywhere: send your label and the EU countries you target. - Q: Do Swiss wines need a QR code? A: Not for Switzerland. For bottles sold in the EU, a QR code to an e-label is the usual way to provide the ingredients and nutrition required there. - Q: Is the e-label recognised in Switzerland? A: Yes, on a voluntary basis since July 2025, according to the Federal Food Safety and Veterinary Office. - Q: Who decided that Swiss wine does not need the EU ingredients list? A: The Federal Council, on 15 November 2024, for wines sold only in Switzerland. ## Pages in Italiano ### La vostra etichetta del vino, a norma in ogni paese UE https://winelex.com/it WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. Poi le aggiorniamo a ogni annata e, se volete, vi consegniamo le etichette stampate. - Cosa è cambiato nell'etichetta del vino? Dall'8 dicembre 2023 i vini prodotti nell'UE devono riportare l'elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale (regolamento (UE) 2021/2117). Valore energetico e allergeni restano stampati in bottiglia; l'elenco completo e la tabella nutrizionale possono stare dietro un QR code, su una pagina senza marketing né tracciamento. - Per quali cantine è pensato WineLex? Per le cantine da 5.000 a 50.000 bottiglie l'anno che vendono in Italia e in almeno un altro paese UE, senza un ufficio qualità interno. Sono le aziende che fanno l'etichetta da sole, con il grafico e il tipografo, e che rischiano di più quando una regola cambia. - Perché non basta un generatore di e-label o il tipografo? Perché ognuno copre solo un pezzo. Le piattaforme e-label pubblicano i dati che inserite, senza verificarli; il tipografo stampa il file ricevuto; il grafico non risponde delle indicazioni obbligatorie. WineLex scrive, fa verificare, ospita, aggiorna e fa stampare, con una sola persona di riferimento. - Cosa cambia sull'etichetta nei principali paesi di vendita? La base è la stessa in tutta l'UE, fissata dal regolamento (UE) n. 1308/2013. Cambiano la lingua di allergeni ed e-label e alcune regole nazionali, soprattutto su imballaggi e avvertenze. - Q: La verifica è davvero gratuita? A: Sì. Inviate una foto o un PDF dell'etichetta attuale e i paesi in cui vendete. Uno specialista risponde entro 24 ore lavorative con ciò che manca o è a rischio. Poi decidete voi se affidarci il lavoro. - Q: Potete promettere che la mia etichetta è a norma? A: Nessuno può prometterlo onestamente: la cantina resta responsabile delle proprie etichette e i testi cambiano. Noi verifichiamo ogni indicazione sui regolamenti pubblicati per ogni paese di vendita, prima della stampa, e vi indichiamo la fonte di ciascuna. - Q: Cosa succede ai QR code se cambiano le regole o l'annata? A: Il QR code punta a una pagina ospitata da noi. Quando un valore o una regola cambia, aggiorniamo la pagina: il codice già stampato continua a funzionare. - Q: Lavorate anche con il mio tipografo di fiducia? A: Sì. Possiamo consegnarvi il PDF verificato da passare al vostro tipografo, oppure far stampare le etichette da un tipografo partner e farvele consegnare in cantina. - Q: Quanto costa? A: La verifica è gratuita. Controetichetta più e-label ospitata e aggiornata a ogni annata costa da 290 € l'anno per cantina, fino a 5 vini, IVA esclusa. Stampa e design sono su preventivo. ### Controetichetta vino a norma UE, verificata prima della stampa https://winelex.com/it/controetichetta-vino WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. Allergeni, valore energetico, QR code e indicazioni obbligatorie, nella lingua di ogni mercato. - Cosa deve riportare la controetichetta del vino? Categoria del prodotto, menzione DOP o IGP se prevista, titolo alcolometrico effettivo, volume nominale, provenienza, imbottigliatore, lotto, allergeni, valore energetico e accesso all'elenco degli ingredienti e alla dichiarazione nutrizionale (regolamento (UE) n. 1308/2013, art. 119). Per gli spumanti si aggiunge il tenore di zuccheri. - Quali indicazioni vanno sul retro e quali possono andare dietro il QR? Sul vetro restano tutte le indicazioni classiche, gli allergeni e il valore energetico. Solo l'elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale completa possono essere spostati su una pagina elettronica, alle condizioni del regolamento (UE) 2021/2117. - Perché far verificare la controetichetta prima di stamparla? Perché un errore stampato costa caro. In un'indagine francese circa un QR code di vino su cinque portava a un errore o a una pagina incompleta (CLCV, settembre 2025) e nel novembre 2023 un chiarimento arrivato a ridosso della scadenza sulla parola «ingredienti» ha mandato al macero etichette già stampate. - In che lingua va scritta la controetichetta? Allergeni, ingredienti e dichiarazione nutrizionale devono essere in una lingua facilmente comprensibile dai consumatori del paese di vendita (regolamento (UE) n. 1169/2011, art. 15). Le altre indicazioni del vino possono stare in una o più lingue ufficiali dell'UE e i nomi delle denominazioni restano nella lingua d'origine. - Cosa ci serve per scrivere la vostra controetichetta? Cinque cose: l'etichetta attuale, il rapporto di analisi dell'annata, l'elenco di pratiche e additivi usati in cantina, i paesi di vendita e il formato della bottiglia. Con questi dati prepariamo testo e e-label; se manca qualcosa ve lo chiediamo noi. - Q: Quanto tempo serve? A: La verifica gratuita riceve risposta entro 24 ore lavorative. Una controetichetta completa con la sua e-label richiede in genere pochi giorni lavorativi, una volta ricevuti i valori di analisi e l'elenco dei paesi. - Q: Cosa vi serve da parte mia? A: L'etichetta attuale (foto o PDF), i valori di analisi dell'annata (alcol, zuccheri residui, acidità), le pratiche enologiche e gli additivi usati, e i paesi in cui vendete. - Q: Chi verifica l'etichetta? A: Uno specialista dell'etichettatura rilegge ogni controetichetta ed e-label sui regolamenti indicati nella pagina come verifichiamo, prima della stampa. Voi approvate la bozza finale. - Q: Serve una controetichetta diversa per ogni paese? A: Non sempre. Un'etichetta può servire più paesi se riporta gli allergeni in ogni lingua e se l'e-label offre ogni lingua. Vi indichiamo la combinazione più economica. - Q: Basta il simbolo «i» accanto al QR code? A: No. La Commissione europea ha chiarito nel novembre 2023 che accanto al QR deve comparire la parola «ingredienti», nella lingua del paese di vendita. Un simbolo da solo non basta. - Q: Posso usare la controetichetta della vecchia annata? A: Solo se i valori che riporta restano corretti. Il valore energetico dipende da alcol e zuccheri dell'annata: se cambiano, va aggiornato. Le etichette dei vini prodotti prima dell'8 dicembre 2023 restano valide fino a esaurimento delle scorte. ### E-label vino: la pagina del QR code, aggiornata a ogni annata https://winelex.com/it/e-label-vino-qr-code WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. Il QR code porta a una pagina con ingredienti e dichiarazione nutrizionale, ospitata da noi senza alcun tracciamento e aggiornata quando cambia l'annata. - Cos'è l'e-label del vino? È una pagina web raggiunta da un QR code sulla bottiglia, che riporta l'elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale completa che il regolamento (UE) 2021/2117 consente di fornire per via elettronica. Valore energetico e allergeni restano stampati in etichetta: l'e-label si aggiunge all'etichetta, non la sostituisce. - Cosa deve contenere la pagina e-label? L'elenco degli ingredienti in ordine decrescente di peso, con gli additivi indicati per categoria e nome, e la dichiarazione nutrizionale per 100 ml: energia, grassi, acidi grassi saturi, carboidrati, zuccheri, proteine, sale. Gli allergeni vanno evidenziati anche qui, per esempio in grassetto. - Cosa rende conforme una pagina e-label? Contenuto corretto e verificato, la lingua del consumatore, la parola «ingredienti» accanto al QR in etichetta, nessun marketing, nessun tracciamento, e un link che funziona finché le bottiglie sono in vendita. Sono condizioni semplici, ma basta mancarne una per avere una pagina non conforme. - Posso usare lo stesso QR code per l'e-label e per il sito della cantina? No. Il QR dell'e-label deve portare a una pagina senza informazioni commerciali e senza tracciamento. Se volete promuovere la cantina, usate un secondo QR, separato e chiaramente distinto, che porti dove volete. Molte cantine lo mettono sul fronte o sulla capsula. - Cosa succede all'e-label quando cambia l'annata? Se il QR punta a una pagina aggiornabile, il codice resta lo stesso e cambia solo il contenuto. Con l'abbonamento WineLex aggiorniamo valori nutrizionali e ingredienti a ogni nuova annata, dopo verifica, e conserviamo le pagine delle annate precedenti finché quelle bottiglie sono in commercio. - Quanto costa un'e-label del vino? Da zero a qualche centinaio di euro l'anno per la sola pagina, secondo il fornitore e il numero di vini. WineLex la include nel prezzo della controetichetta: da 290 € l'anno per cantina, fino a 5 vini, con verifica e aggiornamento a ogni annata. - Q: Posso usare un generatore di e-label gratuito? A: Sì, ne esistono e alcuni sono validi. Creano la pagina dai dati che inserite; non li verificano, non scrivono la controetichetta e non seguono le annate. - Q: Il QR code dell'etichetta del vino è obbligatorio? A: No. Obbligatori sono l'elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale. Il QR è il modo più diffuso per fornirli senza stamparli per intero. Potete anche stamparli in etichetta, se c'è spazio. - Q: Cosa va scritto accanto al QR code? A: La parola «ingredienti» nella lingua del paese di vendita (per esempio «Zutaten» in Germania). Il solo simbolo «i» non basta, come ha chiarito la Commissione europea nel novembre 2023. - Q: La pagina e-label può essere in più lingue? A: Sì, ed è consigliato se vendete in più paesi. La pagina può mostrare automaticamente la lingua del telefono, con un selettore per le altre. - Q: Quanto deve essere grande il QR code? A: La legge non fissa una misura. Per una lettura affidabile consigliamo almeno 15 × 15 mm su una controetichetta in carta, con buon contrasto, e lo testiamo con più telefoni prima di approvare la stampa. ### Stampa delle etichette del vino, con controllo delle indicazioni https://winelex.com/it/stampa-etichette-vino WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. Poi facciamo stampare le etichette da un tipografo partner e ve le consegniamo, oppure inviamo il PDF pronto al vostro tipografo di fiducia. - Perché unire verifica e stampa? Perché la maggior parte degli errori si scopre troppo tardi, sui rotoli già stampati. Quando la stessa squadra verifica il testo e prepara il file di stampa, la bozza che approvate è esattamente ciò che arriva in cantina. Nessuno ricopia il testo, nessuno sposta un allergene all'ultimo minuto. - Cosa controlliamo sul file prima di mandarlo in stampa? Oltre al testo, controlliamo ciò che solo il file stampato rivela: altezza reale dei caratteri dopo la riduzione, contrasto, leggibilità del QR, posizione delle indicazioni nello stesso campo visivo e coerenza tra controetichetta stampata e pagina e-label. - Cosa serve per un preventivo di stampa? Quattro informazioni bastano per un primo prezzo: formato dell'etichetta, carta e finiture, quantità per vino e senso di avvolgimento della bobina. Se non le conoscete, partiamo dalla bottiglia e dall'etichettatrice che usate. - Quanto costa stampare le etichette del vino? Sui configuratori pubblici una singola etichetta costa in genere tra 0,05 e 0,30 €, secondo quantità, carta e finiture. Il costo vero di un'etichetta sbagliata è la ristampa, più il fermo dell'imbottigliamento. Vi diamo un prezzo preciso su preventivo, dopo la verifica. - Quale carta scegliere per le etichette del vino? Dipende da dove vivrà la bottiglia. Per bianchi e spumanti serviti nel secchiello serve una carta resistente all'acqua o un film; per i rossi da invecchiamento una carta che regga l'umidità della cantina. Sul retro, dove ci sono testo piccolo e QR, una superficie liscia rende tutto più leggibile. - Posso continuare a usare il mio tipografo? Sì. Molte cantine hanno un tipografo di cui si fidano e che conosce le loro bottiglie. In quel caso vi consegniamo un PDF verificato, con le indicazioni tecniche per il QR, e il tipografo stampa come sempre. La verifica e l'e-label restano nostre, la stampa resta sua. - Q: In quanto tempo arrivano le etichette stampate? A: Dipende da carta, finiture e quantità. Ve lo diciamo nel preventivo, prima di qualsiasi impegno. La verifica del testo si fa prima, in pochi giorni lavorativi. - Q: Stampate anche l'etichetta frontale? A: Sì. Possiamo stampare fronte, retro e collarino insieme. Se il fronte non è nostro, lo controlliamo comunque per le indicazioni che vi compaiono. - Q: Stampate piccole quantità? A: Sì, la stampa digitale permette tirature brevi, utili per un nuovo vino o per una controetichetta dedicata a un solo paese. ### Design dell'etichetta, fronte e retro, già a norma https://winelex.com/it/design-etichetta-vino WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. Per chi lancia un vino o rinnova una linea, progettiamo anche il fronte: altezze dei caratteri, campo visivo e QR code sono previsti dal primo schizzo. - Perché progettare insieme fronte e retro? Perché il regolamento vincola l'impaginazione: altezze minime dei caratteri, indicazioni da leggere insieme, spazio per allergeni, valore energetico e QR. Previsti dal primo schizzo non costano nulla; aggiunti alla fine rovinano il design o costringono a ristampare. - Quali vincoli di legge pesano sul design? Altezza minima dei caratteri (1,2 mm di «x»), cifre del titolo alcolometrico di almeno 3 mm sulle bottiglie da 0,75 l, indicazioni obbligatorie nello stesso campo visivo, allergeni nella lingua di ogni paese, parola «ingredienti» accanto al QR. Il resto è libertà del designer. - Cosa comprende il servizio di design? Un percorso breve, pensato per cantine che non hanno un'agenzia: brief, proposte, scelta, impaginazione di fronte e retro, verifica delle indicazioni, file pronti per la stampa. Il prezzo dipende dal numero di vini e di proposte e viene indicato nel preventivo. - Quanto spazio lasciare alla controetichetta? Più di quanto sembri. Una controetichetta per due o tre lingue deve contenere indicazioni obbligatorie, allergeni in ogni lingua, valore energetico, QR di almeno 15 mm con la parola «ingredienti», lotto e codici ambientali. Su una bottiglia da 0,75 l un formato intorno a 70 × 90 mm è un buon punto di partenza. - Come teniamo conto dell'etichettatrice? Chiediamo modello di bottiglia, altezza della zona dritta del vetro, senso di avvolgimento e diametro della bobina prima di disegnare. Un'etichetta bellissima che l'etichettatrice applica storta, o che non sta sulla parte dritta del vetro, è un'etichetta da rifare. - Ho già un grafico: mi serve comunque WineLex? Il design resta del vostro grafico. Noi gli forniamo il testo verificato della controetichetta, l'elenco delle indicazioni con le misure minime e il QR dell'e-label, poi ricontrolliamo il file impaginato prima della stampa. Il grafico disegna, noi rispondiamo del contenuto. - Q: Quanto costa il design di un'etichetta di vino? A: Sul mercato si va da modelli gratuiti fino a circa 1.500 € per un progetto con un grafico. Da noi è su preventivo, in base al numero di vini e di proposte. - Q: Potete riprendere un'etichetta esistente? A: Sì. Spesso basta ridisegnare il retro e lasciare intatto il fronte che i clienti riconoscono. ### Prezzi chiari, per cantina https://winelex.com/it/prezzi Una verifica gratuita per iniziare, un prezzo annuale per controetichetta ed e-label, preventivi per stampa e design. Nessun costo di attivazione, nessuna offerta a tempo. - Cosa include il prezzo annuale? Fino a 5 vini: il testo della controetichetta per ogni paese di vendita, la verifica di uno specialista prima della stampa, la pagina e-label ospitata in ogni lingua e l'aggiornamento della pagina e dell'etichetta a ogni nuova annata. Prezzo da 290 € l'anno per cantina, IVA esclusa. - E se ho più di 5 vini? I vini oltre il quinto si aggiungono su preventivo, con un prezzo per vino. Molte referenze condividono gli stessi additivi e paesi di vendita: il lavoro reale dipende da questo, ed è ciò che valutiamo dopo la verifica gratuita. - Cosa succede alle pagine e-label se smetto l'abbonamento? I QR già stampati continuano a funzionare. Concordiamo per iscritto un periodo in cui la pagina resta pubblicata dopo la fine dell'abbonamento, perché le bottiglie restano sugli scaffali e nelle cantine dei clienti per anni. - Q: I prezzi sono IVA inclusa? A: No, sono IVA esclusa. Le cantine svizzere ricevono un prezzo in franchi su richiesta. - Q: C'è un impegno pluriennale? A: No. L'abbonamento è annuale. ### Verifica gratuita della controetichetta https://winelex.com/it/verifica-controetichetta-gratis Inviate una foto o un PDF dell'etichetta attuale e diteci dove vendete. Uno specialista la rilegge sulle norme UE e nazionali e vi manda, entro 24 ore lavorative, l'elenco di ciò che manca o è a rischio. Senza impegno. - Cosa verifichiamo? Ogni indicazione obbligatoria dell'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013, gli allergeni, il valore energetico, il QR code e la sua pagina e-label, l'altezza dei caratteri e le indicazioni nazionali di ogni paese di vendita. - Cosa ricevo dopo la verifica? Un messaggio scritto con l'elenco dei punti mancanti o a rischio, paese per paese, ciascuno con il testo di legge da cui deriva. Se volete che li sistemiamo noi, nello stesso messaggio trovate il prezzo. Se preferite farlo da soli, l'elenco è vostro. - Q: La verifica gratuita mi impegna a qualcosa? A: No. Ricevete l'elenco dei punti da sistemare e decidete voi. - Q: Chi legge la mia etichetta? A: Uno specialista dell'etichettatura del vino. Il metodo è descritto nella pagina come verifichiamo. ### Chiedete il vostro preventivo https://winelex.com/it/preventivo Controetichetta, e-label, stampa o design: raccontateci i vostri vini e i paesi in cui vendete. Uno specialista risponde entro 24 ore lavorative. ### Calcolo del valore energetico del vino https://winelex.com/it/strumenti/calcolo-valori-nutrizionali-vino Inserite alcol, zuccheri residui e, se li avete, acidità totale e glicerina della vostra analisi. Ottenete il valore energetico per 100 ml in kJ e kcal, pronto per l'etichetta. - Quale formula usa il calcolatore? Grammi di alcol per 100 ml (% vol × 0,789) × 29 kJ, più grammi di zuccheri × 17 kJ, acidi organici × 13 kJ e polioli × 10 kJ; in kcal con 7, 4, 3 e 2,4. Sono i coefficienti dell'allegato XIV del regolamento (UE) n. 1169/2011. - Come si scrive il valore energetico in etichetta? Per 100 ml, in kJ e kcal. Sull'etichetta si può usare il simbolo «E», per esempio «E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal», come previsto dall'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013 modificato dal 2021/2117. La dichiarazione nutrizionale completa può stare nell'e-label. - Q: Quante calorie ha un bicchiere di vino? A: Un rosso secco a 13,5 % vol ha circa 75 kcal per 100 ml, quindi circa 110 kcal per un bicchiere da 150 ml. Il valore cresce con alcol e zuccheri residui. - Q: Devo calcolare anche grassi, proteine e sale? A: Fanno parte della dichiarazione nutrizionale completa, che può stare nell'e-label. Nel vino sono di solito trascurabili e si può usare la formula prevista per i valori trascurabili. ### Normativa sull'etichettatura del vino: le indicazioni obbligatorie https://winelex.com/it/guida/normativa-etichettatura-vino L'etichetta del vino deve riportare categoria, titolo alcolometrico, volume nominale, provenienza, imbottigliatore, lotto, allergeni e valore energetico. Dall'8 dicembre 2023 deve dare accesso anche all'elenco degli ingredienti e alla dichiarazione nutrizionale, che possono essere forniti tramite QR code (regolamento (UE) 2021/2117). WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. - Quali indicazioni sono obbligatorie sull'etichetta del vino? L'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013, modificato dal 2021/2117, elenca le indicazioni obbligatorie per il vino; allergeni, volume e lotto vengono dalle regole generali sugli alimenti. La tabella le riassume con il testo che impone ciascuna. - Cosa è cambiato con il regolamento (UE) 2021/2117? Ha aggiunto all'articolo 119 del regolamento 1308/2013 due indicazioni obbligatorie: la dichiarazione nutrizionale e l'elenco degli ingredienti. Si applicano ai vini prodotti dall'8 dicembre 2023. Il valore energetico deve comparire in etichetta, il resto può essere fornito per via elettronica (regolamento (UE) 2021/2117). - Cosa si può fornire tramite QR code e cosa deve restare stampato? Elenco degli ingredienti e dichiarazione nutrizionale completa possono essere forniti per via elettronica. Il valore energetico resta stampato, eventualmente con il simbolo «E», e gli allergeni devono sempre comparire sull'etichetta fisica (regolamento (UE) 2021/2117). - Come si scrive l'elenco degli ingredienti del vino? Gli ingredienti si elencano in ordine decrescente di peso al momento dell'uso, preceduti dalla parola «ingredienti». Il primo è quasi sempre «uve». Gli additivi si indicano con la loro categoria seguita dal nome o dal numero E, per esempio «regolatore di acidità: acido tartarico». - Come si indicano gli allergeni sull'etichetta del vino? Con la parola «contiene» seguita dall'allergene, per esempio «contiene solfiti», sull'etichetta fisica e nella lingua del paese di vendita. I solfiti si dichiarano sopra i 10 mg/l di anidride solforosa; uova e latte quando, usati come chiarificanti, restano rilevabili nel vino (regolamento (UE) n. 1169/2011, allegato II). - Come si calcola il valore energetico del vino? Con i coefficienti dell'allegato XIV del regolamento (UE) n. 1169/2011: 29 kJ (7 kcal) per grammo di alcol, 17 kJ (4 kcal) per grammo di carboidrati, 13 kJ (3 kcal) per grammo di acidi organici, 10 kJ (2,4 kcal) per grammo di polioli. Un rosso secco a 13,5 % vol dà circa 312 kJ / 75 kcal per 100 ml. - Quanto devono essere grandi i caratteri sull'etichetta del vino? L'altezza della «x» delle indicazioni obbligatorie deve essere almeno di 1,2 mm, oppure 0,9 mm se la superficie maggiore dell'imballaggio è inferiore a 80 cm² (regolamento (UE) n. 1169/2011, art. 13). Per alcol e volume ci sono minimi propri, più alti. - Quali indicazioni devono stare nello stesso campo visivo? Le indicazioni obbligatorie del vino devono comparire nello stesso campo visivo, cioè leggibili senza girare la bottiglia, con alcune eccezioni previste dal regolamento delegato (UE) 2019/33, tra cui il lotto e gli allergeni. È il vincolo che più spesso complica il design di fronte e retro. - Come si indicano imbottigliatore e provenienza? L'imbottigliatore si indica con «imbottigliato da» seguito da nome, comune e Stato membro; per gli spumanti si indica il produttore o il venditore. La provenienza si scrive per esempio «Prodotto in Italia» o «Vino d'Italia», secondo le regole del regolamento delegato (UE) 2019/33. - Quali indicazioni facoltative hanno regole precise? Annata, vitigno, metodo di produzione, menzioni come «riserva» o «classico» e termini sul tenore di zuccheri dei vini fermi sono facoltativi, ma se li scrivete devono rispettare condizioni precise, fissate dal regolamento 2019/33 e dai disciplinari. - Come si indica il lotto? Con una sigla che permette di identificare la partita, di solito preceduta dalla lettera «L», come impone la direttiva 2011/91/UE. Può stare sull'etichetta o direttamente sul vetro e non deve essere nello stesso campo visivo delle altre indicazioni. - Chi è responsabile dell'etichetta del vino? L'operatore con il cui nome il vino è commercializzato, di solito la cantina o l'imbottigliatore, come prevede l'articolo 8 del regolamento (UE) n. 1169/2011. Il tipografo, il grafico e il fornitore della piattaforma e-label non rispondono del contenuto obbligatorio. - Le regole valgono per i vini prodotti prima dell'8 dicembre 2023? No. I vini prodotti prima dell'8 dicembre 2023 possono essere venduti fino a esaurimento scorte con l'etichettatura precedente, senza ingredienti né dichiarazione nutrizionale (regolamento (UE) 2021/2117). Conta la data di produzione del vino, non quella di imbottigliamento o di vendita. - Cosa aggiunge la normativa italiana? Sopra le regole UE, in Italia si applicano la legge 238/2016 (Testo unico del vino), i disciplinari delle denominazioni, il contrassegno di Stato per le DOCG e l'etichettatura ambientale degli imballaggi. I controlli sono svolti in particolare dall'ICQRF. - Q: L'etichetta del vino deve riportare gli ingredienti? A: Sì, per i vini prodotti nell'UE dall'8 dicembre 2023. Possono essere stampati o forniti tramite QR code con accanto la parola «ingredienti». - Q: «Contiene solfiti» deve essere stampato? A: Sì. Gli allergeni non possono andare dietro il QR: devono essere in etichetta, nella lingua del paese di vendita. - Q: Quali sono le indicazioni obbligatorie sull'etichetta del vino? A: Categoria, DOP o IGP se prevista, titolo alcolometrico, volume nominale, provenienza, imbottigliatore, lotto, allergeni, valore energetico, più accesso a ingredienti e dichiarazione nutrizionale. - Q: Il valore energetico può andare solo nel QR code? A: No. Il valore energetico deve comparire sull'etichetta fisica, anche solo con il simbolo «E». La tabella completa può stare nell'e-label. - Q: Chi controlla l'etichetta del vino in Italia? A: Soprattutto l'ICQRF, l'ispettorato del Ministero dell'agricoltura, insieme agli organismi di controllo delle denominazioni e ai consorzi di tutela. - Q: Le regole sono le stesse in tutta l'UE? A: La base sì, perché viene da regolamenti europei. Cambiano la lingua, alcune indicazioni nazionali e le regole sugli imballaggi. ### Dimensioni dell'etichetta del vino e altezza minima dei caratteri https://winelex.com/it/guida/dimensioni-etichetta-vino Non esiste una dimensione obbligatoria per l'etichetta del vino. Sono obbligatorie l'altezza minima dei caratteri (1,2 mm per la «x», 0,9 mm sotto gli 80 cm² di superficie maggiore), le cifre di alcol (3 mm) e volume (4 mm) su una bottiglia da 0,75 l e la leggibilità delle indicazioni (regolamento (UE) n. 1169/2011, art. 13). - Quali formati di etichetta si usano di solito? I formati più comuni dipendono dalla bottiglia, dalla zona dritta del vetro e dall'etichettatrice. Per una bordolese da 0,75 l il fronte misura spesso intorno a 90 × 120 mm e la controetichetta intorno a 70 × 90 mm. Sono ordini di grandezza, non obblighi. - Quanto deve essere alto il testo sull'etichetta del vino? Almeno 1,2 mm di altezza della «x» per tutte le indicazioni obbligatorie; 0,9 mm se la superficie maggiore dell'imballaggio è inferiore a 80 cm². Le cifre del titolo alcolometrico e del volume nominale hanno minimi più alti, che dipendono dal formato della bottiglia. - Cos'è l'altezza della «x» e come si misura? È l'altezza di una «x» minuscola nel carattere usato, definita nell'allegato IV del regolamento (UE) n. 1169/2011. Non coincide con il corpo del carattere: un testo in corpo 6 può avere una «x» più bassa o più alta di 1,2 mm secondo il font scelto. - Cosa significa superficie maggiore inferiore a 80 cm²? È la superficie più grande dell'imballaggio; per una bottiglia, in pratica, la sua parete laterale. Una bottiglia da 0,75 l supera di molto gli 80 cm², quindi vale sempre il minimo di 1,2 mm; lo 0,9 mm riguarda solo le bottigliette molto piccole. - Quanto spazio serve per il QR code dell'e-label? La legge non fissa una misura. Per una lettura affidabile consigliamo almeno 15 × 15 mm su carta, con una zona di rispetto bianca intorno e buon contrasto, più lo spazio per la parola «ingredienti» accanto. Un QR troppo denso o troppo piccolo è la prima causa di codici che non si leggono. - Cosa cambia per magnum, mezze bottiglie e formati speciali? Cambiano le altezze minime delle cifre: su una magnum da 1,5 l il titolo alcolometrico va scritto con cifre di almeno 5 mm e il volume con cifre di almeno 6 mm. Sulle mezze bottiglie da 0,375 l valgono gli stessi minimi della 0,75 l: 3 mm per l'alcol e 4 mm per il volume. - Quale carta e quale finitura per una controetichetta leggibile? Una carta che resti leggibile nelle condizioni reali: secchiello con ghiaccio per bianchi e spumanti, cantina umida per i rossi da invecchiamento. Le finiture (lamina, rilievo, carte molto testurizzate) vanno bene sul fronte; sul retro, dove ci sono testo piccolo e QR, conviene una superficie liscia. - Come far stare tutto sulla controetichetta? Si parte dalle indicazioni obbligatorie e dalle lingue, non dal testo descrittivo. Con allergeni ed e-label la controetichetta si riempie in fretta: conviene decidere presto quante lingue servono, cosa sposta nel QR e quanto spazio lasciare al lotto. - Q: Esiste una misura standard per l'etichetta del vino? A: No. La legge fissa l'altezza minima dei caratteri, non il formato. Il formato dipende dalla bottiglia e dal design. - Q: Quanto deve essere alto «13,5 % vol» sulla bottiglia? A: Su una bottiglia da 0,75 l le cifre devono essere alte almeno 3 mm, secondo il regolamento delegato (UE) 2019/33. - Q: Quanto deve essere alta l'indicazione «750 ml»? A: Le cifre del volume nominale devono essere alte almeno 4 mm per contenuti oltre 20 cl fino a 100 cl, secondo la direttiva 76/211/CEE. ### Esportare vino nell'UE: l'etichetta paese per paese https://winelex.com/it/export/etichetta-vino-paesi-ue Le regole UE sull'etichetta del vino sono le stesse in tutti gli Stati membri. Cambiano la lingua di allergeni, ingredienti ed e-label e alcune regole nazionali su avvertenze e imballaggi. WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. - Cosa cambia da un paese all'altro? La lingua delle informazioni al consumatore, la formulazione degli allergeni e alcune indicazioni nazionali. L'elenco di base viene dal regolamento (UE) n. 1308/2013 ed è identico ovunque; la regola sulla lingua viene dall'articolo 15 del regolamento (UE) n. 1169/2011. - In che lingua va scritta l'etichetta di un vino esportato? Le informazioni al consumatore, cioè allergeni, ingredienti e dichiarazione nutrizionale, vanno in una lingua facilmente comprensibile nel paese di vendita, quasi sempre la lingua ufficiale. Le indicazioni proprie del vino possono comparire in una o più lingue ufficiali dell'UE e i nomi delle denominazioni restano in italiano. - Serve indicare l'importatore per un vino italiano venduto in un altro paese UE? No. L'indicazione dell'importatore è obbligatoria per i vini importati da paesi terzi (regolamento (UE) n. 1308/2013, art. 119). Tra Stati membri non si parla di importazione: basta l'imbottigliatore. Il distributore può comunque chiedervi di indicare il suo nome, come scelta commerciale. - Germania e Austria: cosa cambia per un vino italiano? Testi al consumatore in tedesco: «enthält Sulfite», «Zutaten» accanto al QR, e-label in tedesco. Il numero di controllo ufficiale (AP-Nummer in Germania, staatliche Prüfnummer in Austria) riguarda i vini di qualità prodotti in quei paesi, non i vini italiani. - Francia: cosa cambia per un vino italiano? Testi in francese («contient des sulfites», «ingrédients» accanto al QR) e il pittogramma che sconsiglia l'alcol alle donne in gravidanza, obbligatorio sulle bevande alcoliche vendute in Francia. Secondo l'imballaggio si aggiungono le informazioni sulla raccolta differenziata (Info-tri). - Belgio, Paesi Bassi, Polonia, Paesi nordici: cosa sapere? Le regole del vino sono quelle UE; cambia soprattutto la lingua. In Belgio dipende dalla regione linguistica in cui il vino è venduto, nei Paesi Bassi serve il neerlandese, in Polonia il polacco, in Danimarca il danese, in Svezia lo svedese. - Spagna e Portogallo: cosa sapere? Le regole del vino sono quelle UE, con testi al consumatore in spagnolo («contiene sulfitos», «ingredientes») o in portoghese («contém sulfitos», «ingredientes»). In Spagna le norme nazionali di etichettatura del vino sono nel Real Decreto 1363/2011; in Portogallo vigila l'Instituto da Vinha e do Vinho (IVV). - Come organizzare le etichette quando si esporta in molti paesi? Si raggruppano i paesi per lingua e si decide quante controetichette servono. Due o tre versioni multilingue bastano di solito per coprire tutta l'Europa: una per l'area tedesca, una per l'area francese e del Benelux, una per l'Italia e i mercati minori, con un'unica e-label multilingue. - Irlanda: cosa cambia dal 2028? L'Irlanda ha adottato avvertenze sanitarie obbligatorie per le bevande alcoliche, con l'applicazione rinviata al 3 settembre 2028 (Arthur Cox). Fino ad allora valgono le regole UE con testi in inglese, per esempio «contains sulphites». - Svizzera: valgono le regole UE? No. La Svizzera non è nell'UE e non applica il regolamento (UE) 2021/2117: valgono le ordinanze svizzere sulle derrate alimentari e sulle bevande, sotto la vigilanza dell'USAV. Le informazioni vanno in almeno una lingua ufficiale svizzera, quindi l'italiano è ammesso. - Q: Posso usare la stessa controetichetta per Italia e Germania? A: Sì, se riporta gli allergeni in italiano e in tedesco, la parola «ingredienti» in entrambe le lingue accanto al QR e un'e-label disponibile nelle due lingue. - Q: Il nome della denominazione va tradotto? A: No. I nomi delle DOP e IGP e le menzioni tradizionali come DOCG restano nella lingua d'origine. - Q: Serve l'AP-Nummer per vendere vino italiano in Germania? A: No. L'AP-Nummer riguarda i vini di qualità prodotti in Germania. ### Etichettare il vino in Italia: regole nazionali, controlli ICQRF https://winelex.com/it/etichetta-vino-italia-regole In Italia l'etichetta del vino segue il regolamento (UE) n. 1308/2013 come modificato dal 2021/2117, a cui si aggiungono la legge 238/2016, i disciplinari delle denominazioni e l'etichettatura ambientale degli imballaggi. I controlli sono svolti in particolare dall'ICQRF. - Cosa deve riportare l'etichetta di un vino venduto in Italia? Tutte le indicazioni obbligatorie UE, in italiano per allergeni, ingredienti e dichiarazione nutrizionale, più gli obblighi nazionali: etichettatura ambientale dell'imballaggio, contrassegno di Stato per le DOCG, regole del disciplinare per DOC, DOCG e IGT. - Come funzionano DOCG, DOC e IGT in etichetta? Le menzioni tradizionali italiane DOCG e DOC possono sostituire la dicitura «Denominazione di Origine Protetta», e IGT può sostituire «Indicazione Geografica Protetta», come consente l'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013. Il nome della denominazione resta in italiano anche sui vini esportati. - L'etichettatura ambientale è obbligatoria sulle bottiglie di vino? Sì, per gli imballaggi immessi sul mercato italiano. L'articolo 219, comma 5, del D.Lgs. 152/2006, modificato dal D.Lgs. 116/2020, chiede di indicare la composizione dei materiali (per esempio GL 71 per il vetro verde, FOR 51 per il sughero) e, per i consumatori, le indicazioni sulla raccolta. - Chi controlla le etichette del vino in Italia? L'Ispettorato centrale della tutela della qualità e repressione frodi dei prodotti agroalimentari (ICQRF), del Ministero dell'agricoltura, controlla etichettatura e tracciabilità del vino. Per le denominazioni operano anche gli organismi di controllo e i consorzi di tutela. Le sanzioni sono previste dalla legge 238/2016. - Quali errori troviamo più spesso nelle etichette italiane? Sono quasi sempre errori di passaggio tra un'annata e l'altra o tra un mercato e l'altro: valori copiati, allergeni solo in italiano su vini destinati all'estero, QR verso il sito della cantina, etichettatura ambientale incompleta sulla capsula. - Come si indicano imbottigliatore e lotto in Italia? L'imbottigliatore si indica con nome o ragione sociale, comune e Stato, secondo il regolamento delegato (UE) 2019/33. Diciture come «imbottigliato all'origine» o «imbottigliato dal viticoltore» si usano solo alle condizioni previste. Il lotto segue la direttiva 2011/91/UE. - Cosa cambia per i vini venduti online in Italia? Le informazioni obbligatorie devono essere disponibili al consumatore prima dell'acquisto, quindi anche nella scheda prodotto del negozio online, ad eccezione del lotto (regolamento (UE) n. 1169/2011, art. 14). Allergeni, valore energetico, ingredienti e dichiarazione nutrizionale devono comparire online, non solo in bottiglia. - Il vino italiano deve avere il logo donna incinta? Non in Italia: il pittogramma che sconsiglia l'alcol in gravidanza è obbligatorio in Francia, non nella normativa italiana. Se vendete in Francia, va aggiunto sulle bottiglie destinate a quel mercato, oppure su un'etichetta unica pensata per entrambi i paesi. - Q: L'etichettatura ambientale può andare dietro il QR? A: Sì, le indicazioni ambientali possono essere fornite anche tramite canali digitali. Verifichiamo caso per caso cosa conviene lasciare stampato e come tenerle separate dall'e-label degli ingredienti. - Q: Serve il contrassegno di Stato su tutti i vini DOC? A: No. È obbligatorio per le DOCG; per le DOC solo se il disciplinare lo prevede. - Q: L'ICQRF approva le etichette prima della stampa? A: No. Non esiste un'approvazione preventiva: la cantina è responsabile delle proprie etichette e i controlli avvengono dopo. - Q: Un vino venduto in Italia può avere l'etichetta solo in inglese? A: No. Le informazioni per il consumatore, come allergeni e ingredienti, devono essere in italiano. Possono comparire anche altre lingue. ### Le domande dei produttori https://winelex.com/it/domande-frequenti Risposte brevi, con il testo da cui viene ciascuna. WineLex prepara la controetichetta conforme e l'e-label del vostro vino per ogni paese di vendita dell'UE, verificate da uno specialista prima della stampa. - Q: Cosa deve esserci sulla controetichetta del vino? A: Le indicazioni obbligatorie che non stanno sul fronte: di solito alcol, volume, provenienza, imbottigliatore, lotto, allergeni come «contiene solfiti», valore energetico e QR code verso ingredienti e dichiarazione nutrizionale. L'elenco completo è nell'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013. - Q: Da quando l'etichetta deve riportare ingredienti e valori nutrizionali? A: Per i vini prodotti dall'8 dicembre 2023, secondo il regolamento (UE) 2021/2117. - Q: Cosa deve restare stampato sulla bottiglia? A: Gli allergeni come «contiene solfiti» e il valore energetico, oltre alle indicazioni classiche (categoria, alcol, volume, provenienza, imbottigliatore, lotto). - Q: Cosa può andare dietro il QR code? A: L'elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale completa, su una pagina senza marketing e senza tracciamento. - Q: Serve la parola «ingredienti» accanto al QR? A: Sì. La Commissione europea ha chiarito nel novembre 2023 che il solo simbolo non basta. - Q: Il QR code può portare al sito della cantina? A: No. Deve portare a una pagina con le sole informazioni obbligatorie, senza marketing né tracciamento. Per il sito usate un secondo QR distinto. - Q: Come si calcolano le calorie del vino per l'etichetta? A: Con i coefficienti del regolamento (UE) n. 1169/2011: 7 kcal per grammo di alcol, 4 per grammo di zuccheri, 3 per grammo di acidi organici. Un rosso secco a 13,5 % vol ha circa 75 kcal per 100 ml. Potete usare il nostro calcolatore gratuito. - Q: Quando va scritto «contiene solfiti»? A: Quando il vino contiene più di 10 mg/l di anidride solforosa, cioè quasi sempre. Va stampato in etichetta nella lingua del paese di vendita. - Q: Il vino senza solfiti aggiunti deve riportare «contiene solfiti»? A: Sì, se il vino finito supera comunque 10 mg/l di anidride solforosa, che la fermentazione produce in modo naturale. Serve l'analisi per saperlo. - Q: Quanto deve essere grande il testo sull'etichetta del vino? A: Almeno 1,2 mm di altezza della «x» per le indicazioni obbligatorie. Su una bottiglia da 0,75 l, cifre di almeno 3 mm per l'alcol e 4 mm per il volume. - Q: Serve un nuovo QR a ogni annata? A: No, se il codice punta a una pagina aggiornabile. Le nostre pagine e-label si aggiornano a ogni annata, il codice stampato resta lo stesso. - Q: Posso vendere le bottiglie con la vecchia etichetta? A: Sì, se il vino è stato prodotto prima dell'8 dicembre 2023: può essere venduto fino a esaurimento scorte. - Q: Per vendere in Germania devo cambiare etichetta? A: Servono almeno «enthält Sulfite», la parola «Zutaten» accanto al QR e l'e-label in tedesco. Il nome della denominazione resta in italiano. - Q: Il logo donna incinta è obbligatorio in Italia? A: No. È obbligatorio in Francia, non in Italia. - Q: L'etichettatura ambientale è obbligatoria sul vino? A: Sì, per gli imballaggi venduti in Italia: codici dei materiali di bottiglia, tappo e capsula e indicazioni di raccolta, anche in forma digitale. - Q: Quanto costa WineLex? A: La verifica è gratuita. Controetichetta più e-label ospitata da 290 € l'anno fino a 5 vini, IVA esclusa. Stampa e design su preventivo. - Q: Chi è responsabile se l'etichetta è sbagliata? A: La cantina resta responsabile delle proprie etichette. Noi verifichiamo ogni indicazione sui testi pubblicati prima della stampa e vi indichiamo la fonte di ciascuna. - Q: Usate l'intelligenza artificiale? A: Sì, per preparare bozze e traduzioni. Ogni testo viene poi verificato da uno specialista prima della stampa, e voi approvate la versione finale. ### Come verifichiamo un'etichetta, prima della stampa https://winelex.com/it/come-verifichiamo WineLex è un servizio online che redige la controetichetta dei vostri vini secondo il regolamento (UE) 2021/2117, la fa verificare da uno specialista prima della stampa, ospita la pagina e-label del QR code nella lingua di ogni paese di vendita, la aggiorna a ogni annata e consegna le etichette stampate. È pensato per le cantine da 5.000 a 50.000 bottiglie che vendono nell'Unione europea. Ecco come funziona la verifica. - Cosa comprende la verifica? Cinque passaggi, sempre nello stesso ordine: raccolta dei dati, redazione su una checklist costruita sui testi ufficiali, rilettura di uno specialista paese per paese, approvazione scritta della cantina, nuova verifica a ogni annata o cambio di regole. - Quali punti controlla la checklist? Circa trenta punti raggruppati in sei famiglie: indicazioni del vino, allergeni, valore energetico e nutrizione, QR ed e-label, leggibilità, regole nazionali. Ogni punto rimanda all'articolo di legge da cui nasce. - Cosa non promettiamo? Non affermiamo che un'etichetta sia approvata da un'autorità: nessuna autorità approva le etichette in anticipo. La cantina resta responsabile delle proprie etichette. Il nostro impegno è una verifica documentata sui testi pubblicati, prima della stampa, con la fonte di ogni indicazione. - Cosa trovate nel rapporto di verifica? Un documento breve, paese per paese: le indicazioni corrette, quelle mancanti o a rischio, la correzione proposta e, per ciascuna, l'articolo di legge da cui deriva. Lo potete conservare e mostrare in caso di controllo o se un importatore vi chiede come avete costruito l'etichetta. - Perché una persona e non solo un software? Perché molte regole dipendono dal contesto: il disciplinare della vostra denominazione, le pratiche di cantina, il canale di vendita, il paese. Un software controlla bene che un campo sia compilato; una persona capisce se quel campo ha senso per il vostro vino. Usiamo entrambi: il software per non dimenticare nulla, lo specialista per decidere. - Come seguiamo i cambiamenti delle regole? Leggiamo le pubblicazioni sulla Gazzetta ufficiale dell'UE, le comunicazioni della Commissione e i testi nazionali dei paesi in cui vendono i nostri clienti. Quando qualcosa cambia, aggiorniamo le guide e rileggiamo le etichette interessate. ### Miele, distillati e confetture: presto https://winelex.com/it/presto Iniziamo dal vino. Le etichette per miele, distillati e confetture seguiranno la stessa idea: scritte secondo le regole, verificate prima della stampa. Se ne producete, scriveteci dal modulo: vi contatteremo all'apertura del servizio. - Perché non subito? Perché ogni prodotto ha regole proprie: il miele ha una direttiva dedicata, i distillati il regolamento sulle bevande spiritose, le confetture le loro denominazioni. Preferiamo aprire un prodotto alla volta, con la stessa cura che mettiamo nel vino. ### Note legali https://winelex.com/it/note-legali Informazioni sull'editore e sull'hosting di questo sito. ### Informativa sulla privacy https://winelex.com/it/privacy Raccogliamo solo ciò che serve per rispondere alla vostra richiesta. Nessun cookie, nessun tracciamento pubblicitario. ### Le guide all'etichetta del vino https://winelex.com/it/guida Guide pratiche per chi scrive, impagina o approva l'etichetta di un vino. Ogni guida cita i testi ufficiali con il link a EUR-Lex o a Normattiva e viene aggiornata quando le regole cambiano. - Le regole di base Partite da qui se dovete rifare una controetichetta: l'elenco delle indicazioni obbligatorie, cosa può andare dietro il QR, i caratteri minimi e gli esempi completi. ### Solfiti e allergeni in etichetta: come indicarli nell'UE https://winelex.com/it/guida/solfiti-allergeni-etichetta-vino «Contiene solfiti» va stampato sull'etichetta di ogni vino con più di 10 mg/l di anidride solforosa, nella lingua del paese di vendita. Uova e latte vanno dichiarati se, usati come chiarificanti, restano rilevabili nel vino. Gli allergeni non possono mai stare solo dietro il QR code (regolamento (UE) 2021/2117). - Quando bisogna scrivere «contiene solfiti» sull'etichetta del vino? Quando il vino contiene più di 10 mg/l di anidride solforosa totale, espressa come SO₂. È la soglia fissata dall'allegato II del regolamento (UE) n. 1169/2011. In pratica riguarda quasi tutti i vini, compresi molti vini senza solfiti aggiunti, perché la fermentazione ne produce un po'. - Come si scrive «contiene solfiti» nelle altre lingue? Nella lingua del paese di vendita, come impone l'articolo 15 del regolamento (UE) n. 1169/2011. Una sola riga con più lingue va benissimo se vendete in più paesi con la stessa etichetta. - Bisogna dichiarare uova e latte usati per la chiarifica? Sì, se i residui sono rilevabili nel vino finito con i metodi di analisi riconosciuti. Albumina, lisozima, caseina e altri derivati di uova e latte sono coadiuvanti: non vanno nell'elenco degli ingredienti, ma l'allergene va dichiarato in etichetta se ne resta traccia rilevabile. - Si possono usare i pittogrammi al posto delle parole? Sì. Il regolamento delegato (UE) 2019/33 prevede pittogrammi per solfiti, uova e latte, utilizzabili insieme o al posto delle diciture. Sono utili su un'etichetta multilingue, ma molti distributori e consumatori preferiscono comunque la scritta, più chiara. - Gli allergeni possono stare solo nell'e-label? No. È l'unica informazione che il regolamento (UE) 2021/2117 esclude espressamente dalla via elettronica: gli allergeni devono comparire sull'etichetta fisica. Nella pagina e-label vanno ripetuti ed evidenziati nell'elenco degli ingredienti, per esempio in grassetto. - Quanta anidride solforosa può contenere un vino? In generale al massimo 150 mg/l per i rossi e 200 mg/l per bianchi e rosati con meno di 5 g/l di zuccheri, con limiti più alti per i vini dolci (regolamento delegato (UE) 2019/934). Per il vino biologico i limiti sono più bassi. L'obbligo di scrivere «contiene solfiti» scatta molto prima, a 10 mg/l. - Come si scrivono i solfiti nell'elenco degli ingredienti? Come additivo, con la sua categoria e il nome evidenziato: per esempio «conservante: solfiti» o «antiossidante: anidride solforosa». La categoria dipende dalla funzione principale. L'evidenza tipografica (grassetto, maiuscolo o sottolineato) serve a distinguere l'allergene dagli altri ingredienti. - Checklist allergeni prima di mandare in stampa Sei controlli bastano a evitare quasi tutti gli errori sugli allergeni: analisi aggiornata, diciture ammesse, lingue complete, stampa fisica, evidenza nell'e-label e coerenza tra bottiglia e pagina web. - Dove mettere gli allergeni sulla controetichetta? Dove sono leggibili, con caratteri di almeno 1,2 mm di «x». Non devono necessariamente stare nello stesso campo visivo delle altre indicazioni obbligatorie. Di solito si mettono vicino al valore energetico e al QR, in un blocco unico di informazioni al consumatore. - Quali altri allergeni possono riguardare il vino? Nella pratica quasi solo solfiti, uova e latte. Gli altri allergeni dell'allegato II del regolamento (UE) n. 1169/2011 (glutine, frutta a guscio, pesce e così via) non entrano nella vinificazione corrente. La colla di pesce, usata per la chiarifica, è esclusa dall'obbligo di dichiarazione per il vino e la birra. - Q: Perché alcune bottiglie riportano un disegno al posto di «contiene solfiti»? A: Il regolamento delegato (UE) 2019/33 consente pittogrammi per solfiti, uova e latte. Sono comprensibili in ogni lingua, ma molte cantine affiancano comunque la scritta. - Q: La quantità di solfiti va indicata in etichetta? A: No. Si indica solo la presenza («contiene solfiti»), non la quantità in mg/l. La quantità si conosce dall'analisi e può essere richiesta dagli importatori nella scheda tecnica. - Q: «Contiene solfiti» va scritto anche sui vini venduti solo in cantina? A: Sì. L'obbligo vale per ogni vino venduto al consumatore finale, anche in cantina o al mercato. - Q: Un vino biologico deve riportare «contiene solfiti»? A: Sì, se supera 10 mg/l di anidride solforosa. Il biologico ha limiti di solforosa più bassi, ma l'obbligo di dichiararla resta. - Q: Posso scrivere «contiene anidride solforosa» invece di «contiene solfiti»? A: Sì, entrambi i termini sono ammessi dal regolamento delegato (UE) 2019/33. - Q: «Contiene solfiti» va scritto anche nell'elenco degli ingredienti? A: Sì, i solfiti compaiono tra gli ingredienti come additivo, per esempio «conservante: solfiti», evidenziati. E la dicitura resta stampata in etichetta. - Q: Serve l'analisi per sapere se dichiarare uova o latte? A: Sì. Se avete chiarificato con prodotti a base di uova o latte, solo l'analisi del vino finito dice se l'allergene è rilevabile. ### Esempi di etichetta del vino a norma, annotati https://winelex.com/it/guida/esempio-etichetta-vino Tre controetichette di esempio, per vini di fantasia, con ogni riga spiegata: un rosso DOCG venduto in Italia e Germania, un bianco IGT biologico, uno spumante brut. Copiatene la struttura, non i valori: alcol, zuccheri ed energia devono venire dalla vostra analisi. Le regole sono quelle del regolamento (UE) n. 1308/2013, modificato dal 2021/2117. - Esempio 1: rosso DOCG venduto in Italia e in Germania Una sola controetichetta per due mercati: indicazioni del vino in italiano, allergene e parola «ingredienti» in italiano e tedesco, valore energetico stampato, e-label nelle due lingue. È lo schema più richiesto dalle cantine che iniziano a esportare. - Esempio 2: bianco IGT biologico venduto in Italia Al vino biologico si aggiungono il logo biologico UE, il codice dell'organismo di controllo e l'indicazione dell'origine delle materie prime, come impone il regolamento (UE) 2018/848. Il resto della controetichetta segue le stesse regole di un vino convenzionale. - Esempio 3: spumante brut DOC Lo spumante aggiunge il tenore di zuccheri (qui «brut») e, nell'elenco degli ingredienti, gli sciroppi di tiraggio e di dosaggio. Per gli spumanti l'indicazione può riguardare il produttore o il venditore invece dell'imbottigliatore. - Cosa c'è nella pagina e-label degli esempi? L'elenco degli ingredienti e la dichiarazione nutrizionale per 100 ml, nella lingua del consumatore, senza marketing né tracciamento. Ecco la tabella nutrizionale dell'esempio 1, con i valori trascurabili indicati come zero. - Esempio 4: vino senza denominazione venduto online in più paesi Per chi vende online a privati in tutta l'UE, la soluzione più semplice è una controetichetta unica con allergeni in più lingue e un'e-label che si apre nella lingua del telefono. Ecco come si presenta per Italia, Germania, Francia e Paesi Bassi. - Cosa mettere sul fronte e cosa sul retro? Nessuna regola impone il fronte o il retro: conta che le indicazioni obbligatorie siano leggibili e, per quelle previste, nello stesso campo visivo. Negli esempi il fronte porta nome, denominazione e annata; il retro tutto il resto. È la scelta più comune, e la più semplice da aggiornare. - Quali errori evitare copiando un esempio? Copiare i valori e non la struttura. Valore energetico, alcol e zuccheri cambiano da vino a vino e da annata ad annata; gli additivi dipendono dalle vostre pratiche di cantina; lingue e diciture dipendono dai paesi in cui vendete. - Come trasformare un esempio nella vostra controetichetta? Partendo dai vostri dati, non dal testo dell'esempio: rapporto di analisi, registro delle pratiche enologiche, disciplinare, paesi di vendita. Con questi si compila la struttura dell'esempio riga per riga, poi si controllano altezze dei caratteri, lingue e QR sul file di stampa. - Q: Dove si scrive il lotto sulla bottiglia di vino? A: Sulla controetichetta, sul vetro o sul collo, preceduto di solito dalla lettera «L». Non deve stare nello stesso campo visivo delle altre indicazioni. - Q: Il valore energetico va scritto in kJ e in kcal? A: Sì, entrambi, per 100 ml. Per esempio «E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal». - Q: Serve una controetichetta diversa per ogni annata? A: Solo se cambiano i dati stampati, come il valore energetico o l'annata. Con un'e-label aggiornabile, il QR resta lo stesso. - Q: Esiste un fac-simile ufficiale di etichetta del vino? A: Il Ministero dell'agricoltura pubblica uno schema delle indicazioni obbligatorie, ma non un modello da copiare. Gli esempi di questa pagina seguono quelle indicazioni con i testi UE aggiornati. - Q: Posso usare questi esempi per la mia etichetta? A: Sì, come struttura. I valori sono di fantasia: alcol, zuccheri, energia, additivi e codici devono essere i vostri. - Q: Lo spumante deve indicare il tenore di zuccheri? A: Sì: brut, extra brut, dosaggio zero, extra dry e così via, secondo gli zuccheri residui, come impone l'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013. ### Etichetta dei vini DOC, DOCG, IGT e biologici https://winelex.com/it/guida/etichetta-vino-doc-docg-igt-biologico I vini a denominazione seguono le regole UE di ogni vino più il loro disciplinare: le menzioni DOCG, DOC e IGT sostituiscono DOP e IGP, le DOCG portano il contrassegno di Stato e il disciplinare può imporre o vietare diciture. Il vino biologico aggiunge logo UE, codice dell'organismo di controllo e origine delle uve (regolamento (UE) 2018/848). - Cosa cambia in etichetta tra DOCG, DOC, IGT e vino? Cambiano la menzione, il peso del disciplinare e la presenza del contrassegno di Stato. Le indicazioni obbligatorie di base, compresi allergeni, valore energetico e ingredienti, sono le stesse per tutti (regolamento (UE) n. 1308/2013, art. 119). - Cosa può imporre il disciplinare di produzione? Il disciplinare può rendere obbligatorie alcune indicazioni facoltative (per esempio l'annata), vietare qualificazioni come «fine», «scelto» o «selezionato», regolare sottozone, menzioni geografiche aggiuntive, «classico», «riserva», «superiore» e talvolta la posizione o la dimensione di alcune scritte. - Come funziona il contrassegno di Stato? È la fascetta numerata applicata sul collo della bottiglia, prevista dalla legge 238/2016. È obbligatoria per tutte le DOCG e per le DOC il cui disciplinare la prevede. Serve alla tracciabilità e non sostituisce nessuna indicazione dell'etichetta, nemmeno il lotto. - Cosa deve riportare l'etichetta di un vino biologico? Il logo biologico dell'UE, il codice dell'organismo di controllo (in Italia nel formato IT-BIO-000) e, sotto il codice, l'indicazione dell'origine delle materie prime agricole, per esempio «Agricoltura Italia» o «Agricoltura UE» (regolamento (UE) 2018/848). - Annata e vitigno: quando si possono scrivere? Sui vini DOP e IGP annata e vitigno seguono il disciplinare. Per tutti i vini valgono le soglie del regolamento delegato (UE) 2019/33: almeno l'85 % delle uve dell'annata indicata e, per un solo vitigno, almeno l'85 % di quella varietà. I vini senza DOP o IGP possono indicarli solo con un sistema di certificazione. - Sottozone, menzioni geografiche aggiuntive e «vigna»: cosa controllare? Sono indicazioni possibili solo se il disciplinare le prevede, e con il nome esatto che il disciplinare riporta. La menzione «vigna» seguita dal toponimo richiede in Italia l'iscrizione in un apposito elenco. Un nome geografico non previsto, anche se reale, può costituire un'indicazione ingannevole. - Vino biologico venduto all'estero: cosa cambia? Il logo biologico dell'UE e il codice dell'organismo di controllo sono identici in tutti gli Stati membri e non si traducono. Cambiano, come per ogni vino, la lingua degli allergeni, la parola «ingredienti» accanto al QR e la lingua dell'e-label. Alcuni distributori chiedono anche il certificato biologico in copia. - Vegan, biodinamico, sostenibile: si possono scrivere? Sì, sono indicazioni volontarie. Devono essere vere e verificabili, e i loghi di certificazione privati vanno usati secondo le regole dell'ente che li rilascia. Non sostituiscono nessuna indicazione obbligatoria e non vanno nella pagina e-label, che deve restare priva di contenuti commerciali. - Il QR dell'e-label può mostrare il logo biologico o la storia della DOC? No. La pagina e-label deve contenere solo le informazioni obbligatorie, senza contenuti commerciali né marketing. Logo bio e denominazione stanno già in etichetta; la storia della cantina e del territorio può stare su un sito raggiunto da un secondo QR, distinto da quello degli ingredienti. - Checklist per l'etichetta di un vino a denominazione Prima di stampare l'etichetta di un DOCG, DOC o IGT conviene ripassare sette punti: menzione e nome esatti, disciplinare aggiornato, contrassegno, termini riservati, annata e vitigno, indicazioni UE complete e, se bio, logo e codice. - Q: Dove trovo il disciplinare della mia denominazione? A: Sul sito del Ministero dell'agricoltura, nella sezione dedicata ai disciplinari dei vini DOP e IGP, e spesso sul sito del consorzio di tutela. - Q: Il codice dell'organismo di controllo biologico è obbligatorio? A: Sì, insieme al logo biologico UE e all'indicazione dell'origine delle materie prime, secondo il regolamento (UE) 2018/848. - Q: Un IGT può indicare il vitigno? A: Sì, se il disciplinare lo prevede e se il vitigno rappresenta almeno l'85 % delle uve, o più vitigni il 100 % in ordine decrescente. - Q: Posso scrivere DOP invece di DOC? A: Sì. La menzione tradizionale DOC o DOCG può sostituire «Denominazione di Origine Protetta», ma si può usare anche la dicitura europea. - Q: Il vino biologico deve avere l'e-label? A: Sì, come ogni vino prodotto dall'8 dicembre 2023: ingredienti e dichiarazione nutrizionale, stampati o tramite QR. - Q: Il contrassegno DOCG basta come lotto? A: No. Il lotto va comunque indicato secondo la direttiva 2011/91/UE. ### Etichettatura ambientale del vino: codici dei materiali e QR https://winelex.com/it/guida/etichettatura-ambientale-vino In Italia ogni imballaggio venduto ai consumatori deve indicare il materiale di cui è fatto e come conferirlo nella raccolta differenziata. Per il vino significa bottiglia, tappo, capsula, gabbietta ed eventuale astuccio. L'obbligo viene dall'articolo 219, comma 5, del D.Lgs. 152/2006, modificato dal D.Lgs. 116/2020, e le informazioni possono essere fornite anche in forma digitale. - Quali codici usare per bottiglia, tappo e capsula? I codici alfanumerici della decisione 97/129/CE: per il vetro GL 70 (incolore), GL 71 (verde), GL 72 (marrone); FOR 51 per il sughero; ALU 41 per l'alluminio; FE 40 per l'acciaio; per i materiali compositi la lettera C seguita dal materiale prevalente. - L'etichettatura ambientale è obbligatoria per il vino? Sì, per gli imballaggi immessi sul mercato italiano, compresi quelli del vino. L'obbligo è in vigore dal 1° gennaio 2023, dopo diversi rinvii. Vale per il produttore o per chi immette l'imballaggio in Italia, anche se il vino viene dall'estero. - Si può mettere l'etichettatura ambientale nel QR code? Sì, le informazioni ambientali possono essere fornite anche tramite canali digitali, come un QR code o un sito. Conviene però non mescolarle con l'e-label degli ingredienti, che deve restare essenziale e senza tracciamento: meglio una sezione separata o un secondo codice. - Come scrivere le indicazioni per la raccolta? Brevi, chiare e per ogni componente: tipo di imballaggio, codice del materiale, famiglia di raccolta e l'invito a verificare le regole del proprio Comune. Le linee guida ministeriali suggeriscono anche di invitare a separare i componenti prima di conferirli. - Chi è responsabile dell'etichettatura ambientale: la cantina, la vetreria o il tipografo? Il produttore dell'imballaggio indica il materiale, ma l'informazione completa al consumatore, componente per componente, è responsabilità di chi immette il prodotto confezionato sul mercato, cioè di solito la cantina. Il tipografo stampa ciò che riceve e non verifica i codici. - Quali errori troviamo più spesso? Capsula o gabbietta dimenticate, codice del vetro sbagliato (GL 70 su una bottiglia verde), indicazioni di raccolta assenti sulle bottiglie vendute ai consumatori, informazioni digitali mescolate all'e-label degli ingredienti. - Vale anche per i vini esportati? No, l'etichettatura ambientale italiana riguarda il mercato italiano. Ogni paese ha regole proprie: la Francia ha il Triman e l'Info-tri, la Germania la registrazione LUCID. Una bottiglia venduta in più paesi può portare più indicazioni, se lo spazio lo consente. - Come combinare etichettatura ambientale ed e-label senza confondere il consumatore? Tenendole distinte. L'e-label degli ingredienti ha regole proprie: nessun contenuto commerciale, nessun tracciamento. Le informazioni ambientali non sono marketing, ma metterle nella stessa pagina la allunga e la complica. La soluzione più pulita è una sezione separata o un secondo QR, con un'etichetta chiara accanto a ciascuno. - Cosa cambia per gli spumanti? Gli spumanti hanno più componenti da indicare: bottiglia, tappo a fungo in sughero o sintetico, gabbietta metallica (FE 40), capsula o stagnola, a volte una placchetta. Ognuno ha il suo codice e la sua indicazione di raccolta, e la capsula in particolare è spesso in materiale composito. - Q: L'etichettatura ambientale è obbligatoria anche per i vini venduti solo alle imprese? A: Sì, ma per gli imballaggi destinati alle imprese basta la codifica del materiale. Le indicazioni di raccolta servono per gli imballaggi destinati ai consumatori. - Q: Che codice ha una bottiglia di vetro verde? A: GL 71, secondo la decisione 97/129/CE. GL 70 è il vetro incolore, GL 72 il vetro marrone. - Q: Il tappo in sughero va nell'umido? A: Dipende dal Comune: alcuni lo accettano nell'organico, altri nell'indifferenziato o in raccolte dedicate. Per questo la dicitura consigliata invita a verificare le disposizioni locali. - Q: Il codice GL 71 va stampato sulla bottiglia o sull'etichetta? A: Può stare sull'etichetta, sul vetro o essere fornito in digitale. L'importante è che il consumatore lo trovi. - Q: Devo indicare anche il materiale della capsula? A: Sì, ogni componente separabile va indicato: bottiglia, tappo, capsula, gabbietta, astuccio. - Q: Le bottiglie etichettate prima del 2023 possono essere vendute? A: Le norme di proroga hanno consentito lo smaltimento delle scorte di prodotti già immessi in commercio o già etichettati. Verifichiamo il vostro caso specifico. ### Regolamento (UE) 2021/2117: cosa cambia nell'etichetta del vino https://winelex.com/it/guida/regolamento-ue-2021-2117 Il regolamento (UE) 2021/2117 del 2 dicembre 2021 ha modificato il regolamento (UE) n. 1308/2013 sull'organizzazione comune dei mercati. Per il vino ha reso obbligatori la dichiarazione nutrizionale e l'elenco degli ingredienti, per i vini prodotti dall'8 dicembre 2023, e ha permesso di fornirli tramite e-label. Ha anche creato le categorie dei vini dealcolizzati. - Cosa cambia per l'etichetta del vino? Tre cose: due nuove indicazioni obbligatorie all'articolo 119 del regolamento 1308/2013 (dichiarazione nutrizionale e ingredienti), la possibilità di fornirle per via elettronica con condizioni precise, e le regole per i vini dealcolizzati e parzialmente dealcolizzati. - Da quando si applica il regolamento 2021/2117 al vino? Le nuove regole di etichettatura si applicano dall'8 dicembre 2023. I vini prodotti prima di quella data possono essere commercializzati fino a esaurimento delle scorte con l'etichetta precedente. Conta la data di produzione del vino, non quella di imbottigliamento. - Quali condizioni deve rispettare l'e-label secondo il regolamento? La pagina elettronica non può essere mostrata insieme ad altre informazioni a fini commerciali o di marketing e non può raccogliere né tracciare dati degli utenti. Il valore energetico resta in etichetta e gli allergeni anche. Lo stabilisce l'articolo 119, paragrafo 4, del 1308/2013 modificato dal 2021/2117. - Cosa prevede per i vini dealcolizzati? Il regolamento consente di dealcolizzare il vino e crea due diciture: «dealcolizzato» per titolo alcolometrico effettivo non superiore a 0,5 % vol e «parzialmente dealcolizzato» per i vini sopra 0,5 % vol e al di sotto del minimo della loro categoria. Per i prodotti sotto il 10 % vol serve anche il termine minimo di conservazione. - Cosa deve fare oggi una piccola cantina per rispettare il 2021/2117? Cinque passi, da ripetere a ogni annata: analisi del vino, calcolo del valore energetico, elenco degli ingredienti dalle pratiche di cantina, scelta tra stampa e QR, verifica di etichetta ed e-label per ogni paese di vendita prima della stampa. - Che rapporto c'è tra il 2021/2117 e il regolamento 1169/2011? Il 2021/2117 inserisce gli obblighi nel regolamento sul vino, ma rimanda al regolamento (UE) n. 1169/2011 per il contenuto: come si scrive l'elenco degli ingredienti, come si presenta la dichiarazione nutrizionale, quali coefficienti usare per l'energia, come si evidenziano gli allergeni e quanto devono essere alti i caratteri. - Il regolamento 2021/2117 riguarda anche altri prodotti? Sì. Lo stesso regolamento ha esteso regole analoghe ai prodotti vitivinicoli aromatizzati, come vermut e sangria, modificando il regolamento (UE) n. 251/2014. Le bevande spiritose restano invece fuori da questo obbligo, con regole proprie. - Le regole sono cambiate dopo il 2021/2117? Sì, e continuano a muoversi. Il regolamento delegato 2023/1606 ha precisato i dettagli, la Commissione ha pubblicato le sue risposte nel novembre 2023 e nel 2026 è arrivato il regolamento (UE) 2026/471, rettificato pochi mesi dopo (Eurofins). - Quali articoli del regolamento 1308/2013 interessano l'etichetta? Soprattutto l'articolo 119 (indicazioni obbligatorie, modificato dal 2021/2117), l'articolo 120 (indicazioni facoltative), l'articolo 121 (lingue) e l'articolo 122 (poteri della Commissione, da cui nascono i regolamenti delegati 2019/33 e 2023/1606). - Q: Il regolamento 2021/2117 vale anche per i vini importati da fuori UE? A: Sì. Le regole di etichettatura valgono per tutti i vini venduti nell'UE, compresi quelli importati da paesi terzi, che devono anche indicare l'importatore. - Q: Il regolamento 2021/2117 ha cambiato la soglia dei solfiti? A: No. La soglia di 10 mg/l per dichiarare i solfiti viene dal regolamento (UE) n. 1169/2011 e non è cambiata. - Q: Un vino prodotto nel 2023 e imbottigliato nel 2024 deve avere l'e-label? A: Dipende dalla data di produzione del vino: se è stato prodotto dall'8 dicembre 2023, sì. Conviene poterlo dimostrare con i registri di cantina. - Q: Cos'è il regolamento (UE) 2021/2117? A: È il regolamento della riforma della PAC che ha modificato il regolamento 1308/2013. Per il vino ha reso obbligatori ingredienti e dichiarazione nutrizionale dall'8 dicembre 2023. - Q: Il regolamento 2021/2117 obbliga a usare il QR code? A: No. Permette di fornire ingredienti e tabella nutrizionale per via elettronica. Si possono anche stampare in etichetta. - Q: Dove si legge il testo ufficiale? A: Su EUR-Lex, nella versione italiana. Per l'articolo 119 conviene leggere la versione consolidata del regolamento 1308/2013. ### Vendere vino in Germania: cosa cambia sull'etichetta https://winelex.com/it/export/etichetta-vino-germania Per vendere un vino italiano in Germania bastano le regole UE, con le informazioni al consumatore in tedesco: «Enthält Sulfite» in etichetta, la parola «Zutaten» accanto al QR e una pagina e-label in tedesco. Il nome della denominazione resta in italiano. Se siete voi a immettere le bottiglie sul mercato tedesco, serve anche la registrazione degli imballaggi nel registro LUCID. - Cosa deve riportare un vino italiano venduto in Germania? Le indicazioni obbligatorie UE dell'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013, con allergeni, ingredienti e dichiarazione nutrizionale in tedesco. Il resto può restare in italiano. - Serve l'AP-Nummer su un vino italiano? No. L'Amtliche Prüfungsnummer (AP-Nr.) è il numero di controllo ufficiale dei vini di qualità prodotti in Germania. Un vino italiano DOC o DOCG non ne ha bisogno: la sua denominazione è tutelata dal sistema di controllo italiano. - Come si scrive l'elenco degli ingredienti in tedesco? Con la parola «Zutaten» seguita dagli ingredienti, gli additivi con la loro categoria e gli allergeni evidenziati. Esempio: «Zutaten: Trauben, Säureregulator: Weinsäure, Konservierungsstoff: Sulfite. Abgefüllt unter Schutzatmosphäre.» - Devo registrarmi in LUCID per vendere vino in Germania? Dipende da chi immette per primo le bottiglie sul mercato tedesco. Secondo la legge sugli imballaggi (VerpackG) quel soggetto deve registrarsi nel registro LUCID e aderire a un sistema duale. Se vendete a un importatore tedesco, di solito è lui; se spedite direttamente ai consumatori, siete voi. - Come si traducono i termini di dolcezza in tedesco? Con i termini ufficiali previsti per ogni lingua dal regolamento delegato (UE) 2019/33, non con una traduzione libera. Per i vini fermi: trocken, halbtrocken, lieblich, süß. Per gli spumanti: naturherb, extra herb, herb, extra trocken, trocken, halbtrocken, mild. - Cosa cambia per la vendita online diretta ai consumatori tedeschi? Oltre all'etichetta in tedesco servono la registrazione degli imballaggi (LUCID e sistema duale) e la gestione delle accise. La Germania non applica accise sul vino fermo, ma le applica sugli spumanti (Schaumweinsteuer). Per la vendita a distanza di spumanti conviene farsi assistere da uno spedizioniere o da un rappresentante fiscale. - L'e-label può essere in italiano e tedesco nella stessa pagina? Sì. La pagina può offrire più lingue, per esempio mostrando automaticamente quella del telefono con un selettore per le altre. Ogni versione deve essere completa: elenco degli ingredienti e dichiarazione nutrizionale interamente in tedesco, non solo i titoli. - Quali errori evitare con il mercato tedesco? Gli errori più comuni sono di lingua: allergene solo in italiano, «Ingredienti» al posto di «Zutaten», e-label solo in italiano o in inglese. Poi vengono i termini tradotti male e le diciture di dolcezza confuse. - Esempio: controetichetta di un rosso italiano per la Germania Ecco le righe di una controetichetta bilingue per un rosso DOC venduto in Italia e in Germania. I valori sono di fantasia: alcol, zuccheri ed energia vanno presi dalla vostra analisi, gli additivi dal vostro registro di cantina. - Q: Lo spumante italiano paga accise in Germania? A: Sì, la Germania applica la Schaumweinsteuer sugli spumanti, mentre non applica accise sul vino fermo. - Q: Come si dice «contiene solfiti» in tedesco? A: «Enthält Sulfite». In alternativa è ammesso «enthält Schwefeldioxid». - Q: Posso usare un'etichetta unica per Italia e Germania? A: Sì, con allergeni e parola «ingredienti» in entrambe le lingue e un'e-label bilingue. - Q: Il nome «Chianti Classico» va tradotto? A: No. I nomi delle denominazioni e le menzioni come DOCG restano in italiano. - Q: Serve indicare l'importatore tedesco? A: No, non è obbligatorio tra Stati membri. Può comparire se il distributore lo chiede. - Q: Chi controlla le etichette in Germania? A: Le autorità di controllo alimentare dei Länder, con controlli specifici sul vino. Non approvano le etichette in anticipo. ### Vendere vino in Austria: cosa cambia sull'etichetta https://winelex.com/it/export/etichetta-vino-austria Un vino italiano venduto in Austria segue le regole UE, con allergeni, ingredienti e dichiarazione nutrizionale in tedesco: «Enthält Sulfite» stampato, «Zutaten» accanto al QR, e-label in tedesco. Il numero di controllo statale austriaco riguarda solo i vini di qualità austriaci. Per gli imballaggi venduti a distanza, verificate chi deve aderire a un sistema di raccolta. - Cosa deve riportare un vino italiano venduto in Austria? Le indicazioni obbligatorie UE (regolamento (UE) n. 1308/2013, art. 119), con le informazioni al consumatore in tedesco. In pratica la controetichetta tedesca preparata per la Germania va bene anche per l'Austria. - Che differenza c'è tra Germania e Austria per l'etichetta? Per un vino italiano quasi nessuna: stessa lingua, stesse regole UE. Cambiano le leggi nazionali sul vino, che riguardano soprattutto i produttori locali (Weingesetz 2009 in Austria), e le regole sugli imballaggi, che in Austria passano per sistemi di raccolta autorizzati diversi da quelli tedeschi. - Serve la Prüfnummer austriaca su un vino italiano? No. La staatliche Prüfnummer è il numero di controllo dei Qualitätswein prodotti in Austria. Un vino italiano a denominazione non ne ha bisogno: vale il sistema di controllo della denominazione italiana. - Quali obblighi ci sono sugli imballaggi in Austria? Chi immette imballaggi sul mercato austriaco deve aderire a un sistema di raccolta autorizzato (licenza degli imballaggi). Se vendete tramite un importatore, di solito se ne occupa lui; se spedite direttamente ai consumatori austriaci, l'obbligo può ricadere su di voi. - Come preparare una sola controetichetta per Germania e Austria? Scrivendo in tedesco standard tutte le informazioni al consumatore e lasciando in italiano denominazione e indicazioni proprie del vino. Una controetichetta bilingue italiano-tedesco copre Italia, Germania, Austria e la Svizzera tedesca, oltre all'Alto Adige. - Quali termini tedeschi servono nella pagina e-label? Gli stessi in Germania e in Austria: «Zutaten» per l'elenco degli ingredienti, «Nährwertdeklaration» o «Nährwerte» per la tabella, con le voci previste dal regolamento (UE) n. 1169/2011 nella versione tedesca. - Cosa chiede di solito un importatore austriaco? Oltre all'etichetta conforme, gli importatori e le catene chiedono in genere una scheda tecnica con i valori di analisi, il link all'e-label, i dati logistici e le certificazioni. Avere tutto pronto accorcia i tempi di inserimento in listino. - Le diciture di dolcezza cambiano in Austria? No. I termini sono quelli tedeschi del regolamento delegato (UE) 2019/33: trocken, halbtrocken, lieblich, süß per i vini fermi. Per un vino italiano basta usare il termine tedesco che corrisponde alla dicitura italiana già presente in etichetta. - Serve un'e-label separata per l'Austria? No. Una pagina e-label in tedesco serve sia la Germania sia l'Austria. Se la pagina offre più lingue, il consumatore austriaco vede la versione tedesca in automatico se il suo telefono è impostato in tedesco, e può sempre scegliere un'altra lingua. - Esempio: controetichetta di un bianco italiano per l'Austria Un bianco IGT venduto in Italia, Austria e Germania con una sola controetichetta. Le informazioni al consumatore sono in italiano e tedesco, la denominazione resta in italiano. Valori di fantasia, da sostituire con quelli della vostra analisi. - Q: Come si dice «ingredienti» in tedesco? A: «Zutaten». È la parola da scrivere accanto al QR code sulle bottiglie vendute in Austria e in Germania. - Q: Il vino italiano venduto in Alto Adige deve avere l'etichetta in tedesco? A: Deve avere le informazioni in italiano; il tedesco può essere aggiunto ed è apprezzato dai consumatori della provincia. - Q: L'Austria ha regole diverse dalla Germania sui solfiti? A: No, la regola è europea: «Enthält Sulfite» sopra 10 mg/l di anidride solforosa. - Q: L'etichetta tedesca va bene per l'Austria? A: Sì, per un vino italiano le informazioni in tedesco preparate per la Germania vanno bene anche in Austria. - Q: Il vino deve riportare l'importatore austriaco? A: No, non è obbligatorio per i vini provenienti da un altro Stato membro. ### Vendere vino in Francia: cosa cambia sull'etichetta https://winelex.com/it/export/etichetta-vino-francia Per vendere un vino italiano in Francia servono le indicazioni UE con le informazioni al consumatore in francese («contient des sulfites», «ingrédients» accanto al QR, e-label in francese) e il pittogramma che sconsiglia l'alcol in gravidanza, obbligatorio su tutte le bevande alcoliche vendute in Francia. Secondo l'imballaggio, si aggiungono le informazioni sulla raccolta differenziata (Info-tri). - Cosa deve riportare un vino italiano venduto in Francia? Le indicazioni obbligatorie UE dell'articolo 119 del regolamento (UE) n. 1308/2013, le informazioni al consumatore in francese e il pittogramma per le donne in gravidanza. La Francia impone il francese anche con una legge nazionale sulla lingua. - Il logo donna incinta è obbligatorio sul vino venduto in Francia? Sì. Dal 2007 tutte le bevande alcoliche vendute in Francia devono riportare il pittogramma di una donna incinta barrata, oppure la frase di avvertenza equivalente in francese. Vale anche per i vini importati da altri paesi UE. - Triman e Info-tri sono obbligatori sulla bottiglia di vino? Il Triman e le istruzioni Info-tri riguardano gli imballaggi per uso domestico soggetti alla responsabilità estesa del produttore in Francia. Per il vetro esistono regole particolari, che verifichiamo sul vostro caso: dipendono dal materiale di ogni componente e da chi immette il prodotto sul mercato francese. - Come si scrive l'elenco degli ingredienti in francese? Con la parola «Ingrédients» seguita dagli ingredienti e dagli additivi con la loro categoria. Esempio: «Ingrédients : raisins, correcteur d'acidité : acide tartrique, conservateur : sulfites. Mis en bouteille sous atmosphère protectrice.» - Come si traducono i termini di dolcezza in francese? Con i termini ufficiali del regolamento delegato (UE) 2019/33: sec, demi-sec, moelleux, doux per i vini fermi; brut nature, extra brut, brut, extra-sec, sec, demi-sec, doux per gli spumanti. Una traduzione libera, per esempio «semi-sec», non è ammessa. - Cosa dice esattamente la frase che può sostituire il pittogramma? La frase prevista dalla normativa francese è: «La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant». Quasi tutte le cantine scelgono il pittogramma, che occupa molto meno spazio sulla controetichetta. - Come preparare una controetichetta per Italia e Francia insieme? Con una riga di allergeni bilingue, la parola «ingredienti» nelle due lingue accanto al QR, il pittogramma per la gravidanza e un'e-label con le versioni italiana e francese complete. In Belgio la stessa etichetta copre la parte francofona. - Quali errori evitare con il mercato francese? In Francia l'errore più costoso è dimenticare il pittogramma per la gravidanza, che non esiste nella normativa italiana. Seguono gli errori di lingua e la scelta del QR: un'indagine dei consumatori francesi del 2025 ha trovato circa un QR su cinque con errori o pagine incomplete (CLCV). - Il Belgio francofono segue le stesse regole della Francia? No. Le regole UE sono le stesse, ma il pittogramma donna incinta e l'Info-tri sono obblighi francesi, non belgi. In Belgio conta la lingua della regione in cui il vino è venduto: francese in Vallonia, neerlandese nelle Fiandre, entrambe a Bruxelles. - Esempio: controetichetta di un rosso italiano per la Francia Le righe di una controetichetta bilingue per un rosso DOCG venduto in Italia e in Francia. Rispetto alla versione italiana si aggiungono le diciture in francese e il pittogramma per la gravidanza. Valori di fantasia. - Q: Come si dice «contiene solfiti» in francese? A: «Contient des sulfites». È ammesso anche «contient de l'anhydride sulfureux». - Q: Il pittogramma donna incinta ha una dimensione minima? A: Le regole sul formato sono state oggetto di revisione. Verifichiamo la versione in vigore al momento della stampa. - Q: Posso usare la stessa etichetta per Italia e Francia? A: Sì, con allergeni e parola «ingredienti» nelle due lingue, il pittogramma per la gravidanza e un'e-label bilingue. - Q: Il pittogramma donna incinta può stare sulle bottiglie vendute in Italia? A: Sì. In Italia non è obbligatorio, ma non è vietato: molte cantine lo stampano su tutte le bottiglie per avere un'etichetta unica. - Q: Serve indicare l'importatore francese? A: No, non è obbligatorio tra Stati membri. ## Pages in Deutsch ### Ihr Weinetikett, rechtskonform in jedem EU-Land https://winelex.com/de WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. Wir halten die QR-Seite zu jedem Jahrgang aktuell und liefern die Etiketten gedruckt ans Weingut. - Was hat sich am Weinetikett geändert? Seit dem 8. Dezember 2023 brauchen in der EU erzeugte Weine ein Zutatenverzeichnis und eine Nährwertdeklaration (Verordnung (EU) 2021/2117). Brennwert und Allergene stehen auf dem Etikett. Zutaten und vollständige Nährwerttabelle dürfen hinter einem QR-Code liegen, auf einer Seite ohne Werbung und ohne Tracking. - Was übernimmt WineLex für Ihr Weingut? Vier Dinge, aus einer Hand: den Text des Rückenetiketts für jedes Verkaufsland, die Prüfung durch einen Fachmann vor dem Druck, die gehostete E-Label-Seite hinter dem QR-Code und den Druck. Auf Wunsch gestalten wir auch das Frontetikett. - Für welche Weingüter ist das gedacht? Für Weingüter mit etwa 5.000 bis 50.000 Flaschen im Jahr, die ab Hof, im Fachhandel oder über Importeure in mehreren EU-Ländern verkaufen. Groß genug, dass Fehler teuer werden, zu klein für eine eigene Abteilung, die Etikettenrecht verfolgt. - Was unterscheidet WineLex von einer Druckerei oder einer E-Label-Plattform? Druckereien drucken, Plattformen hosten, Grafiker gestalten. Jeder macht seinen Teil gut, aber niemand liest das fertige Etikett gegen die Vorschriften jedes Verkaufslandes. Wir übernehmen genau diesen Schritt und verbinden ihn mit E-Label und Druck, damit nichts zwischen zwei Dienstleistern verloren geht. - Wie schnell bekomme ich eine Antwort? Innerhalb von 24 Werktagsstunden nach Ihrer Anfrage. Sie erhalten per E-Mail die Liste der fehlenden oder riskanten Angaben auf Ihrem Etikett, mit Quelle, und auf Wunsch einen Preis. Ein Rückenetikett mit E-Label ist meist wenige Arbeitstage nach Eingang der Unterlagen fertig. - Welche Ratgeber helfen beim Rückenetikett? Alle Ratgeber sind kostenlos, mit Links zu den Texten auf EUR-Lex und den nationalen Gesetzen. Sie fassen zusammen, ersetzen aber keine Prüfung Ihres konkreten Etiketts. - Q: Ist der Etiketten-Check wirklich kostenlos? A: Ja. Schicken Sie ein Foto oder PDF Ihres aktuellen Etiketts und die Länder, in denen Sie verkaufen. Ein Fachmann antwortet innerhalb von 24 Werktagsstunden mit der Liste dessen, was fehlt oder riskant ist. Danach entscheiden Sie, ob Sie uns beauftragen. - Q: Können Sie versprechen, dass mein Etikett konform ist? A: Ehrlicherweise kann das niemand: Keine Behörde gibt Weinetiketten vorab frei, das Weingut bleibt verantwortlich, und die Texte ändern sich. Wir prüfen jede Angabe vor dem Druck anhand der veröffentlichten Verordnungen jedes Verkaufslandes und nennen Ihnen die Quelle jeder Angabe. - Q: Was passiert mit meinen QR-Codes, wenn sich Jahrgang oder Regeln ändern? A: Der QR-Code führt zu einer Seite, die wir hosten. Ändert sich ein Wert oder eine Regel, aktualisieren wir die Seite. Der gedruckte Code funktioniert weiter, Sie müssen nichts neu drucken. - Q: Arbeiten Sie mit meiner bisherigen Druckerei zusammen? A: Ja. Sie erhalten auf Wunsch nur die geprüften Druckdaten als PDF und geben sie Ihrer Druckerei. Oder wir lassen bei einer Partnerdruckerei drucken und liefern ans Weingut. - Q: Was kostet WineLex? A: Der Check ist kostenlos. Rückenetikett und gehostetes E-Label kosten ab 290 € pro Jahr für bis zu 5 Weine, zuzüglich MwSt. Druck und Gestaltung gibt es auf Angebot. ### Rückenetikett für Wein, vor dem Druck geprüft https://winelex.com/de/rueckenetikett-wein WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. Pflichtangaben, Allergene, Brennwert und QR-Code, in der Sprache jedes Marktes, mit der Quelle jeder Angabe. - Was muss auf das Rückenetikett eines Weins? Erzeugniskategorie, gegebenenfalls g.U. oder g.g.A., vorhandener Alkoholgehalt, Nennvolumen, Herkunft, Abfüller, Losnummer, Allergene, Brennwert und der Zugang zu Zutatenverzeichnis und Nährwertdeklaration. Grundlage ist Artikel 119 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, geändert durch die Verordnung 2021/2117. - Was steht vorne, was hinten, was hinter dem QR-Code? Vorne steht, was der Kunde zuerst sucht und was die Gestaltung trägt. Hinten steht der Rest der Pflichtangaben. Hinter dem QR-Code dürfen nur Zutatenliste und vollständige Nährwerttabelle liegen, nie die Allergene. - Warum das Rückenetikett vor dem Druck prüfen lassen? Weil Fehler erst auffallen, wenn die Rollen gedruckt sind. In einer französischen Verbraucherumfrage führte etwa jeder fünfte QR-Code auf Weinflaschen zu einem Fehler oder einer unvollständigen Seite (CLCV, September 2025), und im November 2023 mussten fertige Etiketten wegen des Wortes „Zutaten“ neu gedruckt werden. - In welcher Sprache muss das Rückenetikett sein? Die Pflichtangaben müssen in einer Sprache stehen, die die Verbraucher des Verkaufslandes leicht verstehen (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 15). In der Praxis braucht jeder Markt mindestens die Allergene und die E-Label-Seite in seiner Sprache. - Wie läuft die Erstellung des Rückenetiketts ab? Sie schicken Etikett, Analysewerte und Länderliste. Wir schreiben das Rückenetikett je Land und die E-Label-Seite, ein Fachmann prüft beides, Sie erhalten einen Abzug mit Quellen. Gedruckt wird erst nach Ihrer schriftlichen Freigabe. - Was ist beim Rückenetikett für Sekt und Perlwein anders? Bei Schaumwein kommen die Geschmacksangabe nach Zuckergehalt (brut, extra trocken, trocken …) und der Hersteller statt des Abfüllers hinzu. In der Zutatenliste stehen Fülldosage und Versanddosage. Bei Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure muss das auf dem Etikett erkennbar sein. - Mehrere Weine, mehrere Länder: wie bleibt das übersichtlich? Mit einer Stammdatei pro Wein, aus der alle Fassungen abgeleitet werden. Analyse, Zutaten und Allergene stehen einmal darin; daraus entstehen die Rückenetiketten je Sprache und die mehrsprachige E-Label-Seite. Ändert sich ein Wert, ändern wir ihn einmal, und alle Fassungen ziehen nach. - Q: Wie lange dauert es? A: Der kostenlose Check wird innerhalb von 24 Werktagsstunden beantwortet. Ein vollständiges Rückenetikett mit E-Label dauert meist wenige Arbeitstage, sobald Analysewerte und Länderliste vorliegen. - Q: Was brauchen Sie von mir? A: Ihr aktuelles Etikett (Foto oder PDF), die Analysewerte des Jahrgangs (Alkohol, Restzucker, Säure), die Zusatzstoffe und Schönungsmittel aus dem Kellerbuch sowie die Länder, in denen Sie verkaufen. - Q: Wer prüft das Etikett? A: Ein Fachmann für Etikettierung prüft jedes Rückenetikett und jede E-Label-Seite vor dem Druck anhand der Texte, die auf unserer Seite So prüfen wir genannt sind. Sie geben den finalen Abzug frei. - Q: Brauche ich für Österreich ein anderes Rückenetikett als für Deutschland? A: Oft nicht, die Sprache ist dieselbe und die EU-Angaben sind gleich. Unterschiede liegen bei nationalen Angaben wie Prüfnummer, Qualitätsstufen und Herkunftsbezeichnungen. Wir sagen Ihnen, ob ein gemeinsames Etikett für beide Märkte reicht. - Q: Darf das Rückenetikett mehrsprachig sein? A: Ja. Ein Etikett darf die Pflichtangaben in mehreren Sprachen tragen, solange jede vollständig und lesbar ist. Bei drei oder mehr Sprachen wird der Platz knapp; dann lohnt sich ein Etikett pro Markt oder ein mehrsprachiges E-Label. - Q: Was kostet ein Rückenetikett bei Ihnen? A: Rückenetikett und gehostetes E-Label kosten ab 290 € pro Jahr für bis zu 5 Weine, zuzüglich MwSt., inklusive Prüfung und Update zu jedem Jahrgang. Der Druck kommt auf Angebot dazu. ### E-Label für Wein: die QR-Seite, zu jedem Jahrgang aktuell https://winelex.com/de/e-label-wein WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. Das E-Label ist die Seite hinter dem QR-Code: Zutaten und Nährwerte, ohne Werbung, ohne Tracking, in jeder Sprache, die Sie brauchen. - Was ist ein E-Label für Wein? Eine Webseite, die über einen QR-Code auf der Flasche erreicht wird und das Zutatenverzeichnis sowie die vollständige Nährwertdeklaration enthält. Die Verordnung (EU) 2021/2117 erlaubt, diese beiden Angaben elektronisch bereitzustellen. Brennwert und Allergene bleiben auf dem Etikett. - Was macht eine E-Label-Seite konform? Der richtige Inhalt (Zutaten mit Klassen der Zusatzstoffe, Nährwerte pro 100 ml), die Sprache des Käufers, das Wort „Zutaten“ neben dem QR-Code auf dem Etikett, keine Werbung, kein Tracking und eine Adresse, die funktioniert, solange Flaschen im Handel sind. - Warum sind so viele QR-Codes auf Weinflaschen fehlerhaft? Weil der QR-Code oft auf eine Adresse zeigt, die das Weingut nicht kontrolliert: ein Testkonto, das abgelaufen ist, eine Shop-Seite, die umgebaut wurde, ein Anbieter, der den Dienst eingestellt hat. Die französische Verbraucherorganisation CLCV fand im September 2025 bei etwa jedem fünften Code einen Fehler oder eine unvollständige Seite. - Was kostet ein E-Label für Wein? Reine E-Label-Plattformen kosten öffentlich zwischen 0 und 1.500 € pro Jahr, je nach Anzahl der Etiketten. Sie liefern das Werkzeug; Daten eingeben und prüfen müssen Sie selbst. Bei uns kostet das E-Label zusammen mit dem geprüften Rückenetikett ab 290 € pro Jahr für bis zu 5 Weine. - Kann ich das E-Label auf meiner eigenen Website hosten? Ja, das ist erlaubt, wenn die Seite keine Werbung und keine Verkaufsinformationen zeigt und keine Nutzerdaten erhebt. Auf einer normalen Weingut-Website mit Analyse-Tool, Cookie-Banner oder Shop-Menü ist das schwer einzuhalten. Dann braucht es eine eigene, nackte Unterseite ohne jedes Skript. - Was steht auf unserer E-Label-Seite? Name des Weins und Jahrgang, die Zutatenliste mit hervorgehobenen Allergenen, die Nährwerttabelle pro 100 ml und die Allergene noch einmal ausgeschrieben. Auf Wunsch die Entsorgungshinweise für Italien. Sonst nichts: kein Logo-Karussell, kein Link zum Shop, kein Skript. - Wie lange bleibt die E-Label-Seite online? Solange Flaschen mit diesem QR-Code im Handel sein können, auch nach einer Kündigung. Ein gedruckter Code ist ein Versprechen an jeden Käufer; bei gereiften Weinen kann das viele Jahre sein. Die genaue Dauer nach einer Kündigung steht schriftlich im Angebot. - Q: Kann ich einen kostenlosen E-Label-Generator nutzen? A: Ja, es gibt einige, manche sind gut gemacht. Sie erzeugen die Seite aus Ihren Eingaben; sie prüfen diese Daten nicht, schreiben kein Rückenetikett und begleiten keine Jahrgänge. Bei einem Fehler in der Eingabe steht der Fehler auf jeder Flasche. - Q: Brauche ich für jeden Jahrgang einen neuen QR-Code? A: Nein, wenn der Code auf eine Seite führt, die aktualisiert werden kann. Wir ändern die Werte auf der Seite, der gedruckte Code bleibt gleich. Sinnvoll ist eine Seite pro Wein und Jahrgang hinter derselben Adresse. - Q: Was passiert mit dem E-Label, wenn ich kündige? A: Die Seite bleibt erreichbar, solange Flaschen mit diesem QR-Code im Handel sein können. Die genaue Dauer steht im Angebot, bevor Sie unterschreiben. - Q: Wie groß muss der QR-Code auf dem Etikett sein? A: Eine feste Mindestgröße schreibt die Verordnung nicht vor. Der Code muss zuverlässig lesbar sein; in der Praxis sind etwa 15 × 15 mm mit Ruhezone das untere Ende. Wir testen jeden Code vor dem Druck mit mehreren Telefonen. ### Weinetiketten drucken lassen, mit Pflichtangaben-Check https://winelex.com/de/weinetiketten-drucken WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. Wir lassen Ihre Etiketten bei einer Partnerdruckerei auf Rolle drucken und liefern sie ans Weingut, oder wir geben Ihnen die geprüften Druckdaten für Ihre eigene Druckerei. - Warum Prüfung und Druck zusammen? Weil die meisten Fehler zu spät auffallen, auf fertig gedruckten Rollen. Wenn dasselbe Team den Text prüft und die Datei in den Druck gibt, wird genau der Abzug gedruckt, den Sie freigegeben haben. Keine Zwischenversion, kein vergessener Jahrgang, kein QR-Code aus der Testphase. - Welche Papiere und Veredelungen sind für Weinetiketten üblich? Für Wein werden meist nassfeste Naturpapiere oder strukturierte Papiere verwendet, damit das Etikett im Eiskübel hält, oft mit Heißfolie oder Prägung vorne. Rückenetiketten sind meist schlichter: gleiches Papier, keine Veredelung, damit Pflichtangaben und QR-Code gut lesbar bleiben. - Was brauchen wir für ein Druckangebot? Format, Papier, Menge pro Wein, Wickelrichtung und Kerndurchmesser für Ihre Etikettiermaschine sowie Lieferadresse und Termin. Wenn Sie davon etwas nicht wissen, genügt ein Foto einer bisherigen Rolle. - Wie lange dauert der Druck von Weinetiketten? Nach der Freigabe des Abzugs rechnen Sie mit etwa zwei bis drei Wochen bis zur Lieferung, je nach Papier, Veredelung und Saison. Vor der Füllung im Frühjahr und vor Weihnachten sind Druckereien voll; planen Sie dann mehr Zeit ein. - Kann ich meine bisherige Druckerei behalten? Ja. Viele Weingüter arbeiten seit Jahren mit derselben Druckerei und wollen das nicht ändern. Dann liefern wir die geprüfte Druckdatei als PDF mit allen Pflichtangaben, und Ihre Druckerei druckt wie gewohnt. - Was kostet der Druck von Weinetiketten? Öffentliche Konfiguratoren liegen grob zwischen 0,05 und 0,30 € pro Etikett, je nach Auflage, Papier und Veredelung. Kleine Auflagen mit Heißfolie liegen am oberen Ende, große Auflagen auf Naturpapier am unteren. Den genauen Preis für Ihre Rollen nennen wir im Angebot. - Wie verhindern wir Fehler beim Druck? Mit einem festen Ablauf: geprüfter Text, Abzug als PDF mit allen Fassungen, Ihre schriftliche Freigabe, Scantest des QR-Codes auf dem Originalpapier, dann Druck. Zwischen Freigabe und Druck ändert niemand mehr etwas an der Datei. - Rolle oder Bogen? Weingüter mit Etikettiermaschine brauchen Rollenetiketten mit der passenden Wickelrichtung und dem passenden Kern. Bogenetiketten eignen sich nur für das Etikettieren von Hand, also für sehr kleine Mengen. Im Zweifel fragen Sie Ihren Abfüller nach den Maschinendaten. - Q: Drucken Sie auch Etiketten für Hochzeiten oder Geschenke? A: Nein. Wir arbeiten nur für Weingüter und Kellereien, die Wein verkaufen. Für private Etiketten gibt es spezialisierte Online-Druckereien mit Editor. - Q: Können Sie Etiketten für mehrere Weine in einem Auftrag drucken? A: Ja. Mehrere Weine und Sprachfassungen werden in einem Druckauftrag zusammengefasst, jeweils auf eigenen Rollen und mit eigener Kennzeichnung. - Q: Gibt es eine Mindestmenge? A: Das hängt von Papier und Veredelung ab. Für Rollenetiketten im Digitaldruck sind auch kleine Auflagen ab einigen hundert Stück pro Wein üblich. Die genaue Menge und den Preis nennen wir im Angebot. - Q: Drucken Sie auch Kapseln oder Kartons? A: Nein. Wir konzentrieren uns auf Front- und Rückenetikett und die E-Label-Seite. Für Kapseln und Kartons prüfen wir auf Wunsch die Angaben, gedruckt wird bei Ihrem Lieferanten. - Q: Wohin liefern Sie? A: An Weingüter in der EU und in der Schweiz. Die Lieferkosten stehen im Angebot. ### Weinetikett gestalten lassen, für Weingüter https://winelex.com/de/weinetikett-gestalten-lassen WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. Als Option gestalten wir auch das Etikett selbst: Vorder- und Rückseite zusammen, damit Schriftgrößen, Sichtfeld und QR-Code nicht in letzter Minute hineingequetscht werden. - Warum Front- und Rückenetikett zusammen gestalten? Weil die Verordnung das Layout mitbestimmt: Mindestschriftgrößen, Angaben, die im selben Sichtfeld stehen müssen, Platz für Allergene, Brennwert und QR-Code. Von der ersten Skizze an eingeplant, kosten sie nichts. Am Ende ergänzt, verderben sie das Design oder erzwingen einen Neudruck. - Wie läuft die Gestaltung ab? In drei Runden: ein Gespräch über Wein, Weingut und Zielgruppe, zwei bis drei Entwürfe für die Vorderseite mit passendem Rücken, dann die Ausarbeitung bis zur druckfertigen Datei. Jede Runde endet mit Ihrer Freigabe. - Reicht eine Vorlage aus Canva oder einem Online-Editor? Für ein Geschenk ja, für einen Wein im Handel selten. Vorlagen kennen die Pflichtangaben nicht, rechnen keine Schriftgrößen und wissen nichts von Sichtfeld, Allergenen in mehreren Sprachen oder dem Wort „Zutaten“ beim QR-Code. Das schöne Ergebnis muss danach trotzdem jemand prüfen. - Was kostet die Gestaltung eines Weinetiketts? Freie Grafiker verlangen erfahrungsgemäß einige hundert bis gut tausend Euro pro Etikett, Agenturen mehr. Wir nennen einen Festpreis im Angebot, nachdem wir Umfang, Anzahl der Weine und Varianten kennen. Einen Ab-Preis zeigen wir bewusst nicht, weil jedes Projekt anders ist. - Was macht ein gutes Weinetikett aus? Ein gutes Weinetikett ist im Regal in drei Sekunden lesbar, passt zum Weingut und zum Preis des Weins und trägt die Pflichtangaben, ohne dass man es merkt. Schön allein reicht nicht; ein Etikett, das neu gedruckt werden muss, war ein teures Etikett. - Wann lohnt sich eine neue Gestaltung? Wenn Sie eine neue Linie einführen, wenn ein Generationswechsel im Weingut ansteht oder wenn das bestehende Etikett die neuen Pflichtangaben nicht mehr sauber aufnehmen kann. Oft reicht auch eine Überarbeitung: gleiche Vorderseite, neu geordneter Rücken. - Q: Gestalten Sie auch Etiketten für Hochzeiten oder Geburtstage? A: Nein. Unsere Gestaltung ist für Weine gedacht, die verkauft werden und alle Pflichtangaben tragen müssen. - Q: Wie lange dauert die Gestaltung eines Weinetiketts? A: Je nach Umfang einige Wochen vom ersten Gespräch bis zur druckfertigen Datei. Planen Sie die Gestaltung deshalb deutlich vor der Füllung ein. - Q: Kann ich mein bestehendes Logo behalten? A: Ja. Wir bauen auf Ihrem Logo und Ihrer Hausschrift auf, wenn Sie das möchten, und passen nur an, was für Lesbarkeit und Pflichtangaben nötig ist. - Q: Gehören die Rechte an der Gestaltung mir? A: Ja. Mit der Bezahlung erhalten Sie die Nutzungsrechte für Ihre Weine und die offenen Dateien. Die Einzelheiten stehen im Angebot. - Q: Können Sie nur das Rückenetikett an mein bestehendes Design anpassen? A: Ja, das ist sogar der häufigste Fall. Wir übernehmen Schrift und Farben Ihres Frontetiketts und setzen den Rücken mit allen Pflichtangaben neu. ### Klare Preise, pro Weingut https://winelex.com/de/preise Ein kostenloser Check zum Start, ein Jahrespreis für Rückenetikett und E-Label, Angebote für Druck und Gestaltung. Keine Einrichtungsgebühr, keine befristeten Aktionen. - Was ist im Jahrespreis enthalten? Für bis zu 5 Weine: das Rückenetikett für jedes Verkaufsland, die Prüfung durch einen Fachmann vor dem Druck, die gehostete E-Label-Seite in jeder Sprache und das Update von Seite und Etikett zu jedem neuen Jahrgang. Alle Preise zuzüglich MwSt. - Warum ein Jahrespreis und kein Einmalpreis? Weil das Etikett nicht einmal fertig ist. Jeder Jahrgang bringt neue Analysewerte, die Regeln ändern sich, und die E-Label-Seite muss erreichbar bleiben, solange Flaschen im Umlauf sind. Der Jahrespreis deckt genau diese Arbeit ab. - Was kostet der Druck? Das hängt von Format, Papier, Veredelung und Menge ab. Öffentliche Konfiguratoren liegen grob zwischen 0,05 und 0,30 € pro Etikett. Wir nennen den genauen Preis im Angebot, nachdem wir Ihre Rollenmaße kennen. - Was ist enthalten und was nicht? Enthalten sind Text, Prüfung, E-Label und Jahrgangs-Update für bis zu 5 Weine. Nicht enthalten sind Druck, Gestaltung der Vorderseite, Laboranalysen und Rechtsberatung in Streitfällen. Was nicht enthalten ist, sagen wir vorher, nicht auf der Rechnung. - Q: Gibt es eine Mindestlaufzeit? A: Ein Jahr. Danach ist der Vertrag jährlich kündbar. Die E-Label-Seiten bleiben auch nach einer Kündigung erreichbar, solange Flaschen im Handel sein können; die genaue Dauer steht im Angebot. - Q: Kann ich in Schweizer Franken zahlen? A: Ja. Für Weingüter in der Schweiz nennen wir die Preise auf Anfrage in CHF. - Q: Ist der Check wirklich unverbindlich? A: Ja. Sie erhalten die Liste der fehlenden oder riskanten Angaben und einen Preis. Ob Sie uns beauftragen, entscheiden Sie danach. ### Kostenloser Rückenetikett-Check https://winelex.com/de/rueckenetikett-check Schicken Sie ein Foto oder PDF Ihres aktuellen Etiketts und sagen Sie uns, wo Sie verkaufen. Ein Fachmann prüft es gegen EU- und nationales Recht und schickt Ihnen innerhalb von 24 Werktagsstunden die Liste dessen, was fehlt oder riskant ist, mit der Quelle jeder Angabe. - Was prüfen wir? Jede Pflichtangabe nach Artikel 119 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, die Allergene, den Brennwert, den QR-Code und seine E-Label-Seite, die Schriftgröße und die nationalen Angaben jedes Verkaufslandes. - Was bekomme ich zurück? Eine kurze Liste per E-Mail: jede fehlende oder riskante Angabe, das betroffene Land, die Rechtsquelle und ein Vorschlag zur Korrektur. Dazu, falls Sie möchten, ein Preis dafür, dass wir die Korrektur übernehmen. Kein Verkaufsgespräch, kein Anruf, wenn Sie keinen wünschen. - Welche Fehler finden wir am häufigsten? Fehlende Allergene in der Sprache des Exportlandes, ein QR-Code ohne das Wort „Zutaten“, Nährwerte vom Vorjahr, Zusatzstoffe ohne Klasse und E-Label-Seiten mit Shop oder Statistik. Fast nie fehlt etwas Großes; fast immer ist es ein Detail, das beim Druck niemand gesehen hat. - Q: Muss ich danach etwas kaufen? A: Nein. Der Check ist kostenlos und unverbindlich. - Q: Was passiert mit meinem Etikett? A: Es wird nur zur Beantwortung Ihrer Anfrage verwendet und nicht weitergegeben. Details in der Datenschutzerklärung. ### Angebot anfordern https://winelex.com/de/angebot Rückenetikett, E-Label, Druck oder Gestaltung: Erzählen Sie uns von Ihren Weinen und Verkaufsländern. Ein Fachmann antwortet innerhalb von 24 Werktagsstunden, mit einem Preis und, wenn Sie ein Etikett anhängen, der Liste dessen, was daran fehlt. ### Nährwerttabelle für Wein berechnen https://winelex.com/de/naehrwerttabelle-wein-rechner Geben Sie Alkohol, Restzucker und, falls vorhanden, Gesamtsäure und Glycerin aus Ihrer Analyse ein. Sie erhalten den Brennwert pro 100 ml in kJ und kcal, bereit für das Rückenetikett und die E-Label-Seite. - Welche Formel nutzt der Rechner? Gramm Alkohol pro 100 ml (% vol × 0,789) mal 29 kJ, plus Gramm Zucker mal 17 kJ, organische Säuren mal 13 kJ und mehrwertige Alkohole wie Glycerin mal 10 kJ; in kcal mit 7, 4, 3 und 2,4. Das sind die Faktoren aus Anhang XIV der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011. - Welche Werte kommen typischerweise heraus? Die meisten trockenen Weine liegen zwischen etwa 270 und 330 kJ (65 bis 80 kcal) pro 100 ml. Süße Weine mit wenig Alkohol können ähnlich liegen, weil der Zucker den fehlenden Alkohol ausgleicht. - Muss ich für die Nährwerte ins Labor? Nein, nicht zwingend. Die Werte dürfen auf einer Analyse, auf einer Berechnung aus bekannten Werten oder auf allgemein anerkannten Daten beruhen (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 31 Abs. 4). Alkohol und Restzucker haben Sie aus der Analyse für die Prüfnummer ohnehin. - Q: Pro 100 ml oder pro Glas? A: Pflicht ist die Angabe pro 100 ml. Eine Angabe pro Portion darf zusätzlich stehen, ersetzt sie aber nicht. - Q: Muss ich kJ und kcal angeben? A: Ja, beide. Auf dem Etikett etwa: E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal. - Q: Ändert sich der Brennwert jedes Jahr? A: Ja, sobald sich Alkohol oder Restzucker ändern. Deshalb muss die E-Label-Seite zu jedem Jahrgang aktualisiert werden. ### Pflichtangaben auf dem Weinetikett: die vollständige Checkliste https://winelex.com/de/weinetikett-pflichtangaben Ein Weinetikett muss Erzeugniskategorie, Alkoholgehalt, Nennvolumen, Herkunft, Abfüller, Losnummer, Allergene und Brennwert zeigen. Seit dem 8. Dezember 2023 muss es außerdem Zugang zu Zutatenverzeichnis und Nährwertdeklaration geben, gedruckt oder per QR-Code (Verordnung (EU) 2021/2117). WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Welche Angaben sind auf dem Weinetikett Pflicht? Artikel 119 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 nennt die Pflichtangaben für Wein, ergänzt durch die Lebensmittelinformations-Verordnung 1169/2011 und die Richtlinie zur Losnummer. Die Tabelle fasst alle Angaben mit Beispiel und Quelle zusammen. - Was bedeuten die einzelnen Angaben in der Praxis? Jede Angabe hat eine feste Form. Die Kategorie nutzt die Begriffe der Verordnung, der Alkohol wird in ganzen oder halben Prozent angegeben, das Volumen in ml, cl oder l, die Herkunft mit dem Namen des Mitgliedstaats, und vor der Losnummer steht in der Regel ein „L“. - Was darf per QR-Code bereitgestellt werden? Nur das Zutatenverzeichnis und die vollständige Nährwertdeklaration. Der Brennwert bleibt aufgedruckt, Allergene stehen immer auf dem Etikett selbst. Die E-Label-Seite darf keine Werbe- oder Verkaufsinformationen zeigen und keine Nutzerdaten erheben (Verordnung (EU) 2021/2117). - Wie muss die Zutatenliste beim Wein aussehen? Die Zutaten werden in absteigender Reihenfolge ihres Gewichts zum Zeitpunkt der Verwendung genannt, angeführt von „Trauben“. Zusatzstoffe stehen mit ihrer Klasse und ihrem Namen oder ihrer E-Nummer, etwa „Säureregulator: Weinsäure“. Allergene wie Sulfite werden in der Liste hervorgehoben. - Welche Allergene müssen auf das Weinetikett? Sulfite ab 10 mg/l Schwefeldioxid, also bei fast jedem Wein, sowie Ei- und Milchprodukte aus der Schönung, wenn Rückstände nachweisbar sind. Die Angabe steht auf dem Etikett in der Sprache des Verkaufslandes, zum Beispiel „Enthält Sulfite“ (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 21). - Wie groß muss die Schrift sein? Die x-Höhe der Pflichtangaben muss mindestens 1,2 mm betragen, oder 0,9 mm, wenn die größte Oberfläche der Verpackung kleiner als 80 cm² ist (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 13). Für die Ziffern von Alkoholgehalt und Nennvolumen gelten zusätzlich eigene Mindesthöhen. - Müssen die Angaben im selben Sichtfeld stehen? Ja, die meisten. Die Delegierte Verordnung (EU) 2019/33 verlangt, dass die wichtigsten Pflichtangaben im selben Sichtfeld stehen, also lesbar sind, ohne die Flasche zu drehen. Ausgenommen sind unter anderem Losnummer, Allergene und Importeur. - Wie wird der Brennwert berechnet? Mit den Umrechnungsfaktoren aus Anhang XIV der Verordnung (EU) Nr. 1169/2011: 29 kJ (7 kcal) pro Gramm Alkohol, 17 kJ (4 kcal) pro Gramm Kohlenhydrate, 13 kJ (3 kcal) pro Gramm organische Säuren. Ein trockener Wein mit 13,5 % vol ergibt etwa 312 kJ / 75 kcal pro 100 ml. - Gelten die Regeln für Weine, die vor dem 8. Dezember 2023 erzeugt wurden? Nein. Weine, die vor dem 8. Dezember 2023 erzeugt wurden, dürfen mit der bisherigen Etikettierung verkauft werden, bis die Bestände erschöpft sind (Verordnung (EU) 2021/2117). Maßgeblich ist das Datum der Erzeugung, nicht das der Abfüllung. - Welche Angaben kommen national dazu? Das EU-Recht ist die Grundlage. Jeder Mitgliedstaat ergänzt eigene Pflichten: Deutschland die amtliche Prüfnummer für Qualitäts- und Prädikatswein, Österreich die staatliche Prüfnummer, Frankreich das Schwangeren-Piktogramm, Italien die Umweltkennzeichnung der Verpackung. - Was gilt zusätzlich für Schaumwein und Perlwein? Schaumweine tragen zusätzlich die Geschmacksangabe nach Zuckergehalt (zum Beispiel brut oder extra trocken) und statt des Abfüllers den Hersteller oder Verkäufer. Der Alkoholgehalt darf um 0,8 % vol von der Analyse abweichen. Zutatenliste und Nährwerte gelten wie für Stillwein (Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, Art. 119). - Welche freiwilligen Angaben haben Bedingungen? Jahrgang, Rebsorte, Geschmacksangabe bei Stillwein, ökologische Erzeugung, Auszeichnungen und Begriffe wie „Gutsabfüllung“ sind freiwillig. Wer sie verwendet, muss die Bedingungen der Delegierten Verordnung 2019/33 und des nationalen Rechts einhalten, etwa Mindestanteile oder Restzuckergrenzen. - Was gilt beim Verkauf über den eigenen Onlineshop? Wer Wein im Fernabsatz verkauft, muss die Pflichtangaben schon vor dem Kauf zeigen, also auf der Produktseite des Shops (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 14). Ausgenommen ist die Losnummer. Das gilt auch für Zutaten und Nährwerte, die auf der Flasche hinter dem QR-Code stehen. - Wer ist für das Weinetikett verantwortlich? Der Lebensmittelunternehmer, unter dessen Namen der Wein vermarktet wird, in der Regel also das Weingut oder der Abfüller. Bei eingeführtem Wein ist es der Importeur. Druckerei, Grafiker oder E-Label-Anbieter übernehmen diese Verantwortung nicht, auch wenn sie Fehler gemacht haben. - Wie bereite ich das Etikett für den nächsten Jahrgang vor? Mit einer festen Reihenfolge: Analyse abwarten, Brennwert neu rechnen, Kellerbuch auf neue Zusatzstoffe prüfen, E-Label-Seite aktualisieren, Rückenetikett anpassen, prüfen lassen, drucken. Wer das jedes Jahr gleich macht, braucht dafür einen halben Tag statt zwei Wochen. - Welche Fehler sehen wir am häufigsten? Fast immer sind es Kleinigkeiten mit großer Wirkung: fehlende Allergene in der Sprache des Ziellandes, ein QR-Code ohne das Wort „Zutaten“, Nährwerte vom letzten Jahrgang, eine E-Label-Seite mit Shop und Cookies und Angaben, die nicht im selben Sichtfeld stehen. - Q: Was muss auf ein Weinetikett? A: Kategorie, gegebenenfalls g.U. oder g.g.A., Alkoholgehalt, Nennvolumen, Herkunft, Abfüller, Losnummer, Allergene, Brennwert sowie Zugang zu Zutatenverzeichnis und Nährwertdeklaration. - Q: Braucht ein Weinetikett ein Zutatenverzeichnis? A: Ja, für in der EU ab dem 8. Dezember 2023 erzeugte Weine. Es kann aufgedruckt oder per QR-Code mit dem Wort „Zutaten“ daneben bereitgestellt werden. - Q: Muss „Enthält Sulfite“ aufgedruckt sein? A: Ja. Allergene dürfen nicht nur hinter dem QR-Code stehen; sie müssen auf dem Etikett stehen, in der Sprache des Verkaufslandes. - Q: Darf der Brennwert mit E abgekürzt werden? A: Ja. Auf dem Etikett genügt „E (100 ml) = … kJ / … kcal“. Die vollständige Tabelle darf hinter den QR-Code. - Q: Muss der Jahrgang auf das Etikett? A: Nein, der Jahrgang ist eine freiwillige Angabe. Wenn er angegeben wird, gelten Regeln zum Mindestanteil der Trauben aus diesem Jahr. - Q: Ist die Rebsorte eine Pflichtangabe? A: Nein, sie ist freiwillig. Wird sie genannt, gelten Mindestanteile und, bei mehreren Sorten, Regeln zur Reihenfolge. ### Weinetikett: Größe und Mindestschriftgröße https://winelex.com/de/weinetikett-groesse-schriftgroesse Eine Pflichtgröße für das Weinetikett gibt es nicht. Vorgeschrieben ist die Schrift: mindestens 1,2 mm x-Höhe für die Pflichtangaben (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 13), dazu eigene Mindesthöhen für die Ziffern von Alkohol und Volumen. Daraus ergibt sich, wie viel Platz das Rückenetikett braucht. - Welche Größe hat ein Weinetikett? Für die 0,75-Liter-Flasche sind Frontetiketten von etwa 90 × 100 bis 100 × 130 mm und Rückenetiketten von etwa 70 × 90 bis 90 × 110 mm üblich. Entscheidend sind Flaschenform, die gerade Fläche des Glases und Ihre Etikettiermaschine, nicht eine Norm. - Wie groß muss die Schrift auf dem Weinetikett sein? Mindestens 1,2 mm x-Höhe für alle Pflichtangaben. Nur wenn die größte Oberfläche der Verpackung kleiner als 80 cm² ist, genügen 0,9 mm (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 13 Abs. 2 und 3). Eine Weinflasche hat praktisch immer mehr als 80 cm², also gilt 1,2 mm. - Wie hoch müssen die Ziffern für Alkohol und Volumen sein? Für den Alkoholgehalt gelten 5 mm bei Flaschen über 100 cl, 3 mm über 20 cl bis 100 cl und 2 mm bis 20 cl (Delegierte Verordnung (EU) 2019/33). Für das Nennvolumen gelten 4 mm über 20 cl bis 100 cl und 6 mm über 100 cl (Richtlinie 76/211/EWG). - Wie groß muss der QR-Code auf dem Weinetikett sein? Eine Mindestgröße für den QR-Code schreibt das EU-Recht nicht vor. Er muss zuverlässig scanbar sein. In der Praxis sind etwa 15 × 15 mm plus Ruhezone das untere Ende, 18 bis 20 mm sind sicherer, besonders auf rauem Papier oder einer gewölbten Flasche. - Passt ein mehrsprachiges Rückenetikett auf 80 × 100 mm? Mit zwei Sprachen meist ja, mit drei wird es eng, mit vier fast nie in 1,2 mm x-Höhe. Der Ausweg ist, nur die Pflichtangaben mit Sprache (Allergene, Wort „Zutaten“, Kategorie bei Bedarf) mehrsprachig zu drucken und alles andere einmal. - Wie messe ich die x-Höhe im Grafikprogramm? Setzen Sie ein kleines „x“ in der Schrift und Größe des Pflichttextes, wandeln Sie es in Pfade um und lesen Sie die Höhe des Objekts ab. Liegt sie unter 1,2 mm, vergrößern Sie die Schrift. Das dauert zwei Minuten und erspart eine Diskussion mit der Kontrolle. - Welche Schriften eignen sich für das Rückenetikett? Schriften mit großer x-Höhe und offenen Formen, die auch klein gut lesbar bleiben. Viele elegante Antiqua-Schriften haben eine kleine x-Höhe und brauchen deshalb 8 Punkt und mehr, um 1,2 mm zu erreichen. Auf dem Rücken ist Lesbarkeit wichtiger als Stil. - Was gilt für Halsetikett, Kapsel und Karton? Pflichtangaben dürfen auch auf Halsetikett oder Kapsel stehen, wenn sie dort gut lesbar sind und die Regeln zum Sichtfeld eingehalten werden. Auf dem Karton zählen sie nicht, solange die Flasche einzeln verkauft werden kann. Dort gilt das, was auf der Flasche steht. - Was muss ich vor dem Druck an der Größe prüfen? Vier Dinge: die x-Höhe aller Pflichtangaben, die Ziffernhöhe bei Alkohol und Volumen, die Größe und Scanbarkeit des QR-Codes und ob die Angaben, die zusammengehören, im selben Sichtfeld stehen. - Q: Gibt es eine Normgröße für Weinetiketten? A: Nein. Die Größe hängt von Flasche und Etikettiermaschine ab. Vorgeschrieben sind nur Schrift- und Ziffernhöhen. - Q: Wie viel Punkt sind 1,2 mm x-Höhe? A: Je nach Schrift etwa 6 bis 8 Punkt. Messen Sie die x-Höhe direkt, die Punktgröße allein sagt zu wenig. - Q: Gilt die Mindestschrift auch für freiwillige Angaben? A: Nein, nur für Pflichtangaben. Freiwillige Texte wie Beschreibung oder Speiseempfehlung dürfen kleiner sein, sollten aber die Pflichtangaben nicht überdecken. ### Weinetikett für den Export: die Regeln je EU-Land https://winelex.com/de/weinetikett-export Die EU-Regeln sind in allen Mitgliedstaaten gleich, aber jedes Land bringt seine Sprache und manchmal eigene Pflichten mit. Hier steht, was sich je Land ändert, mit einer ausführlichen Seite für die wichtigsten Märkte. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Was ändert sich von Land zu Land? Die Sprache der Pflichtangaben und des E-Labels, die Formulierung der Allergene und einige nationale Pflichten. Die Grundliste stammt aus Artikel 119 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 und ist überall gleich. - Reicht ein Etikett für mehrere Länder? Oft ja, wenn die Sprachen passen. Deutsch deckt Deutschland, Österreich, Luxemburg und Teile Belgiens und der Schweiz ab. Für andere Märkte genügt häufig eine zusätzliche Zeile mit den Allergenen in der Landessprache, weil Zutaten und Nährwerte mehrsprachig hinter dem QR-Code stehen können. - Was gilt für Belgien und die Niederlande? In Belgien müssen die Pflichtangaben in der Sprache des Sprachgebiets stehen, in dem der Wein verkauft wird: Niederländisch in Flandern, Französisch in Wallonien, beide in Brüssel, Deutsch in Ostbelgien. In den Niederlanden ist es Niederländisch. Die Allergenangabe lautet „bevat sulfieten“ oder „contient des sulfites“ (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 15). - Was gilt für Polen und Dänemark? Polen verlangt die Pflichtangaben auf Polnisch („zawiera siarczyny“), Dänemark auf Dänisch („indeholder sulfitter“). Eigene nationale Weinangaben wie Prüfnummern gibt es in beiden Ländern nicht; steuerliche Pflichten für den Handel regelt in der Regel der Importeur. - Was ändert sich in Irland? Irland hat Gesundheitswarnungen auf alkoholischen Getränken beschlossen: Hinweise auf Kalorien, Alkohol in Gramm, Risiken in der Schwangerschaft, Lebererkrankungen und Krebs. Die Frist wurde auf den 3. September 2028 verschoben (Arthur Cox). Für Wein nach Irland braucht es dann ein eigenes Etikett oder Zusatzetikett. - Welche Länder sind für deutschsprachige Weingüter am wichtigsten? Für viele deutschsprachige Weingüter sind die Nachbarmärkte die ersten Exportziele: Niederlande, Belgien, Skandinavien, die Schweiz und das Vereinigte Königreich. Für jedes dieser Länder lohnt sich ein Blick auf Sprache und Allergene, bevor die nächste Charge etikettiert wird. - Was gilt für Spanien und Portugal? Spanien verlangt die Pflichtangaben auf Spanisch („contiene sulfitos“), Portugal auf Portugiesisch („contém sulfitos“). Eigene Weinpflichten wie Prüfnummern betreffen dort nur spanische und portugiesische Weine. Für deutsche oder österreichische Weine genügen also Sprache, Allergene und E-Label in der Landessprache. - Was gilt für Schweden und Finnland? In Schweden und Finnland läuft der Einzelhandel mit Wein fast vollständig über die staatlichen Monopole Systembolaget und Alko. Sie verlangen die EU-Angaben in der Landessprache, in Finnland Finnisch und Schwedisch, und haben eigene Vorgaben für Lieferanten, die in ihren Ausschreibungen stehen. - Was gilt beim Versand an Privatkunden in anderen EU-Ländern? Etikettierung wie im Handel: Pflichtangaben in der Sprache des Ziellandes, auch auf der Produktseite des Shops vor dem Kauf (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 14). Dazu kommen die Verbrauchsteuern des Ziellandes, die im Fernabsatz oft über einen Steuervertreter abgeführt werden, und je nach Land Verpackungspflichten. - Wie organisiere ich mehrere Sprachfassungen? Mit einer einzigen Quelle für alle Angaben und daraus abgeleiteten Fassungen je Land. Wer jede Sprache einzeln pflegt, hat nach zwei Jahrgängen unterschiedliche Werte auf verschiedenen Etiketten. Das ist der häufigste Fehler bei Weingütern mit vielen Märkten. - Q: Muss das E-Label in jeder Sprache vorliegen? A: In der Sprache jedes Landes, in dem der Wein verkauft wird. Eine Seite kann mehrere Sprachen anbieten und nach Browsersprache wählen. - Q: Darf der Importeur ein Zusatzetikett aufkleben? A: Ja, das ist üblich. Es muss vollständig sein und darf keine Pflichtangaben verdecken oder widersprechen. - Q: Was muss ich am Weinetikett für den Export ändern? A: Mindestens die Allergene und das Wort „Zutaten“ in der Sprache des Ziellandes und eine E-Label-Seite in dieser Sprache. Dazu kommen nationale Pflichten wie das Schwangeren-Piktogramm in Frankreich oder die Umweltkennzeichnung in Italien. - Q: Wie heißt „Enthält Sulfite“ in anderen Sprachen? A: Französisch „contient des sulfites“, Italienisch „contiene solfiti“, Niederländisch „bevat sulfieten“, Spanisch „contiene sulfitos“, Portugiesisch „contém sulfitos“, Polnisch „zawiera siarczyny“, Dänisch „indeholder sulfitter“, Englisch „contains sulphites“. - Q: Brauche ich für Luxemburg ein eigenes Etikett? A: Meist nicht. Deutsch und Französisch werden verstanden, ein deutsches oder französisches Etikett ist üblich. ### Weinetikett in Deutschland: was Weingesetz und Weinverordnung verlangen https://winelex.com/de/weinetikett-deutschland In Deutschland folgt das Weinetikett der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in der Fassung der Verordnung 2021/2117, ergänzt durch das Weingesetz und die Weinverordnung. Für Qualitäts- und Prädikatsweine kommt die amtliche Prüfnummer hinzu. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Welche Angaben braucht ein deutsches Weinetikett? Alle EU-Pflichtangaben (Kategorie, Alkohol, Volumen, Herkunft, Abfüller, Los, Allergene, Brennwert, Zutaten, Nährwerte) plus die deutschen Angaben je nach Qualitätsstufe: bestimmtes Anbaugebiet und amtliche Prüfnummer bei Qualitäts- und Prädikatswein, das Prädikat bei Prädikatswein. - Was ist die amtliche Prüfnummer und wo steht sie? Die amtliche Prüfnummer (A.P.Nr.) erhält jeder Qualitäts- und Prädikatswein nach einer analytischen und sensorischen Prüfung durch die zuständige Prüfstelle des Landes. Sie steht auf dem Etikett, meist auf dem Rücken, und ist eine nationale Pflichtangabe nach Weingesetz und Weinverordnung. - Was hat sich mit der Weinrechtsreform an der Herkunft geändert? Die Reform des Weingesetzes hat die Herkunftspyramide gestärkt: Je kleiner die genannte Herkunft (Anbaugebiet, Region, Ort, Lage), desto strenger die Anforderungen. Für einige Angaben, etwa bei Großlagen, gelten Übergangsfristen. Was Ihr Wein tragen darf, hängt von Gebiet und Schutzgemeinschaft ab. - Welche freiwilligen Angaben haben in Deutschland Bedingungen? Jahrgang, Rebsorte, Geschmacksangaben wie „trocken“ oder „halbtrocken“ sowie Begriffe wie „Gutsabfüllung“ oder „Erzeugerabfüllung“ sind freiwillig. Wer sie nutzt, muss die Bedingungen einhalten, etwa Mindestanteile für Jahrgang und Rebsorte oder Restzuckergrenzen für die Geschmacksangabe. - Muss ein deutsches Weinetikett „Enthält Sulfite“ tragen? Ja, wenn der Wein mehr als 10 mg/l Schwefeldioxid enthält, was fast immer der Fall ist. Die Angabe steht auf dem Etikett, nicht nur hinter dem QR-Code (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 21). In Deutschland lautet sie meist „Enthält Sulfite“. - Wer kontrolliert Weinetiketten in Deutschland? Die Weinkontrolle der Bundesländer, meist angesiedelt bei Landesuntersuchungsämtern oder Regierungspräsidien, überwacht Etikettierung und Bezeichnung. Die Prüfnummer vergeben die Prüfstellen der Länder, etwa die Landwirtschaftskammer in Rheinland-Pfalz. - Was gilt für die Verpackung neben dem Etikett? Wer in Deutschland verpackte Ware an Endkunden verkauft, muss sich im Verpackungsregister LUCID registrieren und an einem dualen System teilnehmen (Verpackungsgesetz). Das steht nicht auf dem Etikett, ist aber eine Pflicht für jedes Weingut mit Direktvermarktung oder Versand. - Welche Geschmacksangaben darf ein deutscher Wein tragen? Für Stillwein gelten die EU-Grenzen aus Anhang III der Delegierten Verordnung (EU) 2019/33: „trocken“ bis 4 g/l Restzucker (oder bis 9 g/l mit Säureregel), „halbtrocken“ bis 12 g/l (oder bis 18 g/l), „lieblich“ bis 45 g/l, „süß“ ab 45 g/l. Die Angabe ist freiwillig, muss aber stimmen. - Was gilt für Sekt in Deutschland? Sekt trägt die Geschmacksangabe nach Zuckergehalt (zum Beispiel brut, extra trocken), den Hersteller statt des Abfüllers und bei Sekt b.A. das Anbaugebiet und eine Prüfnummer. Begriffe wie „Winzersekt“ setzen voraus, dass die Trauben aus dem eigenen Betrieb stammen und der Sekt nach traditioneller Methode hergestellt wurde. - Was gilt bei Lohnabfüllung und bei Genossenschaften? Wird Ihr Wein von einem Dritten abgefüllt, steht auf dem Etikett „abgefüllt für …“ mit Ihrem Namen, und Angaben zum Lohnabfüller, oft verschlüsselt über die Betriebsnummer. Bei Genossenschaften ist die Genossenschaft Abfüller; Mitgliedsbetriebe dürfen nur unter Bedingungen als Erzeuger genannt werden. - Welche Fehler sehen wir auf deutschen Weinetiketten am häufigsten? Neben den EU-typischen Fehlern bei Zutaten und QR-Code sind es Herkunftsangaben, die nach der Weinrechtsreform nicht mehr passen, Geschmacksangaben ohne Säureprüfung und Prüfnummern, die vom Vorjahr stehen geblieben sind. - Q: Muss die amtliche Prüfnummer auch auf das E-Label? A: Nein. Sie gehört auf das gedruckte Etikett. Das E-Label enthält nur Zutaten und Nährwerte. - Q: Gilt das deutsche Etikett auch in Österreich? A: Die EU-Angaben und die Sprache passen. Deutsche Begriffe wie Prädikatsstufen sind auch in Österreich verständlich. Die österreichische staatliche Prüfnummer betrifft nur österreichischen Qualitätswein. - Q: Darf ich „trocken“ schreiben, wenn der Wein 8 g/l Restzucker hat? A: Ja, wenn die Gesamtsäure höchstens 2 g/l niedriger ist als der Restzucker (bis höchstens 9 g/l). Sonst nicht. ### Weinetikett in Österreich: Pflichtangaben, Prüfnummer, E-Label https://winelex.com/de/weinetikett-oesterreich In Österreich gelten für das Weinetikett die EU-Regeln der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in der Fassung 2021/2117, ergänzt durch das Weingesetz 2009 und die Weinbezeichnungsverordnung. Qualitätswein trägt zusätzlich die staatliche Prüfnummer. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Welche Angaben braucht ein österreichisches Weinetikett? Die EU-Pflichtangaben (Kategorie, Alkohol, Volumen, Herkunft, Abfüller, Los, Allergene, Brennwert, Zutaten, Nährwerte) und je nach Stufe die österreichischen Angaben: Weinbaugebiet oder DAC-Herkunft und staatliche Prüfnummer beim Qualitätswein. - Wie bekommt ein Qualitätswein die staatliche Prüfnummer? Durch einen Antrag mit chemischer Analyse und sensorischer Prüfung nach dem Weingesetz 2009. Erst mit der Prüfnummer darf der Wein als Qualitätswein in Verkehr kommen. Die Nummer gehört auf das Etikett. - Was ändert sich durch die DAC-Regeln am Etikett? DAC-Weine (Districtus Austriae Controllatus) müssen die Vorgaben ihres Gebiets einhalten: zugelassene Sorten, Mindestalkohol, teils Herkunftsstufen wie Gebietswein, Ortswein und Riedenwein. Wer eine Gemeinde oder eine Ried nennt, braucht die passende Stufe. - Reicht das deutsche Etikett für Österreich? Für deutsche Weine, die in Österreich verkauft werden, meist ja: Die Sprache ist dieselbe, die EU-Angaben sind identisch, die deutsche Prüfnummer genügt. Österreichische Weine brauchen dagegen die österreichischen Angaben wie die staatliche Prüfnummer und die Herkunftsregeln des Weingesetzes. - Welche Fehler sehen wir auf österreichischen Etiketten? Die gleichen wie überall, plus einige österreichische Besonderheiten: Ried oder Gemeinde ohne passende Herkunftsstufe, DAC-Begriffe bei nicht zugelassenen Sorten und E-Label-Seiten, die nur auf Deutsch vorliegen, obwohl der Wein über Importeure nach Belgien, in die Niederlande oder nach Skandinavien geht. - Wer kontrolliert Weinetiketten in Österreich? Die Bundeskellereiinspektion kontrolliert Weinbaubetriebe und Handel, auch die Etikettierung. Die staatliche Prüfnummer wird nach Analyse und Verkostung vergeben. Bei Beanstandungen kann die Charge bis zur Korrektur gesperrt werden. - Was gilt für Sekt aus Österreich? Österreichischer Sekt mit geschützter Ursprungsbezeichnung folgt einer eigenen Qualitätspyramide mit den Stufen Klassik, Reserve und Große Reserve, jeweils mit Vorgaben zu Herkunft, Methode und Hefelager. Dazu kommen die EU-Angaben für Schaumwein: Geschmacksangabe nach Zuckergehalt und Hersteller. - Welche Angaben haben in Österreich Bedingungen? Jahrgang und Sorte verlangen wie überall in der EU mindestens 85 % aus dem genannten Jahr oder der genannten Sorte. Geschmacksangaben folgen den EU-Grenzen. Für Ried, Gemeinde und DAC gelten die Regeln des Weingesetzes und der jeweiligen Gebietsverordnung. - Was gilt für Heurigen und Ab-Hof-Verkauf? Für abgefüllte Flaschen, die ab Hof oder beim Heurigen verkauft werden, gelten alle Etikettierungsregeln, auch Zutaten und Nährwerte. Für offen ausgeschenkten Wein gelten die Regeln für nicht vorverpackte Lebensmittel; dort sind vor allem die Allergene anzugeben, etwa auf der Karte oder mündlich mit Hinweis. - Wie bereiten österreichische Weingüter den Export vor? Mit Blick auf Sprache und nationale Pflichten der Zielländer. Für Deutschland passt das österreichische Etikett meist ohne Änderung. Für Benelux, Skandinavien, Italien oder Frankreich braucht es mindestens Allergene und E-Label in der Landessprache. - Q: Muss die Prüfnummer auf das E-Label? A: Nein. Sie gehört auf das gedruckte Etikett, das E-Label enthält Zutaten und Nährwerte. - Q: Was muss auf ein österreichisches Weinetikett? A: Die EU-Pflichtangaben (Kategorie, Alkohol, Volumen, Herkunft, Abfüller, Los, Allergene, Brennwert, Zugang zu Zutaten und Nährwerten) und bei Qualitätswein Weinbaugebiet oder DAC sowie die staatliche Prüfnummer. - Q: Muss „Enthält Sulfite“ auf österreichischen Wein? A: Ja, bei mehr als 10 mg/l Schwefeldioxid, also bei fast jedem Wein. Die Angabe steht auf dem Etikett, nicht nur hinter dem QR-Code. - Q: Wer prüft österreichische Weinetiketten? A: Die Bundeskellereiinspektion bei Kontrollen in Betrieb und Handel. Eine Vorabgenehmigung von Etiketten gibt es nicht. - Q: Brauche ich in Österreich ein E-Label? A: Sie brauchen Zutaten und Nährwerte. Das E-Label ist der Weg, sie nicht aufdrucken zu müssen; Pflicht ist es nicht. - Q: Gilt die EU-Regel auch für Heurigen und Ab-Hof-Verkauf? A: Für abgefüllte Flaschen, die verkauft werden, ja. Für offen ausgeschenkten Wein gelten andere Regeln. ### Schweizer Wein in die EU exportieren: was sich am Etikett ändert https://winelex.com/de/weinetikett-schweiz-export-eu Für Weine, die nur in der Schweiz verkauft werden, sind die EU-Regeln zu Zutaten und Nährwerten nicht verpflichtend (Entscheid des Bundesrates vom 15. November 2024). Wer in die EU exportiert, muss sie dagegen erfüllen: Zutatenverzeichnis, Nährwertdeklaration, Brennwert und Allergene auf dem Etikett, dazu den Importeur. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Muss ein Schweizer Wein ein E-Label haben? Nur für den Verkauf in der EU. Dort gilt die Verordnung (EU) 2021/2117 wie für jeden anderen Wein: Zutaten und Nährwerte, gedruckt oder per QR-Code. In der Schweiz ist das E-Label seit Juli 2025 freiwillig anerkannt, aber nicht vorgeschrieben (BLV, Erläuterungen zur Getränkeverordnung). - Was ändert sich für den Export in die EU? Vier Punkte kommen dazu: Zutaten und Nährwerte (gedruckt oder per QR mit dem Wort „Zutaten“), Brennwert und Allergene in der Sprache des Ziellandes, der Importeur in der EU und eine E-Label-Seite ohne Werbung und Tracking. - Warum braucht ein Schweizer Wein einen Importeur auf dem Etikett? Weil die Schweiz für das EU-Weinrecht ein Drittland ist. Für eingeführte Weine verlangt Artikel 119 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 die Angabe des Importeurs. Sie wird meist mit „Importeur:“ oder „eingeführt von“ eingeleitet. - In welcher Sprache muss das Etikett für die EU sein? In einer Sprache, die die Käufer im Verkaufsland leicht verstehen (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 15). Ein Deutschschweizer Etikett passt für Deutschland und Österreich, ein Westschweizer Etikett für Frankreich und das französischsprachige Belgien. Für Italien braucht es Italienisch. - Wie gehen Schweizer Weingüter am besten vor? Erst klären, welcher Anteil exportiert wird und in welche Länder. Dann entscheiden, ob ein gemeinsames EU-taugliches Etikett oder ein eigenes Exportetikett günstiger ist. Danach Zutaten und Nährwerte aus Analyse und Kellerbuch erstellen und die E-Label-Seite einrichten. - Wie sieht ein Exportetikett für einen Walliser Wein aus? Am Beispiel eines Fendant, der in Deutschland verkauft wird: Die Schweizer Angaben (AOC Valais, Herkunft, Alkohol, Volumen) bleiben, dazu kommen Importeur, Brennwert, „Enthält Sulfite“ und der QR-Code mit dem Wort „Zutaten“. Die E-Label-Seite zeigt Zutaten und Nährwerte auf Deutsch. - Ein Etikett für alle Märkte oder zwei Etiketten? Ein gemeinsames EU-taugliches Etikett ist einfacher in der Logistik und in der Schweiz zulässig. Zwei Etiketten sparen Platz auf dem Schweizer Etikett, verlangen aber getrennte Lager und Abfüllungen. Für Weingüter, die nur einen kleinen Teil exportieren, ist oft ein Zusatzetikett für die Exportflaschen am günstigsten. - Was gilt beim Versand an Privatkunden in der EU? Für den Verkauf an Privatkunden in der EU gelten dieselben Etikettierungsregeln wie über einen Importeur. Dazu kommen Zoll, Einfuhrumsatzsteuer und Verbrauchsteuern des Ziellandes. Viele Schweizer Weingüter arbeiten deshalb mit einem Importeur oder Lager in der EU, der diese Pflichten übernimmt. - Q: Können Sie in CHF abrechnen? A: Ja, für Weingüter in der Schweiz nennen wir die Preise auf Anfrage in CHF. - Q: Muss das Etikett für Deutschland auf Hochdeutsch sein? A: Ja, die Pflichtangaben auf Deutsch. Schweizer Begriffe wie „Fendant“ oder „Dôle“ sind geschützte Namen oder Sortenbezeichnungen und bleiben, wie sie sind. - Q: Wer ist in der EU für mein Etikett verantwortlich? A: Der Importeur, unter dessen Namen der Wein in der EU in Verkehr gebracht wird, trägt die Verantwortung mit. Viele Importeure prüfen Etiketten deshalb selbst, bevor sie Ware annehmen. - Q: Muss ich in der Schweiz Zutaten angeben? A: Nein, für Wein, der nur in der Schweiz verkauft wird, sind Zutaten- und Nährwertangaben nach EU-Muster nicht vorgeschrieben. Allergene wie Sulfite schon. - Q: Darf ich ein EU-Etikett auch in der Schweiz verwenden? A: Ja. Zusätzliche Angaben wie Zutaten und Nährwerte sind in der Schweiz zulässig, sofern die Schweizer Pflichtangaben vollständig sind. ### Wein nach Italien verkaufen: was sich am Etikett ändert https://winelex.com/de/weinetikett-export-italien Wer Wein in Italien verkauft, braucht die EU-Pflichtangaben auf Italienisch, die Allergene als „contiene solfiti“, eine E-Label-Seite auf Italienisch und die Umweltkennzeichnung der Verpackung nach dem D.Lgs. 116/2020. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Was muss für Italien zusätzlich aufs Etikett? Zwei Dinge kommen zu den EU-Angaben hinzu: die italienische Sprache für alle Pflichtangaben mit Text und die Umweltkennzeichnung (etichettatura ambientale) der Verpackungsteile. Alles andere, also Alkohol, Volumen, Los, Brennwert, ist dasselbe wie in Deutschland. - Was ist die Umweltkennzeichnung in Italien? Seit dem D.Lgs. 116/2020 muss jede Verpackung, die in Italien an Verbraucher verkauft wird, ihre Materialien und Hinweise zur Entsorgung tragen. Bei Wein betrifft das Flasche, Verschluss, Kapsel und Karton, jeweils mit Materialcode (etwa GL 71 für grünes Glas) und Sammelhinweis. - Muss das ganze Etikett auf Italienisch sein? Nein, nur die Pflichtangaben mit Text, und zwar in einer Sprache, die italienische Verbraucher leicht verstehen (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 15). Praktisch heißt das Italienisch. Beschreibungen, Geschichte und Speiseempfehlungen dürfen auf Deutsch bleiben. - Wer kontrolliert in Italien? Das ICQRF, die Betrugsbekämpfung des italienischen Landwirtschaftsministeriums, kontrolliert die Etikettierung von Wein im Handel und bei Importeuren, auch bei ausländischen Weinen. Fehlende italienische Pflichtangaben fallen bei solchen Kontrollen sofort auf. - Wie sieht die italienische Fassung eines deutschen Rückenetiketts aus? Am Beispiel eines Riesling Qualitätswein aus der Pfalz: Zahlen und geschützte Namen bleiben, die Textangaben werden italienisch. Die vollständige Zutatenliste und Nährwerttabelle stehen auf der italienischen E-Label-Seite. - Was gilt beim Direktversand an Kunden in Italien? Für Pakete an italienische Privatkunden gelten dieselben Etikettenregeln wie im Handel, dazu die Pflichtangaben auf der Produktseite des Shops vor dem Kauf (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 14). Die italienische Verbrauchsteuer auf Wein ist zwar auf null gesetzt, die Meldepflichten im Fernabsatz bleiben aber; viele Weingüter arbeiten mit einem Steuervertreter. - Welche Begriffe dürfen auf Deutsch bleiben? Geschützte Ursprungsbezeichnungen, traditionelle Begriffe wie „Spätlese“ oder „Qualitätswein“, Rebsorten, Lagen- und Ortsnamen und der Name des Weinguts. Übersetzt werden nur die Pflichtangaben mit beschreibendem Text: Allergene, Herkunftsformel, Abfüller-Einleitung, der Hinweis beim QR-Code. - Q: Muss „Spätlese“ übersetzt werden? A: Nein. Traditionelle Begriffe und geschützte Namen bleiben im Original. - Q: Wie heißt „Enthält Sulfite“ auf Italienisch? A: „Contiene solfiti“. Möglich ist auch „contiene anidride solforosa“. Die Angabe steht auf dem Etikett, nicht nur auf der E-Label-Seite. - Q: Braucht deutscher Wein in Italien ein Staatssiegel (contrassegno)? A: Nein. Das Staatssiegel betrifft italienische DOCG- und bestimmte DOC-Weine, nicht eingeführte Weine. - Q: Darf die Umweltkennzeichnung nur per QR-Code erfolgen? A: Ja, digitale Angaben sind möglich, wenn auf dem Etikett ein Hinweis steht. Viele Weingüter nutzen dafür dieselbe Seite wie das E-Label, in einem eigenen Abschnitt. - Q: Gilt die Umweltkennzeichnung auch für Lieferungen an Restaurants? A: Für Verpackungen, die an Gewerbe gehen, sind die Pflichten geringer als für Verbraucherverpackungen. Prüfen Sie, wer Endkunde ist. ### Wein nach Frankreich verkaufen: was sich am Etikett ändert https://winelex.com/de/weinetikett-export-frankreich Wer Wein in Frankreich verkauft, braucht die EU-Pflichtangaben auf Französisch, „contient des sulfites“, eine französische E-Label-Seite und den Schwangeren-Hinweis, als Piktogramm oder als Satz (Arrêté vom 2. Oktober 2006). Je nach Verpackung kommen Hinweise zur Mülltrennung dazu. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Was muss für Frankreich zusätzlich aufs Etikett? Französisch für alle Pflichtangaben mit Text, das Schwangeren-Piktogramm oder der entsprechende Warnsatz und, je nach Verpackung, Hinweise zur Mülltrennung. Alkohol, Volumen, Los und Brennwert bleiben wie in Deutschland. - Wie muss das Schwangeren-Piktogramm aussehen? Frankreich verlangt seit 2007 auf jeder Flasche mit Alkohol einen Hinweis für Schwangere: das bekannte Piktogramm (durchgestrichene Silhouette einer Schwangeren mit Glas) oder den Satz „La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant“ (Arrêté vom 2. Oktober 2006, gestützt auf Artikel L3322-2 des Code de la santé publique). - Braucht eine Weinflasche in Frankreich das Triman-Logo? Für Glasflaschen gelten bei Triman und Info-tri Sonderregeln, die sich in den letzten Jahren mehrfach geändert haben. Für Kapsel, Karton oder Geschenkverpackung kann eine Kennzeichnung nötig sein. Wir prüfen, welche Kennzeichnung Ihre Verpackung braucht, statt pauschal ein Logo zu empfehlen. - Wer kontrolliert in Frankreich? Die DGCCRF, die französische Behörde für Verbraucherschutz und Betrugsbekämpfung, kontrolliert die Etikettierung im Handel. Dazu gehören auch die neuen Zutaten- und E-Label-Angaben. Auch Verbraucherverbände wie CLCV veröffentlichen Erhebungen zu fehlerhaften QR-Codes. - Wie sieht die französische Fassung eines deutschen Rückenetiketts aus? Am Beispiel eines Spätburgunder Qualitätswein aus Baden: Zahlen und geschützte Namen bleiben, die Textangaben werden französisch, und der Schwangeren-Hinweis kommt dazu. Zutaten und Nährwerte stehen auf der französischen E-Label-Seite. - Was gilt beim Direktversand an Kunden in Frankreich? Etikettierung wie im Handel und Pflichtangaben auf der Produktseite vor dem Kauf (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 14). Dazu kommen die französischen Verbrauchsteuern und Sozialabgaben auf Alkohol, die im Fernabsatz über einen Steuervertreter abgeführt werden, sowie die Pflichten aus der erweiterten Herstellerverantwortung für Verpackungen. - Reicht ein zweisprachiges Etikett für Deutschland und Frankreich? Ja, wenn Platz ist. „Enthält Sulfite · Contient des sulfites“ und „Zutaten · Ingrédients“ passen auf ein normales Rückenetikett, das Schwangeren-Piktogramm ebenfalls. Viele Weingüter drucken es für alle Märkte, weil es in Deutschland zulässig ist und eine zweite Fassung spart. - Q: Darf ich das Schwangeren-Piktogramm auch auf Weine für Deutschland drucken? A: Ja. Es ist in Deutschland nicht vorgeschrieben, aber zulässig. Viele Weingüter drucken es auf alle Etiketten, um nur eine Fassung zu brauchen. - Q: Wie heißt „Enthält Sulfite“ auf Französisch? A: „Contient des sulfites“ oder „contient de l'anhydride sulfureux“. Die Angabe steht auf dem Etikett in Französisch. - Q: Ist das Schwangeren-Piktogramm in Frankreich Pflicht? A: Ja, auf jeder Flasche mit Alkohol, die in Frankreich verkauft wird: das Piktogramm oder der entsprechende Warnsatz, im selben Sichtfeld wie der Alkoholgehalt. - Q: Gilt das Schwangeren-Piktogramm auch für Belgien? A: In Belgien ist es nicht in derselben Form vorgeschrieben. Es ist zulässig und wird oft mitgedruckt, wenn ein Etikett für Frankreich und Belgien dient. - Q: Brauche ich in Frankreich einen Importeur auf dem Etikett? A: Nein, innerhalb der EU nicht. Es genügt der Abfüller. Ein Händler kann zusätzlich genannt werden. ### Zutatenliste und Allergene auf dem Weinetikett https://winelex.com/de/wein-zutaten-allergene Die Zutatenliste eines Weins beginnt mit „Trauben“ und nennt danach alle Zusatzstoffe mit ihrer Klasse, etwa „Säureregulator: Weinsäure“. Allergene wie Sulfite werden in der Liste hervorgehoben und stehen zusätzlich auf dem Etikett selbst, auch wenn die Liste hinter dem QR-Code liegt (Delegierte Verordnung (EU) 2023/1606). - Wie sieht eine Zutatenliste für Wein aus? Sie nennt die Zutaten in absteigender Reihenfolge ihres Gewichts bei der Herstellung. Für einen trockenen Rotwein reicht oft: „Trauben, Säureregulator: Weinsäure, Konservierungsstoff: Sulfite“. Für einen Sekt kommen Fülldosage und Versanddosage oder Saccharose hinzu. - Welche Stoffe gehören in die Zutatenliste und welche nicht? Hinein gehören Trauben, Traubenmost und Konzentrate, Zucker, Dosagen und alle Zusatzstoffe, also Stoffe, die im fertigen Wein eine Funktion haben. Nicht hinein gehören Verarbeitungshilfsstoffe wie Hefen, Enzyme, Bentonit, Aktivkohle oder Filterhilfen, weil sie entfernt werden oder keine Funktion im Wein behalten. - Welche Zusatzstoffklassen kommen im Wein vor? Die häufigsten sind Säureregulatoren, Konservierungsstoffe und Antioxidationsmittel, Stabilisatoren und Schutzgase. Jeder Zusatzstoff steht mit seiner Klasse und dann mit seinem Namen oder seiner E-Nummer, zum Beispiel „Antioxidationsmittel: Ascorbinsäure“ oder „Stabilisator: E 414“. - Welche Allergene müssen auf das Weinetikett? Sulfite, sobald der Wein mehr als 10 mg/l Schwefeldioxid enthält, sowie Ei und Milch, wenn Schönungsmittel daraus verwendet wurden und Rückstände nachweisbar sind (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Anhang II). Die Angabe steht immer auf dem Etikett, nie nur hinter dem QR-Code. - Muss ich Sulfite zweimal angeben? Ja, faktisch schon. Einmal als Allergenangabe auf dem Etikett („Enthält Sulfite“), weil Allergene nie nur elektronisch stehen dürfen. Und einmal in der Zutatenliste, wo sie hervorgehoben werden, zum Beispiel fett: „Konservierungsstoff: Sulfite“. - Wie bekomme ich die Daten für die Zutatenliste? Aus dem Kellerbuch. Dort stehen alle önologischen Verfahren und Behandlungsmittel mit Menge und Datum. Wer das Kellerbuch sauber führt, hat die Zutatenliste in zehn Minuten. Wer Zusätze aus dem Gedächtnis rekonstruiert, riskiert Lücken. - Wie heißen die Zutaten in den Sprachen der Exportländer? Jede Sprachfassung der E-Label-Seite braucht die Zutatenliste in dieser Sprache, mit denselben Hervorhebungen. Die Begriffe sind in den Sprachfassungen der Delegierten Verordnung 2023/1606 festgelegt; die Tabelle zeigt die häufigsten. - Muss die Zutatenliste bei jedem Jahrgang geändert werden? Nur wenn sich die Herstellung ändert. Neue Zusatzstoffe, ein anderer Schwefel, eine Schönung mit Ei in diesem Jahr und nicht im letzten: Dann ändert sich die Liste. Die Nährwerte dagegen ändern sich fast immer, weil Alkohol und Restzucker schwanken. - Welche Fehler sehen wir in Zutatenlisten am häufigsten? Fehlende Klassen bei Zusatzstoffen, Verarbeitungshilfsstoffe in der Liste, Sulfite ohne Hervorhebung, falsche Reihenfolge und Übersetzungen, die Begriffe der Verordnung nicht treffen. - Q: Muss die Zutatenliste auf das Etikett gedruckt werden? A: Nein. Sie darf auf einer E-Label-Seite hinter einem QR-Code stehen, wenn neben dem Code das Wort „Zutaten“ steht. Die Allergene müssen aber zusätzlich auf dem Etikett stehen. - Q: Muss Bentonit in der Zutatenliste stehen? A: Nein. Bentonit ist ein Verarbeitungshilfsstoff, der wieder entfernt wird, und gehört nicht in die Zutatenliste. - Q: Muss ich E-Nummern verwenden? A: Nein. Sie dürfen den Namen des Zusatzstoffs oder seine E-Nummer angeben, jeweils nach der Klasse, etwa „Säureregulator: Weinsäure“ oder „Säureregulator: E 334“. - Q: Muss Wasser in der Zutatenliste stehen? A: Nur wenn Wasser als Zutat zugesetzt wurde, etwa zur Verdünnung von Zusatzstoffen in dafür zulässigen Fällen. Natürliches Wasser aus den Trauben wird nicht genannt. - Q: Darf ich „Trauben“ oder muss ich „Weintrauben“ schreiben? A: „Trauben“ ist die übliche Bezeichnung und in der Praxis anerkannt. - Q: Steht Kohlensäure bei Sekt in der Zutatenliste? A: Kohlendioxid aus der Gärung nicht. Zugesetztes Kohlendioxid, etwa bei Perlwein mit zugesetzter Kohlensäure, ja. ### EU-Verordnung 2021/2117: was Winzer tun müssen https://winelex.com/de/eu-verordnung-2021-2117-wein Die Verordnung (EU) 2021/2117 verpflichtet Weingüter, für jeden ab dem 8. Dezember 2023 erzeugten Wein ein Zutatenverzeichnis und eine Nährwertdeklaration anzugeben. Der Brennwert und die Allergene stehen auf dem Etikett, der Rest darf per QR-Code auf einer E-Label-Seite stehen. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Was regelt die Verordnung (EU) 2021/2117? Sie ist Teil der Reform der Gemeinsamen Agrarpolitik und ändert unter anderem Artikel 119 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013. Für Wein führt sie zwei neue Pflichtangaben ein: die Nährwertdeklaration und das Zutatenverzeichnis. Sie erlaubt, beide elektronisch bereitzustellen, mit Ausnahme des Brennwerts und der Allergene. - Was steht wo nach der neuen Regel? Brennwert, Allergene und alle klassischen Pflichtangaben stehen auf dem Etikett. Zutatenliste und vollständige Nährwerttabelle dürfen auf das Etikett oder auf eine E-Label-Seite hinter einem QR-Code, neben dem das Wort „Zutaten“ steht. - Ab wann gilt die Verordnung 2021/2117 für Wein? Die neuen Etikettierungsregeln gelten seit dem 8. Dezember 2023, für Weine, die ab diesem Tag erzeugt wurden. Ältere Weine dürfen bis zur Erschöpfung der Bestände mit dem alten Etikett verkauft werden, auch wenn sie erst später abgefüllt werden. - Was hat die Kommission im November 2023 klargestellt? Zwei Wochen vor dem Stichtag veröffentlichte die Kommission Fragen und Antworten zur Anwendung. Die wichtigste Klarstellung: Neben dem QR-Code muss das Wort „Zutaten“ stehen, ein Symbol wie „i“ allein reicht nicht. Viele bereits gedruckte Etiketten mussten deshalb ersetzt werden. - Was muss ein Weingut konkret tun? Für jeden Wein ab dem Stichtag: Zutatenliste aus dem Kellerbuch erstellen, Nährwerte aus der Analyse berechnen, Brennwert und Allergene aufs Etikett, Zutaten und Tabelle aufs Etikett oder auf eine E-Label-Seite ohne Werbung und Tracking, das Wort „Zutaten“ beim QR-Code und alles in der Sprache jedes Verkaufslandes. - Was verlangt die Verordnung von der E-Label-Seite? Artikel 119 Absatz 4 der Verordnung (EU) Nr. 1308/2013 in der Fassung von 2021/2117 nennt drei Bedingungen: Die elektronischen Angaben dürfen nicht zusammen mit Verkaufs- oder Werbeinformationen angezeigt werden, es dürfen keine Nutzerdaten erhoben oder verfolgt werden, und das Etikett muss auf die Angaben hinweisen. - Was passiert bei Verstößen? Die Sanktionen regeln die Mitgliedstaaten. In der Praxis reicht das von einer Beanstandung mit Frist zur Korrektur über ein Verkaufsverbot für die betroffene Charge bis zu Bußgeldern. Teurer als die Strafe ist meist der Neudruck und die Neuetikettierung bereits abgefüllter Flaschen. - Warum gilt die Pflicht gerade für Wein? Alkoholische Getränke waren lange von Zutaten- und Nährwertangaben ausgenommen. Die Branche hatte eine freiwillige Selbstverpflichtung vorgeschlagen; mit der Agrarreform entschied sich die EU für Wein für eine verbindliche Regel, mit der QR-Lösung als Zugeständnis an den knappen Platz auf dem Etikett. - Was ändert sich nach 2021/2117 noch? Die Regeln bewegen sich weiter. Die EU hat 2026 weitere Änderungen am Weinetikettenrecht veröffentlicht, die teils rückwirkend berichtigt wurden. Irland plant Gesundheitswarnungen ab dem 3. September 2028. Wir verfolgen diese Texte und passen Checkliste, Ratgeber und E-Labels an. - Q: Was ist die Verordnung (EU) 2021/2117? A: Eine EU-Verordnung aus der Agrarreform, die unter anderem die Weinetikettierung ändert: Seit dem 8. Dezember 2023 brauchen neu erzeugte Weine ein Zutatenverzeichnis und eine Nährwertdeklaration. - Q: Muss ich alte Flaschen umetikettieren? A: Nein. Weine, die vor dem 8. Dezember 2023 erzeugt wurden, dürfen bis zum Abverkauf mit dem alten Etikett verkauft werden. - Q: Reicht ein QR-Code statt der Zutatenliste? A: Ja, wenn neben dem Code das Wort „Zutaten“ steht, die Seite keine Werbung zeigt und keine Daten erhebt. Brennwert und Allergene müssen trotzdem aufgedruckt sein. - Q: Gilt 2021/2117 auch für alkoholfreien Wein? A: Ja, entalkoholisierte Weine fallen unter das Weinrecht und brauchen Zutaten und Nährwerte. Dazu kommen eigene Bezeichnungen wie „entalkoholisiert“ oder „teilweise entalkoholisiert“. - Q: Gilt die Verordnung für Weine aus Drittländern? A: Ja, für alle Weine, die in der EU verkauft werden und ab dem Stichtag erzeugt wurden, unabhängig von der Herkunft. - Q: Wo finde ich den Text? A: Auf EUR-Lex, verlinkt in den Quellen dieser Seite. Für die aktuelle Fassung von 1308/2013 nutzen Sie dort die konsolidierte Version. ### QR-Code für Wein: das E-Label richtig erstellen https://winelex.com/de/qr-code-wein Der QR-Code auf dem Weinetikett führt zur E-Label-Seite mit Zutaten und Nährwerten. Neben dem Code muss das Wort „Zutaten“ stehen, die Seite darf keine Werbung zeigen und keine Daten erheben (Verordnung (EU) 2021/2117). Und der Code muss in fünf Jahren noch funktionieren. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Was muss hinter dem QR-Code auf der Weinflasche stehen? Das Zutatenverzeichnis und die vollständige Nährwertdeklaration pro 100 ml, in der Sprache des Verkaufslandes. Dazu dürfen weitere Pflichtangaben kommen, aber keine Verkaufs- oder Werbeinhalte. Die Seite darf keine Nutzerdaten erheben oder verfolgen. - Statischer oder dynamischer QR-Code? Für Wein fast immer ein Code auf eine feste, kurze Adresse, die Sie oder Ihr Dienstleister dauerhaft kontrollieren. Viele „dynamische“ QR-Dienste leiten über eigene Server um, zählen Scans und schalten den Code ab, wenn das Abo endet. Beides ist für ein E-Label problematisch. - Was muss neben dem QR-Code auf dem Etikett stehen? Das Wort „Zutaten“ in der Sprache des Verkaufslandes, damit der Käufer weiß, was er findet. Die Kommission hat im November 2023 klargestellt, dass ein Symbol wie „i“ allein nicht genügt (Fragen und Antworten zur Delegierten Verordnung (EU) 2023/1606). - Wo soll der QR-Code auf dem Etikett sitzen? Auf dem Rückenetikett, auf einer glatten, möglichst flachen Stelle, nicht über einer Prägung oder Heißfolie. Neben ihm stehen das Wort „Zutaten“ und, am besten in der Nähe, Brennwert und Allergene, damit der Käufer alle Gesundheitsangaben an einer Stelle findet. - Was kostet eine E-Label-Lösung? Öffentliche Preise reichen von kostenlos für wenige Etiketten bis etwa 1.500 € pro Jahr für unbegrenzte Etiketten bei reinen Plattformen (Stand der Preisseiten im November). Dazu kommt Ihre Zeit für Eingabe, Übersetzung und Prüfung. Bei uns kostet das E-Label mit geprüftem Rückenetikett ab 290 € pro Jahr für 5 Weine. - Wie groß muss der QR-Code sein? Eine Mindestgröße ist nicht vorgeschrieben. Er muss zuverlässig scanbar sein. In der Praxis sind etwa 15 × 15 mm plus Ruhezone das untere Ende, 18 bis 20 mm sind auf rauem Papier oder gewölbten Flaschen sicherer. - Welche Fehler machen QR-Codes auf Weinflaschen unbrauchbar? Abgelaufene Abos bei QR-Diensten, umgebaute Webshops, fehlende Sprachen, veraltete Werte und Seiten mit Tracking. Die meisten Fehler sind nicht technisch, sondern organisatorisch: Niemand ist für die Seite verantwortlich, sobald das Etikett gedruckt ist. - Q: Muss jeder Wein einen QR-Code haben? A: Nein. Der QR-Code ist nur ein Weg, Zutaten und Nährwerte nicht aufdrucken zu müssen. Wer beides vollständig auf das Etikett druckt, braucht keinen Code. - Q: Darf der QR-Code auch Informationen zum Recycling enthalten? A: Ja, Entsorgungshinweise dürfen auf derselben Seite stehen; in Italien ist das ein üblicher Weg für die Umweltkennzeichnung. Werbung und Tracking bleiben verboten. - Q: Was passiert, wenn der QR-Code nicht mehr funktioniert? A: Dann fehlen auf der Flasche Pflichtangaben. Das kann bei einer Kontrolle beanstandet werden. Deshalb ist eine dauerhafte Adresse wichtiger als jede Gestaltung des Codes. - Q: Darf ich den QR-Code farbig gestalten oder ein Logo hineinsetzen? A: Ja, wenn er zuverlässig scanbar bleibt. Testen Sie jeden gestalteten Code auf dem Originalpapier mit mehreren Telefonen, bevor Sie drucken. - Q: Kann ich einen kostenlosen QR-Code-Generator nutzen? A: Für den Code selbst ja, wenn er statisch auf eine Adresse zeigt, die Sie kontrollieren. Entscheidend ist die Seite dahinter, nicht der Generator. - Q: Darf der QR-Code auf die Startseite meines Weinguts führen? A: Nein, wenn dort Werbung, Shop oder Tracking ist. Er muss auf eine Seite führen, die nur die E-Label-Informationen zeigt. - Q: Ein Code pro Wein oder pro Jahrgang? A: Ein Code pro Wein genügt, wenn die Seite zu jedem Jahrgang aktualisiert wird und Flaschen älterer Jahrgänge nicht mehr im Handel sind. Sonst eine Seite pro Jahrgang. ### Kalorien im Wein: so kommt der Brennwert aufs Etikett https://winelex.com/de/kalorien-wein-berechnen Ein trockener Wein mit 13,5 % vol hat etwa 75 kcal pro 100 ml, ein Glas mit 150 ml also rund 110 kcal. Fast alle Kalorien kommen aus dem Alkohol, ein kleiner Teil aus dem Zucker. Seit der Verordnung (EU) 2021/2117 muss der Brennwert in kJ und kcal auf jedem Weinetikett stehen. - Wie viele Kalorien hat Wein? Zwischen etwa 65 und 80 kcal pro 100 ml bei den meisten Weinen. Mehr Alkohol heißt mehr Kalorien: Jedes Prozent Alkohol bringt etwa 5,5 kcal pro 100 ml. Restzucker bringt 0,4 kcal pro Gramm pro Liter. Süße Weine mit wenig Alkohol liegen deshalb oft ähnlich wie trockene. - Wie berechnet man den Brennwert eines Weins? Alkohol in % vol mal 0,789 ergibt Gramm Alkohol pro 100 ml. Diese mal 29 kJ oder 7 kcal. Dazu Gramm Zucker pro 100 ml mal 17 kJ oder 4 kcal. Optional organische Säuren mal 13 kJ oder 3 kcal und Glycerin mal 10 kJ oder 2,4 kcal (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Anhang XIV). - Wie steht der Brennwert auf dem Etikett? Pro 100 ml, in kJ und kcal, zum Beispiel „E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal“. Das Symbol „E“ ersetzt das Wort Brennwert. Diese Zeile muss aufgedruckt sein, auch wenn die vollständige Nährwerttabelle hinter einem QR-Code steht. - Muss ich den Brennwert jedes Jahr neu berechnen? Ja, sobald sich Alkohol oder Restzucker gegenüber dem Vorjahr ändern, was fast immer der Fall ist. Der Wert auf dem Etikett muss zum Inhalt der Flasche passen. Darum gehören Brennwert und E-Label-Seite zum jährlichen Etikettenprozess. - Wie sieht die vollständige Nährwerttabelle für Wein aus? Sie nennt pro 100 ml Brennwert, Fett, gesättigte Fettsäuren, Kohlenhydrate, Zucker, Eiweiß und Salz. Bei Wein dürfen Fett, gesättigte Fettsäuren, Eiweiß und Salz durch den Satz „Enthält geringfügige Mengen von Fett, gesättigten Fettsäuren, Eiweiß und Salz“ ersetzt werden. - Woher kommen die Kalorien im Wein? Zu rund 90 Prozent oder mehr aus dem Alkohol, beim trockenen Wein fast ausschließlich. Der Rest kommt aus Restzucker, organischen Säuren und Glycerin. Fett und Eiweiß spielen keine Rolle. Deshalb bestimmt der Alkoholgehalt den Brennwert so stark. - Darf ich Kalorien pro Glas angeben? Ja, zusätzlich zur Angabe pro 100 ml, wenn die Portionsgröße genannt wird, etwa „pro Glas (150 ml): 105 kcal“. Für viele Kunden ist das verständlicher. Die Angabe pro 100 ml bleibt aber Pflicht und muss aufgedruckt sein. - Warum hat alkoholfreier Wein so wenige Kalorien? Weil der Alkohol fehlt, der die meisten Kalorien liefert. Alkoholfreier Wein liegt meist zwischen 15 und 30 kcal pro 100 ml, fast ausschließlich aus Zucker. Für entalkoholisierte Weine gelten dieselben Kennzeichnungspflichten wie für Wein. - Q: Wie viele Kalorien hat ein Glas Wein? A: Ein Glas mit 150 ml eines trockenen Weins mit 12 bis 13,5 % vol hat etwa 100 bis 115 kcal. Der genaue Wert hängt vor allem vom Alkoholgehalt ab. - Q: Wie viele Kalorien hat eine Flasche Wein? A: Eine 0,75-Liter-Flasche eines trockenen Weins mit 13,5 % vol hat etwa 560 kcal, also 7,5 mal den Wert pro 100 ml. - Q: Hat süßer Wein mehr Kalorien als trockener? A: Nicht unbedingt. Süße Weine haben mehr Zucker, aber oft weniger Alkohol. Eine Spätlese mit 9 % vol und 60 g/l Restzucker liegt bei etwa 74 kcal pro 100 ml, ähnlich wie ein trockener Rotwein. - Q: Hat Rotwein mehr Kalorien als Weißwein? A: Nicht wegen der Farbe, sondern wegen des Alkohols. Rotweine haben oft etwas mehr Alkohol und damit etwas mehr Kalorien. - Q: Muss ich für die Kalorien ins Labor? A: Nein. Die Werte dürfen berechnet werden. Alkohol und Restzucker aus Ihrer Analyse genügen. - Q: Was ist der Unterschied zwischen kJ und kcal? A: Zwei Einheiten für Energie. 1 kcal entspricht 4,184 kJ. Auf dem Etikett müssen beide stehen. ### Veganer Wein: was das Etikett zeigen muss https://winelex.com/de/veganer-wein-etikett Wein ist nicht automatisch vegan, weil er mit tierischen Stoffen wie Gelatine, Hausenblase, Eiklar oder Kasein geschönt werden kann. Nur Ei und Milch müssen als Allergene aufs Etikett, wenn Rückstände nachweisbar sind (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Anhang II). „Vegan“ selbst ist eine freiwillige Angabe ohne EU-Definition. - Warum ist Wein nicht immer vegan? Weil viele Weine geschönt werden: Ein Schönungsmittel bindet Trübstoffe oder Gerbstoffe und wird danach mit ihnen entfernt. Klassische Schönungsmittel sind tierisch: Gelatine, Hausenblase aus Fischblasen, Eiklar, Kasein aus Milch. Auch wenn sie fast vollständig entfernt werden, gilt der Wein für viele Veganer dann nicht als vegan. - Welche Schönungsmittel müssen auf das Weinetikett? Nur Schönungsmittel aus Ei und Milch, und nur wenn Rückstände im fertigen Wein nachweisbar sind. Dann gehören sie als Allergen auf das Etikett. Hausenblase und Gelatine aus Fisch sind ausdrücklich ausgenommen, pflanzliche Mittel sind keine Allergene. - Zeigt die Zutatenliste, ob ein Wein vegan ist? Nein. Schönungsmittel sind Verarbeitungshilfsstoffe und stehen nicht in der Zutatenliste. Ei und Milch erscheinen nur als Allergenangabe, wenn Rückstände nachweisbar sind. Hausenblase und Gelatine erscheinen nirgends. Die neue Zutatenliste macht vegane Weine also nicht automatisch erkennbar. - Darf ich „vegan“ auf das Weinetikett schreiben? Ja, als freiwillige Angabe. Sie muss wahr und nachprüfbar sein und darf nicht irreführen (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 7 und 36). Eine gesetzliche EU-Definition von „vegan“ gibt es bisher nicht; in Deutschland orientieren sich Behörden an der Definition der Verbraucherschutzministerkonferenz. - Welche Alternativen zu tierischen Schönungsmitteln gibt es? Pflanzliche Proteine aus Erbse oder Kartoffel, mineralische Mittel wie Bentonit, synthetische wie PVPP und Chitosan aus Pilzen. Dazu kommen Verfahren ohne Schönung: Zeit, Kälte, Filtration. Welche Mittel für Wein zugelassen sind, regelt die Delegierte Verordnung (EU) 2019/934. - Lohnt sich „vegan“ auf dem Etikett? Für Weingüter, die ohnehin ohne tierische Mittel arbeiten, kostet die Angabe wenig und beantwortet eine Frage, die viele Kunden stellen und die die Zutatenliste nicht beantwortet. „Warum ist Wein nicht vegan“ gehört zu den häufigen Suchanfragen rund um Wein. - Q: Ist Bio-Wein automatisch vegan? A: Nein. Auch Bio-Wein darf mit tierischen Mitteln wie Eiklar oder Gelatine geschönt werden. - Q: Warum ist Wein nicht vegan? A: Weil er mit tierischen Schönungsmitteln wie Gelatine, Hausenblase, Eiklar oder Kasein behandelt werden kann. Sie werden fast vollständig entfernt, gelten aber für vegan lebende Menschen als tierischer Bestandteil der Herstellung. - Q: Woran erkenne ich veganen Wein im Laden? A: Nur an einer freiwilligen Angabe wie „vegan“ oder einem Siegel. Die Zutatenliste zeigt Schönungsmittel nicht, und Hausenblase und Gelatine erscheinen auch nicht bei den Allergenen. - Q: Muss ich „vegan“ auf dem E-Label angeben? A: Nein, die Angabe ist freiwillig. Wenn Sie sie nutzen, gehört sie auf das Etikett und muss für den jeweiligen Jahrgang stimmen. - Q: Muss Lysozym angegeben werden? A: Lysozym wird aus Ei gewonnen. Sind Rückstände im Wein nachweisbar, muss es als Allergen angegeben werden, etwa als „Lysozym aus Ei“. - Q: Muss Hausenblase angegeben werden? A: Nein. Hausenblase und Fischgelatine als Schönungsmittel für Wein sind von der Allergenkennzeichnung ausgenommen. - Q: Darf „vegan“ auf die E-Label-Seite? A: Wir empfehlen, freiwillige Angaben wie „vegan“ auf dem Etikett zu führen und die E-Label-Seite auf die Pflichtangaben zu beschränken. ### Rückenetikett-Vorlage: ein Muster mit allen Pflichtangaben https://winelex.com/de/rueckenetikett-vorlage Ein Rückenetikett für einen deutschen Qualitätswein enthält meist in dieser Reihenfolge: Kategorie und Herkunft, Abfüller, Alkohol und Volumen, amtliche Prüfnummer, Losnummer, Allergene, Brennwert und den QR-Code mit dem Wort „Zutaten“. Das Muster unten zeigt, wie das aussieht. WineLex erstellt das Rückenetikett und das E-Label Ihres Weins für jedes Verkaufsland der EU, vor dem Druck von einem Fachmann geprüft. - Welcher Text steht auf einem Muster-Rückenetikett? Für einen trockenen Riesling als Qualitätswein aus der Mosel könnte der Pflichttext so aussehen. Ersetzen Sie jede Zeile durch Ihre Daten aus Analyse, Prüfbescheid und Kellerbuch. - Warum ist eine Vorlage aus dem Internet riskant? Weil sie für einen anderen Wein gemacht wurde. Kategorie, Stufe, Zusatzstoffe, Allergene, Sprache und Prüfnummer hängen vom einzelnen Wein und vom Verkaufsland ab. Eine Vorlage zeigt die Form, nicht den Inhalt. Die meisten Fehler entstehen genau beim Übertragen. - Wie passe ich die Vorlage an meinen Wein an? In sechs Schritten: Daten aus der Analyse übernehmen, Kategorie und Stufe festlegen, Zutaten und Allergene aus dem Kellerbuch ableiten, Brennwert berechnen, Sprachen der Verkaufsländer ergänzen, Schriftgrößen und Sichtfeld prüfen. - Wie sieht ein Muster-Rückenetikett für Österreich aus? Für einen Grünen Veltliner Weinviertel DAC sind die Zeilen fast gleich: Kategorie und DAC-Bezeichnung, „Österreichischer Wein“ oder die Herkunft über die g.U., Abfüller, Alkohol und Volumen, staatliche Prüfnummer, Losnummer, „Enthält Sulfite“, Brennwert und der QR-Code mit „Zutaten“. - Wie viel Text passt auf ein Rückenetikett? Auf 80 × 100 mm passen in 1,2 mm x-Höhe etwa 18 bis 22 Zeilen mit 40 bis 50 Zeichen, wenn ein QR-Code von 18 mm Platz braucht. Das reicht für die Pflichtangaben in einer Sprache und eine kurze Beschreibung, oder für die Pflichtangaben in zwei Sprachen ohne Beschreibung. - Was ändert sich bei Sekt, Landwein oder Export? Bei Sekt kommen Geschmacksangabe (brut, extra trocken …) und Hersteller statt Abfüller hinzu. Bei Landwein entfällt die Prüfnummer, dafür steht das Landweingebiet. Für den Export ändern sich Sprache, Allergenformulierung und nationale Pflichten wie das Schwangeren-Piktogramm in Frankreich. - Q: Gibt es eine offizielle Vorlage für das Rückenetikett? A: Nein. Die Verordnungen schreiben Angaben vor, kein Layout. Weinbauverbände und Untersuchungsämter veröffentlichen Merkblätter mit Beispielen. - Q: Kann ich die Vorlage in Word oder Canva verwenden? A: Ja, für den Text. Achten Sie beim Setzen auf die x-Höhe von mindestens 1,2 mm, die in Word und Canva nicht direkt angezeigt wird, und lassen Sie das fertige PDF prüfen. - Q: Was muss ich ändern, wenn der Wein ein Landwein ist? A: Statt Anbaugebiet und Prüfnummer steht das Landweingebiet, etwa „Pfälzer Landwein“. Alle anderen Zeilen bleiben gleich. - Q: Brauche ich für jede Sprache ein eigenes Rückenetikett? A: Nicht unbedingt. Allergene und das Wort „Zutaten“ lassen sich mehrsprachig in eine Zeile setzen; Zutaten und Nährwerte stehen mehrsprachig auf der E-Label-Seite. - Q: Darf die Beschreibung des Weins auf dem Rückenetikett bleiben? A: Ja. Freiwillige Texte sind erlaubt, solange sie die Pflichtangaben nicht verdrängen oder überdecken und nicht irreführen. - Q: Muss die Reihenfolge so sein wie im Muster? A: Nein, die Reihenfolge ist frei. Vorgeschrieben ist, dass bestimmte Angaben im selben Sichtfeld stehen und gut lesbar sind. ### Fragen von Winzern https://winelex.com/de/faq Die Fragen, die Winzer uns und den KI-Assistenten am häufigsten stellen, mit kurzen Antworten und der Quelle. Ausführlicher in den verlinkten Ratgebern. - Q: Was muss auf ein Weinetikett? A: Erzeugniskategorie, gegebenenfalls g.U. oder g.g.A., Alkoholgehalt, Nennvolumen, Herkunft, Abfüller, Losnummer, Allergene, Brennwert sowie Zutatenverzeichnis und Nährwertdeklaration, gedruckt oder per QR-Code (Verordnung (EU) Nr. 1308/2013, Art. 119). - Q: Seit wann müssen Zutaten und Nährwerte aufs Weinetikett? A: Für Weine, die ab dem 8. Dezember 2023 erzeugt wurden, nach der Verordnung (EU) 2021/2117. Ältere Weine dürfen bis zum Abverkauf mit dem bisherigen Etikett verkauft werden. - Q: Was muss auf der Flasche aufgedruckt bleiben? A: Allergene wie „Enthält Sulfite“ und der Brennwert, dazu die klassischen Angaben: Kategorie, Alkohol, Volumen, Herkunft, Abfüller, Los. - Q: Was darf hinter den QR-Code? A: Das Zutatenverzeichnis und die vollständige Nährwertdeklaration, auf einer Seite ohne Werbung, ohne Verkaufsinformationen und ohne Tracking. - Q: Braucht es das Wort „Zutaten“ neben dem QR-Code? A: Ja. Die Europäische Kommission hat im November 2023 klargestellt, dass ein Symbol allein nicht reicht. Das Wort muss in der Sprache des Verkaufslandes dastehen. - Q: Brauche ich zu jedem Jahrgang einen neuen QR-Code? A: Nein, wenn der Code auf eine aktualisierbare Seite führt. Unsere E-Label-Seiten werden zu jedem Jahrgang aktualisiert, der gedruckte Code bleibt. - Q: Muss ich für die Nährwerte eine Laboranalyse machen? A: Nicht unbedingt. Die Werte dürfen auf einer Analyse, einer Berechnung aus bekannten Werten oder allgemein anerkannten Daten beruhen (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 31). Alkohol und Restzucker haben Sie ohnehin aus der Analyse. - Q: Wie berechne ich den Brennwert meines Weins? A: Gramm Alkohol pro 100 ml (% vol × 0,789) mal 29 kJ, plus Gramm Zucker mal 17 kJ; in kcal mit 7 und 4. Ein trockener Wein mit 13,5 % vol hat etwa 312 kJ / 75 kcal pro 100 ml. Unser Rechner macht das für Sie. - Q: Muss „Enthält Sulfite“ auf jedem Wein stehen? A: Auf jedem Wein mit mehr als 10 mg/l Schwefeldioxid, also auf fast jedem. Die Angabe steht in der Sprache des Verkaufslandes auf dem Etikett, nicht nur hinter dem QR-Code. - Q: Müssen Eiklar oder Kasein als Schönungsmittel angegeben werden? A: Ja, wenn Rückstände nachweisbar sind, als Allergen auf dem Etikett, etwa „Ei“ oder „Milch“. Hausenblase und Gelatine sind keine kennzeichnungspflichtigen Allergene im Wein. - Q: Wie groß muss die Schrift auf dem Weinetikett sein? A: Mindestens 1,2 mm x-Höhe für die Pflichtangaben, 0,9 mm bei Verpackungen, deren größte Fläche unter 80 cm² liegt (Verordnung (EU) Nr. 1169/2011, Art. 13). - Q: Brauche ich für Österreich ein anderes Etikett als für Deutschland? A: Oft nicht. Sprache und EU-Angaben sind gleich; Unterschiede gibt es bei Prüfnummer, Qualitätsstufen und Herkunftsbezeichnungen. - Q: Was muss ich ändern, wenn ich nach Italien oder Frankreich exportiere? A: Mindestens Allergene und E-Label in der Landessprache. Italien verlangt zusätzlich die Umweltkennzeichnung der Verpackung, Frankreich das Schwangeren-Piktogramm oder den entsprechenden Warnsatz. - Q: Gilt das für Schweizer Wein? A: Nur für Schweizer Wein, der in die EU verkauft wird. In der Schweiz selbst sind Zutaten- und Nährwertangaben nach EU-Muster nicht vorgeschrieben. - Q: Was kostet WineLex? A: Der Check ist kostenlos. Rückenetikett plus gehostetes E-Label ab 290 € pro Jahr für bis zu 5 Weine, zzgl. MwSt. Druck und Gestaltung auf Angebot. - Q: Wer haftet, wenn ein Etikett falsch ist? A: Das Weingut bleibt für seine Etiketten verantwortlich. Wir prüfen jede Angabe vor dem Druck anhand der veröffentlichten Texte und nennen die Quelle jeder Angabe. - Q: Wer prüft bei Ihnen die Etiketten? A: Ein Fachmann für Weinetikettierung, nach einer schriftlichen Checkliste aus den EU- und nationalen Texten. Wie das abläuft, steht auf der Seite So prüfen wir. ### So prüfen wir ein Etikett, bevor es gedruckt wird https://winelex.com/de/so-pruefen-wir WineLex ist ein Online-Service, der das Rückenetikett Ihrer Weine nach der Verordnung (EU) 2021/2117 erstellt, es vor dem Druck von einem Fachmann prüfen lässt, die E-Label-Seite des QR-Codes in der Sprache jedes Verkaufslandes hostet, sie zu jedem Jahrgang aktualisiert und die gedruckten Etiketten liefert. Hier steht, wie die Prüfung abläuft und was wir nicht versprechen. - Was umfasst die Prüfung? Fünf Schritte, immer in derselben Reihenfolge: Unterlagen sammeln, Etikett und E-Label anhand einer schriftlichen Checkliste erstellen, Prüfung durch einen Fachmann Land für Land, Abzug mit Quellen zur Freigabe, erneute Prüfung zu jedem Jahrgang. - Welche Punkte stehen auf der Checkliste? Die Checkliste hat rund dreißig Punkte in vier Gruppen: EU-Pflichtangaben, Darstellung (Schrift, Sichtfeld), E-Label-Seite und nationale Angaben des Verkaufslandes. Jeder Punkt verweist auf einen Artikel einer Verordnung oder eines nationalen Gesetzes. - Was passiert, wenn wir einen Fehler finden? Wir markieren die Angabe im Abzug, nennen die Quelle und schlagen eine Korrektur vor. Wenn eine Frage nicht eindeutig zu beantworten ist, sagen wir das, statt zu raten, und nennen die Stelle, die sie verbindlich klären kann, etwa die Weinkontrolle Ihres Landes. - Wie dokumentieren wir die Quellen? Jede Zeile des Rückenetiketts bekommt im Prüfprotokoll einen Verweis: Verordnung, Artikel, Absatz, bei nationalen Angaben das Gesetz und die Fassung. Sie erhalten das Protokoll zusammen mit dem Abzug. Bei einer Kontrolle können Sie damit zu jeder Angabe sagen, warum sie so dasteht. - Wie bleiben die Regeln aktuell? Wir verfolgen die Änderungen auf EUR-Lex und die Veröffentlichungen der nationalen Behörden und Weinbauverbände. Ändert sich eine Regel, aktualisieren wir die Checkliste, die betroffenen Ratgeber und die E-Label-Seiten unserer Kunden, und wir sagen Ihnen, ob ein gedrucktes Etikett betroffen ist. - Was versprechen wir nicht? Wir behaupten nicht, dass ein Etikett von einer Behörde genehmigt ist: Keine Behörde gibt Weinetiketten vorab frei. Das Weingut bleibt verantwortlich. Unsere Zusage ist eine dokumentierte Prüfung anhand der veröffentlichten Texte, vor dem Druck, mit der Quelle jeder Angabe. ### Honig, Spirituosen und Konfitüren: demnächst https://winelex.com/de/demnaechst Wir beginnen mit Wein. Etiketten für Honig, Spirituosen und Konfitüren folgen derselben Idee: nach den Regeln geschrieben, vor dem Druck geprüft. Wenn Sie so etwas herstellen, schreiben Sie uns über das Formular; wir melden uns zum Start. ### Impressum https://winelex.com/de/impressum Angaben zum Anbieter und zum Hosting dieser Website. ### Datenschutzerklärung https://winelex.com/de/datenschutz Wir erheben nur, was zur Beantwortung Ihrer Anfrage nötig ist. Keine Werbe-Cookies, kein Werbe-Tracking. ## Pages in Français ### Votre étiquette de vin, conforme dans chaque pays de l'UE https://winelex.com/fr Nous rédigeons votre contre-étiquette et la page e-label du QR code pour chaque pays de l'UE où vous vendez. Un spécialiste les vérifie avant impression, et nous les tenons à jour à chaque millésime. - Qu'est-ce qui a changé sur l'étiquette du vin ? Depuis le 8 décembre 2023, les vins produits dans l'UE doivent déclarer leurs ingrédients et leurs valeurs nutritionnelles (règlement (UE) 2021/2117). La valeur énergétique et les allergènes restent imprimés sur la bouteille ; la liste des ingrédients et le tableau complet peuvent passer derrière un QR code, sur une page sans marketing ni pistage. - Que fait WineLex pour une cave ? WineLex prépare la contre-étiquette conforme et l'e-label de votre vin pour chaque pays de vente de l'UE, vérifiés par un spécialiste avant impression. Le service couvre le texte, la page du QR code, sa mise à jour et, si vous le souhaitez, l'impression et le design. - Pourquoi une cave de 5 000 à 50 000 bouteilles a-t-elle besoin d'aide ? Parce qu'elle a les mêmes obligations qu'une grande maison, sans service réglementaire. Cinq à quinze cuvées, plusieurs millésimes en vente, deux ou trois pays d'export : cela fait vite des dizaines de combinaisons de textes, de langues et de pages e-label à tenir à jour. - Dans quels pays pouvez-vous vendre avec nos étiquettes ? Dans tous les pays de l'Union européenne et en Suisse. La base des mentions est commune à l'UE (règlement (UE) n° 1308/2013) ; nous ajoutons la langue de chaque pays de vente et ses règles nationales, que nous suivons d'abord pour l'Italie, l'Allemagne, l'Autriche, la France, l'Espagne, le Portugal et la Suisse. - Q: Le contrôle est-il vraiment gratuit ? A: Oui. Envoyez une photo ou un PDF de votre étiquette actuelle et la liste des pays où vous vendez. Un spécialiste répond sous 24 h ouvrées avec ce qui manque ou présente un risque. Vous décidez ensuite, sans engagement. - Q: Pouvez-vous affirmer que mon étiquette est conforme ? A: Personne ne peut l'affirmer honnêtement à l'avance : aucune autorité ne valide les étiquettes avant leur mise en marché et la cave reste responsable de ses étiquettes. Nous vérifions chaque mention sur les textes publiés pour chaque pays de vente, avant impression, et nous vous donnons la source de chacune. - Q: Que deviennent mes QR codes si le millésime ou les règles changent ? A: Le QR code pointe vers une page que nous hébergeons à une adresse stable. Quand une valeur ou une règle change, nous mettons la page à jour ; le code déjà imprimé continue de fonctionner. - Q: Travaillez-vous avec mon imprimeur habituel ? A: Oui. Nous pouvons livrer un BAT vérifié en PDF à votre imprimeur, ou faire imprimer et livrer les étiquettes par notre imprimeur partenaire. Dans les deux cas, le texte est relu avant le BAT. - Q: Combien coûte le service ? A: Le contrôle est gratuit. La contre-étiquette et l'e-label hébergé commencent à 290 € HT par an pour une cave, jusqu'à 5 vins. L'impression et le design sont sur devis. Le détail est sur la page tarifs. ### Contre-étiquette de vin conforme, vérifiée avant impression https://winelex.com/fr/contre-etiquette-vin Mentions obligatoires, allergènes, valeur énergétique et QR code vers votre e-label, rédigés dans la langue de chaque pays où vous vendez et vérifiés par un spécialiste avant toute impression. - Qu'est-ce qu'une contre-étiquette de vin ? C'est l'étiquette collée au dos de la bouteille. Elle porte la plupart des mentions obligatoires que l'étiquette avant ne peut pas accueillir : allergènes, valeur énergétique, QR code de l'e-label, embouteilleur, lot, et en France le pictogramme femme enceinte. Rien ne l'impose en tant que telle, mais presque toutes les caves en ont besoin. - Que doit contenir la contre-étiquette d'un vin ? La catégorie du produit, la mention AOP ou IGP s'il y a lieu, le titre alcoométrique volumique acquis, le volume nominal, la provenance, l'embouteilleur, le lot, les allergènes, la valeur énergétique et l'accès à la liste des ingrédients et à la déclaration nutritionnelle (règlement (UE) n° 1308/2013, art. 119). - Pourquoi faire vérifier sa contre-étiquette avant impression ? Parce qu'une erreur imprimée coûte un tirage complet. Dans l'enquête de la CLCV de septembre 2025, environ un QR code de vin sur cinq menait à une erreur ou à une page incomplète. En novembre 2023, une précision tardive sur le mot « ingrédients » a obligé des caves à refaire des étiquettes déjà imprimées. - Quelles mentions sont propres à la France ? Pour un vin vendu en France, il faut ajouter l'avertissement destiné aux femmes enceintes (pictogramme ou phrase) dans le même champ visuel que le titre alcoométrique, et vérifier l'information de tri selon l'emballage. Les appellations ajoutent leurs propres règles. Les contrôles relèvent notamment de la DGCCRF. - Dans quelle langue écrire la contre-étiquette pour l'export ? Les mentions obligatoires doivent être rédigées dans une langue facilement comprise par les consommateurs du pays de vente (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 15), et chaque État peut imposer la sienne. En pratique, il faut au moins les allergènes sur l'étiquette et l'e-label dans la langue de chaque marché. - Combien coûte une contre-étiquette vérifiée ? Le contrôle de votre étiquette actuelle est gratuit. La rédaction de la contre-étiquette, sa vérification et l'e-label hébergé commencent à 290 € HT par an pour une cave, jusqu'à 5 vins, mise à jour à chaque millésime comprise. L'impression est chiffrée sur devis. - Q: Combien de temps faut-il ? A: Le contrôle gratuit reçoit une réponse sous 24 h ouvrées. Une contre-étiquette complète avec son e-label prend en général quelques jours ouvrés, une fois les valeurs d'analyse et la liste des pays reçues. - Q: De quoi avez-vous besoin ? A: Votre étiquette actuelle (photo ou PDF), le bulletin d'analyse du millésime (alcool, sucres résiduels, acidité totale), les pratiques œnologiques et additifs utilisés, et les pays où vous vendez. - Q: Qui vérifie l'étiquette ? A: Un spécialiste de l'étiquetage relit chaque contre-étiquette et chaque e-label sur les textes listés dans notre méthode, avant impression. Vous validez le BAT final. - Q: Faut-il une contre-étiquette par pays ? A: Pas toujours. Une étiquette peut servir plusieurs pays si elle porte les allergènes dans chaque langue et si l'e-label propose chaque langue. Nous vous indiquons la combinaison la plus économique. - Q: La contre-étiquette est-elle obligatoire ? A: Non, aucun texte n'impose une deuxième étiquette. Ce sont les mentions qui sont obligatoires. Si toutes tiennent lisiblement sur l'étiquette avant, une contre-étiquette n'est pas nécessaire ; c'est rarement le cas depuis l'ajout des allergènes, de la valeur énergétique et du QR code. ### E-label vin : le QR code ingrédients, hébergé et mis à jour https://winelex.com/fr/e-label-vin-qr-code Le QR code de la contre-étiquette mène à une page qui donne la liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle du vin. Nous la rédigeons, l'hébergeons sans aucun pistage, la traduisons pour chaque pays de vente et la mettons à jour à chaque millésime. - Qu'est-ce que l'e-label d'un vin ? C'est une page web atteinte par un QR code sur la bouteille, qui donne la liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle complète que le règlement (UE) 2021/2117 permet de fournir par voie électronique. La valeur énergétique et les allergènes restent imprimés sur l'étiquette. - Le QR code est-il obligatoire sur une bouteille de vin ? Non, le QR code n'est qu'un moyen. Ce qui est obligatoire, ce sont les ingrédients et la déclaration nutritionnelle. Vous pouvez tout imprimer sur l'étiquette, mais la place manque presque toujours, surtout pour plusieurs langues. Le QR code permet d'imprimer seulement la valeur énergétique et les allergènes. - Qu'est-ce qui rend une page e-label conforme ? Un contenu juste (ingrédients avec les catégories d'additifs, valeurs pour 100 ml), la langue du consommateur, le mot « ingrédients » à côté du QR sur l'étiquette, aucun marketing, aucun pistage, et une adresse qui fonctionne tant que des bouteilles sont en vente. - Pourquoi tant de QR codes de vin ne fonctionnent-ils pas ? Dans l'enquête publiée par la CLCV en septembre 2025, environ un QR code de vin sur cinq menait à une erreur ou à une page incomplète. Les causes habituelles : abonnement résilié chez un générateur, page supprimée lors d'une refonte du site, code dynamique expiré, contenu jamais rempli. - Que se passe-t-il au millésime suivant ? Vous nous envoyez le nouveau bulletin d'analyse. Nous recalculons la valeur énergétique et la déclaration nutritionnelle, mettons à jour la liste des ingrédients si les pratiques ont changé, et vous disons si l'étiquette imprimée doit changer. Le QR code reste le même si seule la page change. - Q: Puis-je utiliser un générateur d'e-label gratuit ? A: Oui, il en existe, dont certains proposés par des interprofessions. Ils créent la page à partir de vos saisies ; ils ne vérifient pas ces données, ne rédigent pas la contre-étiquette et ne suivent pas vos millésimes. - Q: Puis-je héberger l'e-label sur le site de mon domaine ? A: Oui, à condition que la page soit à part : sans menu de boutique, sans cookies, sans outil de statistiques, sans lien commercial. C'est plus difficile qu'il n'y paraît sur la plupart des sites marchands. - Q: Le QR code peut-il renvoyer vers une page en anglais seulement ? A: Non. Les informations doivent être dans une langue facilement comprise par les consommateurs du pays de vente. Une page qui propose chaque langue de vos marchés règle la question. - Q: Que devient la page si j'arrête l'abonnement ? A: Les bouteilles déjà vendues doivent continuer à afficher leurs informations. Nous maintenons les pages existantes pendant une durée convenue après la fin de l'abonnement, et nous vous remettons leur contenu. ### Impression d'étiquettes de vin, mentions vérifiées avant le BAT https://winelex.com/fr/impression-etiquette-vin Nous faisons imprimer vos étiquettes par un imprimeur partenaire et les livrons à la cave, une fois la contre-étiquette et l'e-label vérifiés. Si vous avez déjà votre imprimeur, nous lui envoyons un PDF prêt à imprimer. - Pourquoi réunir vérification et impression ? Parce que la plupart des erreurs se découvrent trop tard, sur les rouleaux imprimés. Quand la même équipe vérifie le texte et prépare le fichier d'impression, le BAT que vous validez est exactement ce qui sera imprimé, sans ressaisie entre les deux. - Que vérifions-nous sur le fichier d'impression ? Chaque mention obligatoire et sa source, la hauteur des caractères mesurée sur le fichier à l'échelle réelle, la lisibilité et le contraste, la présence du mot « ingrédients » à côté du QR code, et la lecture du QR code lui-même, testé vers la bonne page. - Combien coûte l'impression d'étiquettes de vin ? Pour une contre-étiquette simple en rouleau, les prix publics des imprimeurs en ligne vont d'environ 0,05 € l'étiquette pour quelques milliers à 0,10 € pour mille. Les finitions (dorure, gaufrage, vernis sélectif) et les papiers spéciaux font monter le prix. Nous chiffrons chaque demande sur devis. - De quoi avons-nous besoin pour un devis d'impression ? Le format de l'étiquette ou le modèle de bouteille, le papier et les finitions, la quantité par vin, le sens d'enroulement pour votre étiqueteuse, l'adresse et la date de livraison souhaitée. Une photo de vos étiquettes actuelles suffit souvent pour commencer. - Quel papier choisir pour une étiquette de vin ? Un papier résistant à l'humidité : le seau à glace et la cave humide décollent ou tachent les papiers ordinaires. Les papiers vergés et texturés sont les plus courants ; un papier « wet strength » ou un film synthétique conviennent aux vins blancs et effervescents servis frais. - Numérique ou offset : quelle impression pour une cave ? L'impression numérique en rouleau convient à la plupart des caves de 5 000 à 50 000 bouteilles : pas de plaques, des séries courtes rentables, un changement de texte possible à chaque tirage. L'offset ou la flexographie deviennent intéressants sur de gros volumes répétés d'une même étiquette. - Combien de temps faut-il pour imprimer ? Comptez en général une à deux semaines entre le BAT validé et la livraison pour une impression numérique en rouleau, davantage avec des finitions ou un papier spécial. Prévoyez la vérification du texte en amont : c'est elle qui fait gagner du temps si une valeur ou une mention manque. - Q: Pouvez-vous imprimer seulement la contre-étiquette ? A: Oui. Beaucoup de caves gardent leur étiquette avant et ne refont que l'arrière. Nous adaptons la contre-étiquette au format existant. - Q: Mon imprimeur peut-il imprimer votre fichier ? A: Oui. Nous livrons un PDF d'impression vérifié, avec les spécifications techniques qu'il demande. Le contrôle du texte reste le même. ### Création d'étiquette de vin pour domaines et caves https://winelex.com/fr/creation-etiquette-vin Une option pour les caves qui lancent une cuvée ou refont une gamme : l'avant et l'arrière sont conçus ensemble, pour que les tailles de caractères, le champ visuel et le QR code ne soient jamais casés à la dernière minute. - Pourquoi concevoir l'avant et l'arrière ensemble ? Parce que la réglementation contraint la mise en page : hauteurs minimales de caractères, mentions à lire ensemble, place pour les allergènes, la valeur énergétique, le QR code et, en France, le pictogramme femme enceinte. Prévus dès le premier croquis, ils ne coûtent rien ; ajoutés à la fin, ils abîment le design ou imposent une réimpression. - Que comprend la création d'une étiquette ? Un échange sur votre domaine et vos cuvées, deux ou trois pistes graphiques, la déclinaison retenue sur l'avant et la contre-étiquette, la vérification des mentions par un spécialiste, et les fichiers d'impression. L'e-label et l'impression peuvent s'ajouter au même devis. - Combien coûte le design d'une étiquette de vin ? Selon les relevés de prix publics, un graphiste indépendant demande souvent de 300 à 1 500 € pour une étiquette en France, en Italie ou en Espagne, une agence de 2 000 à 6 000 €. Nous chiffrons sur devis, selon le nombre de cuvées et de déclinaisons. - Quelles contraintes réglementaires guident le design ? Les hauteurs minimales de caractères, le regroupement des mentions dans un même champ visuel, la place réservée aux allergènes, à la valeur énergétique, au QR code et à ses mots, au pictogramme femme enceinte, et les règles des appellations sur la taille du nom. - Comment se passe un projet de design avec vous ? Par écrit et par visio, sans déplacement obligatoire. Vous envoyez photos, étiquettes actuelles et références qui vous plaisent ; nous proposons des pistes sur fichier, avec le vrai texte, puis un prototype imprimé si vous le souhaitez avant le tirage. Comptez en général deux à quatre semaines. - Pouvez-vous reprendre une étiquette existante ? Oui, et c'est souvent le meilleur choix. Si l'étiquette avant plaît et se vend, nous gardons son identité et ne retravaillons que la contre-étiquette et la place des mentions. C'est moins cher et cela ne déroute pas vos clients. ### Des tarifs clairs, par cave https://winelex.com/fr/tarifs Un contrôle gratuit pour commencer, un prix annuel pour la contre-étiquette et l'e-label, des devis pour l'impression et la création. - Que comprend le prix annuel ? Jusqu'à 5 vins : la contre-étiquette pour chaque pays de vente, la vérification par un spécialiste avant impression, la page e-label hébergée dans chaque langue, sans pistage, et la mise à jour de la page et du texte de l'étiquette à chaque nouveau millésime. - Pourquoi le contrôle est-il gratuit ? Parce que c'est la meilleure façon de vous montrer notre travail. Vous recevez la liste de ce qui manque ou présente un risque sur votre étiquette actuelle, pays par pays, avec les sources. Vous pouvez corriger vous-même ou nous confier la suite. - Pourquoi ne pas utiliser seulement une plateforme e-label ? Vous pouvez. Les plateformes e-label coûtent de 0 à 1 500 € par an selon le nombre de références et font bien leur travail : héberger la page. Elles ne rédigent pas la contre-étiquette, ne vérifient pas vos valeurs et ne contrôlent pas les mentions imprimées. - Q: Les prix sont-ils HT ? A: Oui, tous les prix sont hors taxes. - Q: Y a-t-il des frais de mise en service ? A: Non. Pas de frais d'entrée et pas d'offre limitée dans le temps. - Q: Et pour les caves suisses ? A: Les prix en CHF sont communiqués sur demande, avec le devis. - Q: J'ai plus de 5 vins, comment ça se passe ? A: Les références supplémentaires sont chiffrées dans le devis, selon le nombre de vins et de pays de vente. ### Vérificateur gratuit de contre-étiquette https://winelex.com/fr/verificateur-contre-etiquette Envoyez une photo ou un PDF de votre étiquette actuelle et dites-nous où vous vendez. Un spécialiste la relit sur les règles européennes et nationales et vous envoie, sous 24 h ouvrées, la liste de ce qui manque ou présente un risque. - Que vérifions-nous ? Chaque mention obligatoire de l'article 119 du règlement (UE) n° 1308/2013, les allergènes, la valeur énergétique, le QR code et sa page e-label, la taille des caractères et les mentions nationales de chaque pays de vente. - Comment obtenir le contrôle gratuit ? Trois étapes : photographiez la contre-étiquette ou exportez-la en PDF, remplissez le formulaire avec vos pays de vente, puis recevez sous 24 h ouvrées un avis écrit qui liste chaque point à corriger avec sa source. - Que se passe-t-il après le contrôle ? Rien d'automatique. Vous recevez la liste des points à corriger et, si vous le souhaitez, un devis pour la rédaction de la contre-étiquette, l'e-label et l'impression. Si votre étiquette est en ordre, nous vous le disons aussi. ### Demander un devis https://winelex.com/fr/devis Contre-étiquette, e-label, impression ou création : parlez-nous de vos vins et des pays où vous vendez. Un spécialiste répond sous 24 h ouvrées. ### Calculer la valeur énergétique de votre vin https://winelex.com/fr/outils/calcul-valeur-energetique-vin Saisissez l'alcool, les sucres résiduels et, si vous les avez, l'acidité totale et le glycérol de votre analyse. Vous obtenez la valeur énergétique pour 100 ml en kJ et en kcal, prête pour l'étiquette. - Quelle formule utilise le calculateur ? Grammes d'alcool pour 100 ml (% vol × 0,789) × 29 kJ, plus grammes de sucres × 17 kJ, acides organiques × 13 kJ et polyols comme le glycérol × 10 kJ ; en kcal avec 7, 4, 3 et 2,4. Ce sont les coefficients de l'annexe XIV du règlement (UE) n° 1169/2011. - Combien de calories dans un verre de vin ? Un vin sec à 12 % vol apporte environ 67 kcal pour 100 ml, un vin à 14 % vol environ 78 kcal. L'alcool fait presque tout : les sucres ne pèsent vraiment que dans les vins moelleux et liquoreux. Pour l'étiquette, la valeur se donne toujours pour 100 ml. - Comment écrire la valeur énergétique sur l'étiquette ? En kJ et en kcal pour 100 ml, par exemple « E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal ». Le symbole « E » est admis pour le vin (règlement (UE) 2021/2117). La déclaration nutritionnelle complète (graisses, glucides, sucres, protéines, sel) peut passer par l'e-label. - Q: Le calcul remplace-t-il une analyse ? A: Non. Il applique les coefficients européens aux valeurs de votre bulletin d'analyse. Sans analyse, le résultat n'est qu'une estimation. - Q: Faut-il arrondir ? A: Oui, à l'unité pour les kJ et les kcal, selon les recommandations de la Commission sur les tolérances et les arrondis de l'étiquetage nutritionnel. ### Les mentions obligatoires sur l'étiquette d'un vin https://winelex.com/fr/guide/mentions-obligatoires-etiquette-vin L'étiquette d'un vin doit indiquer la catégorie, l'appellation s'il y en a une, le titre alcoométrique, le volume nominal, la provenance, l'embouteilleur, le lot, les allergènes et la valeur énergétique. Depuis le 8 décembre 2023, elle doit aussi donner accès à la liste des ingrédients et à la déclaration nutritionnelle, imprimées ou par QR code (règlement (UE) 2021/2117). En France s'ajoute l'avertissement destiné aux femmes enceintes. - Quelles mentions sont obligatoires sur une étiquette de vin ? L'article 119 du règlement (UE) n° 1308/2013 liste les mentions propres au vin ; le règlement (UE) n° 1169/2011 ajoute les allergènes et le volume, la directive 2011/91/UE le lot. Le tableau résume chaque mention, un exemple et le texte qui l'impose. - Quelles mentions doivent être dans le même champ visuel ? Les principales mentions obligatoires doivent pouvoir se lire ensemble sans tourner la bouteille (règlement délégué (UE) 2019/33, art. 40). Certaines en sont dispensées, notamment le numéro de lot, les allergènes, l'embouteilleur ou l'importateur, la liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle. - Qu'est-ce qui peut passer par QR code ? La liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle complète peuvent être fournies par voie électronique. La valeur énergétique reste imprimée et les allergènes figurent toujours sur l'étiquette elle-même (règlement (UE) 2021/2117). Le QR code doit être accompagné du mot « ingrédients ». - Comment écrire la liste des ingrédients d'un vin ? Précédée du mot « ingrédients », par ordre décroissant de poids : raisins (ou moût), puis les éventuels sucres, moût concentré rectifié ou liqueurs, puis les additifs désignés par leur catégorie et leur nom ou leur numéro E, comme « conservateur : sulfites » (règlement délégué (UE) 2023/1606). - Comment calculer la valeur énergétique ? Avec les coefficients de l'annexe XIV du règlement (UE) n° 1169/2011 : 29 kJ (7 kcal) par gramme d'alcool, 17 kJ (4 kcal) par gramme de glucides, 13 kJ (3 kcal) par gramme d'acides organiques, 10 kJ (2,4 kcal) par gramme de polyols. Un rouge sec à 13,5 % vol donne environ 312 kJ / 75 kcal pour 100 ml. - Comment indiquer les allergènes sur une étiquette de vin ? Par le mot « contient » suivi du nom de l'allergène, dans la langue du pays de vente : « contient des sulfites » dès que le vin dépasse 10 mg/l d'anhydride sulfureux (règlement (UE) n° 1169/2011, annexe II). Les colles à base d'œuf ou de lait se déclarent si elles restent détectables (règlement délégué (UE) 2019/33, art. 41). - Quelle taille pour les caractères ? La hauteur du « x » des mentions obligatoires doit être d'au moins 1,2 mm, ou 0,9 mm si la plus grande face de l'emballage fait moins de 80 cm² (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 13). Les chiffres du volume nominal ont leurs propres hauteurs minimales (directive 76/211/CEE). - Comment écrire le titre alcoométrique ? En pourcentage du volume, par unité ou demi-unité, suivi du symbole « % vol » : « 13 % vol » ou « 13,5 % vol ». Le chiffre peut être précédé de « alcool » ou « alc. ». La valeur imprimée ne peut s'écarter de l'analyse que dans la limite de la tolérance fixée par le règlement délégué (UE) 2019/33, en général 0,5 % vol. - Comment indiquer l'embouteilleur et la provenance ? L'embouteilleur s'indique par « mis en bouteille par » suivi du nom et de la commune, avec l'État membre. La provenance s'écrit « Produit de France » ou « Vin de France » selon la catégorie. Pour les mousseux, on indique le producteur ou l'élaborateur à la place de l'embouteilleur. - Quelles mentions sont facultatives ? Le millésime, le ou les cépages, la mention « vin bio », les mentions traditionnelles (« château », « clos », « grand cru » selon les règles de l'appellation), le nom de l'exploitation et les distinctions sont facultatifs, mais strictement encadrés quand ils figurent (règlement délégué (UE) 2019/33). - Les règles s'appliquent-elles aux vins produits avant le 8 décembre 2023 ? Non. Les vins produits avant cette date peuvent être vendus avec leur étiquetage antérieur jusqu'à épuisement des stocks (règlement (UE) 2021/2117). La date qui compte est celle de la production du vin, pas celle de la mise en bouteille ni de la vente. - Qu'ajoutent la France et les autres pays de vente ? Chaque pays impose sa langue et parfois ses propres mentions. La France ajoute l'avertissement femmes enceintes et des règles de tri pour certains emballages ; l'Italie un étiquetage environnemental ; l'Allemagne l'enregistrement des emballages. Notre page export les résume pays par pays. - Q: Quelles sont les mentions obligatoires sur une bouteille de vin ? A: Catégorie, AOP ou IGP s'il y a lieu, titre alcoométrique, volume, provenance, embouteilleur, lot, allergènes, valeur énergétique, et accès aux ingrédients et à la déclaration nutritionnelle. En France, l'avertissement femmes enceintes. - Q: L'étiquette d'un vin doit-elle indiquer les ingrédients ? A: Oui, pour les vins produits dans l'UE à partir du 8 décembre 2023. Ils peuvent être imprimés ou fournis par QR code avec le mot « ingrédients » à côté. - Q: « Contient des sulfites » doit-il être imprimé ? A: Oui. Les allergènes ne peuvent pas passer seulement derrière le QR : ils figurent sur l'étiquette, dans la langue du pays de vente. - Q: Le millésime est-il obligatoire ? A: Non, il est facultatif. S'il figure, au moins 85 % des raisins doivent provenir de l'année indiquée. - Q: Toutes les mentions doivent-elles être sur l'étiquette avant ? A: Non. Elles peuvent figurer sur la contre-étiquette, à condition que les principales soient dans le même champ visuel et lisibles. - Q: Qui contrôle les étiquettes de vin en France ? A: Principalement la DGCCRF, avec les douanes et l'INAO pour les appellations. ### La réglementation européenne de l'étiquetage du vin, expliquée https://winelex.com/fr/reglementation/etiquetage-vin-ue Le règlement (UE) 2021/2117 a ajouté deux mentions à l'étiquette du vin : la liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle. Elles s'appliquent aux vins produits depuis le 8 décembre 2023. La valeur énergétique et les allergènes doivent être imprimés ; le reste peut passer par une étiquette électronique, sans marketing ni pistage, atteinte par un QR code accompagné du mot « ingrédients ». - Quels textes encadrent l'étiquetage du vin ? Quatre textes européens font l'essentiel : le règlement (UE) n° 1308/2013 (mentions obligatoires, art. 119 à 122), le règlement (UE) 2021/2117 qui l'a modifié, le règlement délégué (UE) 2019/33 (règles détaillées) modifié par le règlement délégué (UE) 2023/1606, et le règlement (UE) n° 1169/2011 (règles générales des denrées : allergènes, taille des caractères, valeur énergétique). - Qu'est-ce qui a changé le 8 décembre 2023 ? Les vins produits à partir de cette date doivent déclarer leurs ingrédients et leurs valeurs nutritionnelles, comme les autres denrées alimentaires. Jusque-là, les boissons de plus de 1,2 % vol en étaient dispensées. Les vins produits avant peuvent être vendus avec leur ancien étiquetage jusqu'à épuisement des stocks. - Que faut-il imprimer, que peut-on mettre en ligne ? Il faut imprimer la valeur énergétique (le symbole « E » est admis) et les allergènes. La liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle complète peuvent être fournies par voie électronique, à condition que l'étiquette indique clairement comment y accéder (règlement (UE) 2021/2117). - Quelles conditions pour l'étiquette électronique ? La page ne doit pas afficher d'informations commerciales ou de marketing, ne doit ni collecter ni suivre les données des utilisateurs, et ne doit pas être présentée avec d'autres informations destinées à la vente. Elle doit être accessible dans la langue des consommateurs du pays de vente. - Pourquoi le mot « ingrédients » a-t-il posé problème ? Parce que la précision est arrivée tard. Le 24 novembre 2023, quatorze jours avant l'échéance, la Commission a indiqué qu'un symbole « i » seul ne permettait pas d'identifier clairement le contenu du QR code. Selon les représentants de la filière, des centaines de millions d'étiquettes étaient déjà imprimées. - Les règles ont-elles encore bougé depuis ? Oui. De nouveaux actes européens ont modifié les règles d'étiquetage du vin et des boissons spiritueuses, dont un règlement de 2026 corrigé rétroactivement quelques semaines après son entrée en vigueur. Les règles nationales évoluent aussi, comme les avertissements santé prévus en Irlande pour 2028. - Quels vins sont concernés ? Tous les vins et produits de la vigne mis sur le marché dans l'UE et produits depuis le 8 décembre 2023, qu'ils viennent d'un État membre ou d'un pays tiers : vins tranquilles, mousseux, de liqueur, pétillants, désalcoolisés. Les vins produits avant cette date sont exemptés jusqu'à épuisement des stocks. - Quelles sont les dates clés ? Le règlement 2021/2117 a été adopté en décembre 2021 ; ses règles d'étiquetage s'appliquent aux vins produits depuis le 8 décembre 2023. Le règlement délégué 2023/1606 et la communication de la Commission ont précisé les modalités juste avant l'échéance. D'autres textes ont suivi depuis. - Que doit faire une cave concrètement ? Faire l'inventaire de ses cuvées et de ses marchés, calculer la valeur énergétique de chaque millésime, rédiger la liste des ingrédients selon les pratiques réelles, choisir un hébergement e-label stable et sans pistage, puis faire relire chaque contre-étiquette avant le tirage. - Que risque une cave dont l'étiquette n'est pas conforme ? En France, la DGCCRF peut demander la mise en conformité, dresser un procès-verbal ou faire retirer les produits. Lors de ses contrôles de la filière en 2022 et 2023, elle a relevé des anomalies dans environ 30 % des sites de production contrôlés, en grande majorité mineures et souvent liées à l'étiquetage. - Q: Qu'est-ce que le règlement (UE) 2021/2117 ? A: Un règlement qui a modifié l'organisation commune des marchés agricoles, dont l'article 119 du règlement 1308/2013 : il impose la liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle sur le vin. - Q: Le QR code est-il obligatoire depuis 2023 ? A: Non, ce sont les ingrédients et la déclaration nutritionnelle qui le sont. Le QR code est l'un des moyens autorisés de les fournir. - Q: Un vin produit en 2022 doit-il être réétiqueté ? A: Non. Les vins produits avant le 8 décembre 2023 peuvent être vendus avec leur étiquetage antérieur jusqu'à épuisement des stocks. - Q: Les vins sans alcool sont-ils concernés ? A: Oui, les vins désalcoolisés et partiellement désalcoolisés suivent les mêmes obligations, avec des règles propres sur leur dénomination et leur date de durabilité. ### Taille de l'étiquette de vin et hauteur minimale des caractères https://winelex.com/fr/guide/taille-etiquette-vin Aucun texte n'impose la taille d'une étiquette de vin. Ce qui est imposé, c'est la hauteur des caractères : au moins 1,2 mm pour le « x » des mentions obligatoires (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 13) et 4 mm pour les chiffres du volume sur une bouteille de 75 cl (directive 76/211/CEE). Pour une bouteille bordelaise, une contre-étiquette de 80 × 100 mm environ laisse la place à tout. - Quelle taille pour une étiquette de bouteille de 75 cl ? Il n'y a pas de format légal. Les formats courants, relevés chez les imprimeurs d'étiquettes, tournent autour de 90 à 120 mm de large sur 100 à 130 mm de haut pour l'étiquette avant, et de 70 à 90 mm sur 90 à 110 mm pour la contre-étiquette. La forme de la bouteille décide. - Quelle hauteur minimale pour les caractères ? Le « x » minuscule des mentions obligatoires doit mesurer au moins 1,2 mm, soit environ un corps 6 à 7 selon la police. Si la plus grande face de l'emballage fait moins de 80 cm², le minimum descend à 0,9 mm (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 13). Une bouteille de 75 cl dépasse toujours ce seuil. - Comment mesurer la hauteur du « x » ? On mesure la hauteur d'une lettre minuscule sans jambage, comme le « x », sur le fichier à l'échelle 100 %. Selon la police, 1,2 mm correspond à un corps de 6 à 7 points. Une police étroite ou fantaisie peut exiger un corps plus grand pour atteindre le minimum. - Quelle taille pour le QR code ? Aucun texte ne fixe sa taille. Pour une lecture fiable sur papier de vin, prévoyez au moins 15 à 20 mm de côté, une marge blanche autour, un contraste fort et un QR code statique qui pointe vers une adresse stable. Testez-le sur l'étiquette imprimée, pas seulement à l'écran. - Quelle taille pour le pictogramme femme enceinte ? Pour les vins vendus en France, l'avertissement doit être lisible, clairement visible et dans le même champ visuel que le titre alcoométrique. Les textes en vigueur ne chiffrent pas de taille minimale ; un format plus grand est discuté depuis plusieurs années. Voir notre article logo femme enceinte. - Comment tout faire tenir sur une petite contre-étiquette ? En plaçant la liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle derrière le QR code, en regroupant les langues des allergènes, et en réservant les phrases de présentation à l'e-label ou au site. Une contre-étiquette de 70 × 90 mm suffit alors pour plusieurs pays. - Q: Quelle est la taille standard d'une étiquette de vin ? A: Il n'y a pas de standard légal. Pour une bordelaise de 75 cl, l'étiquette avant mesure souvent autour de 100 × 120 mm et la contre-étiquette autour de 80 × 100 mm. - Q: Quelle taille de police pour une contre-étiquette ? A: Le « x » doit mesurer au moins 1,2 mm, soit en général un corps de 6 à 7 points selon la police. - Q: Les chiffres du volume ont-ils une taille minimale ? A: Oui : 4 mm pour une bouteille de plus de 20 cl jusqu'à 1 l, 6 mm au-delà de 1 l. ### Contre-étiquette de Champagne : mentions obligatoires et e-label https://winelex.com/fr/contre-etiquette-champagne Un Champagne suit les règles de tout vin de l'UE (règlement (UE) n° 1308/2013, modifié par le règlement (UE) 2021/2117), avec en plus la teneur en sucre (brut nature, extra-brut, brut…) et les règles de l'appellation. La liqueur de tirage et la liqueur d'expédition entrent dans la liste des ingrédients, et chaque dosage a sa propre valeur énergétique. - Quelles mentions doivent figurer sur un Champagne ? Le nom de l'appellation, la teneur en sucre, le titre alcoométrique, le volume, l'élaborateur avec son numéro d'immatriculation professionnelle, le lot, les allergènes, la valeur énergétique et l'accès aux ingrédients et à la déclaration nutritionnelle. Le tableau donne la source de chaque mention. - Quels termes utiliser pour la teneur en sucre ? La teneur en sucre est obligatoire sur les vins mousseux et s'exprime avec un terme réglementaire défini par des seuils en grammes par litre (règlement délégué (UE) 2019/33, annexe III, partie B). Le terme doit correspondre à l'analyse du lot, pas à l'habitude de la maison. - Comment écrire la liste des ingrédients d'un Champagne ? Par ordre décroissant : raisins, puis la liqueur de tirage et la liqueur d'expédition, qui peuvent être désignées sous ces noms (règlement délégué (UE) 2023/1606), puis les additifs par catégorie, comme « conservateur : sulfites ». Les sulfites sont mis en évidence, en gras par exemple. - Faut-il un e-label différent pour chaque dosage ? Oui, dès que les valeurs changent. Un brut et un demi-sec n'ont pas la même teneur en sucres, donc pas la même valeur énergétique ni la même déclaration nutritionnelle. Une page par cuvée et par dosage évite d'afficher des valeurs fausses, et un même QR peut rester sur l'étiquette si la page change avec le lot. - Le nom « Champagne » suffit-il sans la mention AOP ? Oui. Pour le Champagne, le nom de l'appellation figure seul, sans « Appellation d'origine protégée » ni « Appellation d'origine contrôlée », comme le permettent les règles européennes pour certaines appellations. La catégorie « vin mousseux » peut aussi être omise quand le nom de l'appellation figure sur l'étiquette. - Les outils de l'interprofession suffisent-ils ? Ils génèrent la page e-label à partir de vos saisies, gratuitement ou presque. Ils ne relisent ni vos valeurs, ni votre contre-étiquette, ni les langues de vos marchés d'export. Si vous les utilisez, faites au moins vérifier le texte imprimé et la cohérence entre la bouteille et la page. - Q: Le millésime est-il obligatoire sur un Champagne ? A: Non. Le millésime est facultatif ; s'il figure, le vin doit respecter les règles de l'appellation pour les Champagnes millésimés. - Q: Faut-il écrire « contient des sulfites » sur un Champagne ? A: Oui, comme pour tout vin dont la teneur en anhydride sulfureux dépasse 10 mg/l. La mention reste imprimée sur l'étiquette, dans la langue de chaque pays de vente. - Q: Peut-on mettre le QR code sur la collerette ? A: Oui, aucune règle n'impose son emplacement. Il doit être lisible, accompagné du mot « ingrédients », et la valeur énergétique doit rester imprimée sur l'étiquette. ### Exporter son vin : l'étiquette pays par pays https://winelex.com/fr/export/etiquette-vin-par-pays Les mentions obligatoires sont les mêmes dans toute l'UE (règlement (UE) n° 1308/2013). Ce qui change d'un pays à l'autre : la langue des mentions et de l'e-label, la formulation des allergènes, et quelques règles nationales sur les emballages ou les avertissements. Une seule contre-étiquette peut souvent servir plusieurs marchés. - Qu'est-ce qui change d'un pays à l'autre ? La langue des mentions obligatoires, qui doit être facilement comprise dans le pays de vente (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 15), la formulation des allergènes et quelques mentions nationales. La liste de base des mentions est identique dans tous les États membres. - Faut-il une étiquette différente pour chaque pays ? Pas forcément. Une contre-étiquette peut servir plusieurs pays si elle porte les allergènes dans chaque langue et si l'e-label propose chaque langue. Les mentions nationales spécifiques (avertissements, logos de tri) décident souvent s'il faut un tirage séparé. - Quelle langue pour la page e-label à l'export ? La langue des consommateurs de chaque pays de vente. La solution la plus simple est une seule page par vin, qui propose toutes les langues de vos marchés et affiche par défaut celle du téléphone du lecteur. Le QR code imprimé reste alors le même pour tous les pays. - Quelles erreurs voit-on le plus souvent à l'export ? Des allergènes écrits seulement en français, une page e-label sans la langue du pays, des mentions facultatives françaises qui n'ont pas de sens ailleurs, et des obligations nationales sur les emballages oubliées parce qu'elles ne figurent pas dans les règles européennes du vin. - Quels guides par pays sont disponibles ? Nous publions un guide en français pour chaque grand marché d'export des domaines français, et une page détaillée dans la langue de chaque pays pour les vignerons qui y travaillent. - Qui est responsable de l'étiquette à l'export ? L'exploitant sous le nom duquel le vin est commercialisé, ou l'importateur s'il n'est pas établi dans l'UE. En pratique, le domaine fournit l'étiquette et l'importateur la contrôle avant de l'accepter. Une étiquette refusée à l'arrivée coûte un réétiquetage en entrepôt. - Et hors de l'UE ? Le Royaume-Uni, les États-Unis ou la Chine ont leurs propres règles (importateur, avertissements, unités). Nous couvrons d'abord l'Union européenne et la Suisse ; pour les autres marchés, signalez-les dans votre demande, nous vous dirons ce que nous pouvons faire. - Q: Faut-il traduire toute l'étiquette ? A: Les mentions obligatoires doivent être dans une langue facilement comprise dans le pays de vente. Les noms propres, l'appellation et les termes réglementés comme « Appellation d'origine protégée » ne se traduisent pas. - Q: Le logo femme enceinte est-il gênant à l'export ? A: Non. Il est obligatoire en France et accepté ailleurs. ### Étiqueter un vin en France : logo femme enceinte, Info-tri, DGCCRF https://winelex.com/fr/etiquette-vin-france-regles En France, l'étiquette du vin suit d'abord les règles européennes (règlement (UE) n° 1308/2013, modifié par le règlement (UE) 2021/2117). S'y ajoutent l'avertissement destiné aux femmes enceintes, les règles de tri pour certains emballages, la langue française et les cahiers des charges des appellations. Les contrôles relèvent principalement de la DGCCRF. - Qu'ajoute le droit français aux règles européennes ? Trois choses pour un vin vendu en France : l'avertissement femmes enceintes (pictogramme ou phrase), l'usage du français pour les mentions obligatoires, et la signalétique de tri pour les emballages qui y sont soumis. Les appellations ajoutent leurs propres règles d'étiquetage. - Le logo femme enceinte est-il obligatoire sur le vin ? Oui, sur toutes les boissons alcoolisées vendues en France depuis 2007. L'étiquette porte soit le pictogramme officiel, soit la phrase « La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant ». Il doit figurer dans le même champ visuel que le titre alcoométrique. - Le Triman est-il obligatoire sur une bouteille de vin ? Non pour la bouteille en verre : les emballages de boisson en verre sont dispensés de la signalétique Triman et de l'Info-tri. En revanche, un étui, un coffret ou un carton vendu au consommateur avec la bouteille peut y être soumis. Voir notre article Triman et Info-tri. - Que vérifie la DGCCRF sur une étiquette de vin ? Les mentions obligatoires et leur présentation, la loyauté des mentions facultatives (millésime, cépage, « château », médailles), la cohérence entre l'étiquette et le registre de cave, et désormais les ingrédients, la valeur énergétique et la page e-label. Les douanes et l'INAO interviennent sur les appellations. - Les contrôles sont-ils fréquents ? Oui. Lors de ses contrôles de la filière vin en 2022 et 2023, la DGCCRF a visité environ 7 800 établissements et relevé des anomalies dans environ 30 % des sites de production contrôlés, à 85 % mineures, souvent liées à l'étiquetage. En 2025, une enquête de la CLCV a trouvé un QR code de vin défaillant sur cinq. - Une étiquette française peut-elle servir à l'export ? Oui si elle porte les allergènes dans la langue de chaque pays de vente et si l'e-label propose ces langues. Le pictogramme femme enceinte peut rester, il ne gêne pas ailleurs. Certains pays imposent leurs propres mentions, résumées dans notre page export. - Quelles mentions européennes reste-t-il à vérifier sur un vin français ? Toutes celles de l'article 119 du règlement (UE) n° 1308/2013, avec leurs formulations françaises. Les erreurs les plus fréquentes portent sur la mention de l'appellation, l'embouteilleur, la valeur énergétique et le mot « ingrédients » à côté du QR code. - Que disent les cahiers des charges des appellations ? Chaque AOC et IGP a un cahier des charges homologué qui peut encadrer l'étiquetage : taille relative du nom de l'appellation, unités géographiques plus petites, mentions comme « primeur » selon les cas, mentions de l'élevage. L'INAO publie ces cahiers ; ils s'ajoutent aux règles européennes. - Comment se préparer à un contrôle de la DGCCRF ? En gardant ensemble, pour chaque lot : l'étiquette imprimée, le bulletin d'analyse qui justifie le degré et la valeur énergétique, la fiche des pratiques œnologiques qui justifie la liste des ingrédients, et une capture de la page e-label. Ce dossier répond à la plupart des questions d'un enquêteur. - Q: Quelles mentions sont obligatoires sur un vin vendu en France ? A: Les mentions européennes (catégorie, AOP/IGP, alcool, volume, provenance, embouteilleur, lot, allergènes, valeur énergétique, ingrédients et déclaration nutritionnelle) plus l'avertissement femmes enceintes, en français. - Q: Le code EMB est-il obligatoire ? A: Non. L'embouteilleur peut être indiqué par son nom et sa commune ; un code d'emballeur peut le remplacer dans certaines conditions. - Q: Faut-il le logo Triman sur le carton de 6 bouteilles ? A: Si le carton est un emballage ménager remis au consommateur, il peut relever de la signalétique de tri. Un carton de transport destiné aux professionnels n'est pas concerné. ### Encaveurs suisses : ce qui change sur l'étiquette pour vendre dans l'UE https://winelex.com/fr/suisse/etiquette-vin-export-ue Les vins vendus seulement en Suisse ne sont pas tenus de suivre les règles européennes sur les ingrédients et les valeurs nutritionnelles (décision du Conseil fédéral du 15 novembre 2024). Pour vendre dans l'UE, elles s'appliquent comme à tout vin : liste des ingrédients, déclaration nutritionnelle, valeur énergétique et allergènes imprimés, importateur établi dans l'UE, langue du pays de vente (règlement (UE) 2021/2117). - Quelles différences entre une étiquette suisse et une étiquette UE ? La base est proche : dénomination, AOC, titre alcoométrique, volume, producteur, allergènes. L'UE exige en plus la liste des ingrédients, la déclaration nutritionnelle avec la valeur énergétique imprimée, et l'indication d'un importateur établi dans l'UE. - Un vin suisse doit-il avoir un e-label ? Seulement pour être vendu dans l'UE, où le règlement (UE) 2021/2117 s'applique comme à tout vin. En Suisse, l'e-label est reconnu à titre volontaire depuis juillet 2025, sans être obligatoire. Une même étiquette peut servir les deux marchés si elle respecte les règles de l'UE. - Qu'est-ce qui change pour l'export vers l'UE ? Il faut ajouter les ingrédients et la déclaration nutritionnelle, imprimer la valeur énergétique, écrire les allergènes dans la langue de chaque pays de vente, indiquer l'importateur établi dans l'UE et, pour la France, l'avertissement femmes enceintes. - Comment calculer la valeur énergétique d'un Chasselas ? Avec les coefficients européens : 7 kcal par gramme d'alcool et 4 par gramme de sucres. Un Chasselas sec à 12 % vol avec 1,5 g/l de sucres donne environ 277 kJ / 67 kcal pour 100 ml. Utilisez votre propre analyse dans notre calculateur. - Quels marchés de l'UE pour un encaveur romand ? Les plus proches sont la France et l'Allemagne, puis la Belgique, où les vins suisses ont une clientèle de cavistes et de restaurants. Chaque marché impose sa langue pour les allergènes et l'e-label ; la France ajoute l'avertissement femmes enceintes. Voir l'étiquette pays par pays. - Comment écrire les ingrédients d'un vin suisse pour l'UE ? Comme pour tout vin vendu dans l'UE : raisins, puis les éventuels sucres d'enrichissement, puis les additifs par catégorie, comme « conservateur : sulfites » (règlement délégué (UE) 2023/1606). Les pratiques autorisées en Suisse et dans l'UE sont proches mais pas identiques : un additif admis en Suisse doit aussi l'être dans l'UE pour un vin exporté. - Pourquoi tester l'étiquette en Suisse avant l'Europe ? Parce qu'une étiquette au standard européen est aussi valable en Suisse : vous pouvez l'adopter dès le prochain tirage, sur toute la production, et être prêt le jour où un importateur allemand ou belge vous la demande, sans réimpression de dernière minute. - Q: Pouvez-vous facturer en CHF ? A: Oui, des prix en CHF sont disponibles sur demande, avec le devis. - Q: Faut-il un importateur dans l'UE ? A: Oui, pour les vins vendus dans l'UE, l'étiquette doit indiquer l'importateur établi dans l'Union. - Q: Une étiquette UE est-elle acceptée en Suisse ? A: Oui, à condition de respecter aussi les mentions suisses, très proches, et les langues adaptées au marché suisse. ### Triman et Info-tri sur une bouteille de vin : ce qui est obligatoire https://winelex.com/fr/guide/triman-info-tri-bouteille-vin Non, une bouteille de vin en verre n'a pas à porter le logo Triman ni l'Info-tri : les emballages de boisson en verre sont dispensés de cette signalétique en France. En revanche, les emballages qui accompagnent la bouteille jusqu'au consommateur (étui en carton, coffret, carton de six, bag-in-box) peuvent y être soumis. - Qu'est-ce que le Triman et l'Info-tri ? Le Triman est le logo français qui signale qu'un produit ou un emballage se recycle et fait l'objet d'une consigne de tri. L'Info-tri est le bloc qui l'accompagne et indique où jeter chaque élément de l'emballage. Les deux sont obligatoires pour les emballages ménagers concernés vendus en France depuis 2022, après une période de transition. - Quels emballages de vin sont concernés ? La bouteille en verre est dispensée. Les autres emballages ménagers remis au consommateur, comme l'étui en carton, le coffret ou le bag-in-box, relèvent en principe de la signalétique. Les cartons de transport destinés aux professionnels ne sont pas des emballages ménagers. - Pourquoi la bouteille en verre est-elle dispensée ? Parce que le verre de boisson fait déjà l'objet d'un geste de tri bien connu, la colonne à verre, et d'un taux de collecte élevé. Le législateur a choisi de ne pas surcharger les bouteilles de boisson en verre, dont l'étiquette porte déjà beaucoup de mentions obligatoires. - Comment lire et composer un bloc Info-tri ? Le bloc associe le logo Triman à un pictogramme par élément de l'emballage (étui, poche, bouchon) et à la couleur du bac où il doit être jeté. Les modèles officiels sont fournis par l'éco-organisme auquel vous adhérez ; ils ne se dessinent pas à main levée. - Qui doit apposer le Triman : le domaine ou le distributeur ? La personne qui met l'emballage sur le marché français, en général le metteur en marché du produit emballé. Pour un domaine qui vend au caveau ou en ligne à des particuliers, c'est le domaine. Il adhère aussi à un éco-organisme pour ses emballages ménagers et y déclare ses quantités. - Le Point vert est-il encore utile ? Non, il n'a plus de valeur d'information pour le tri en France et la réforme a conduit la plupart des marques à le retirer de leurs emballages. S'il figure encore sur vos anciennes étiquettes, nous vous conseillons de l'enlever au prochain tirage plutôt que de risquer une confusion avec la signalétique de tri. - Qu'est-ce qui va changer avec le règlement européen sur les emballages ? Le règlement (UE) 2025/40 prévoit un étiquetage harmonisé des emballages dans toute l'UE, avec des pictogrammes communs sur la composition et le tri. Il doit à terme remplacer une partie des logos nationaux comme le Triman, à partir des dates d'application fixées par les actes d'exécution. - Et à l'export ? Le Triman est une règle française. D'autres pays ont leurs propres obligations sur les emballages : l'Italie impose un étiquetage environnemental avec des codes de matériaux, l'Allemagne l'enregistrement des emballages. Voir vendre son vin en Italie et en Allemagne. - Q: Le logo Triman est-il obligatoire sur une bouteille de vin ? A: Non. Les emballages de boisson en verre sont dispensés du Triman et de l'Info-tri en France. - Q: Faut-il un Info-tri sur un bag-in-box de vin ? A: Oui, le bag-in-box est un emballage ménager en carton et en plastique : il porte le Triman et l'Info-tri pour chacun de ses éléments. - Q: Le Triman est-il obligatoire sur un coffret de vin ? A: Cela dépend de la matière et de son statut d'emballage. Un étui ou un coffret en carton remis au consommateur relève en principe de la signalétique ; nous le vérifions sur votre coffret. - Q: Quelle sanction en cas d'absence de Triman ? A: L'absence de signalétique sur un emballage qui y est soumis expose à une amende administrative prévue par le Code de l'environnement. ### Logo femme enceinte sur une bouteille de vin : taille et règles https://winelex.com/fr/guide/logo-femme-enceinte-vin Toute boisson alcoolisée vendue en France doit porter un avertissement destiné aux femmes enceintes : soit le pictogramme officiel (une silhouette de femme enceinte qui boit, barrée), soit une phrase. Il figure dans le même champ visuel que le titre alcoométrique. Les textes en vigueur ne fixent pas de taille chiffrée, mais il doit rester lisible et conforme au modèle officiel. - Le logo femme enceinte est-il obligatoire sur le vin ? Oui. L'article L3322-2 du Code de la santé publique impose un message sanitaire recommandant l'absence de consommation d'alcool pendant la grossesse sur toutes les unités de conditionnement des boissons alcoolisées. Les modalités sont fixées par l'arrêté du 2 octobre 2006, appliqué depuis octobre 2007. - Pictogramme ou phrase : que choisir ? Les deux sont admis. La phrase est : « La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant. » Elle prend beaucoup plus de place ; presque toutes les caves choisissent le pictogramme. - Où placer le logo femme enceinte ? Dans le même champ visuel que le titre alcoométrique volumique, c'est-à-dire sur la même face de la bouteille, de façon à être lu sans la tourner. En pratique, il se place sur la contre-étiquette, à côté du degré, du volume et des allergènes. - Quelle taille pour le logo femme enceinte ? L'arrêté de 2006 n'impose pas de taille minimale chiffrée : le pictogramme doit être lisible, visible et conforme au modèle. Depuis 2016, un logo plus grand et plus contrasté a été annoncé à plusieurs reprises, sans texte définitif à ce jour. Avant chaque BAT, nous vérifions la version en vigueur. - Quelles erreurs voit-on le plus souvent ? Un pictogramme redessiné qui ne respecte plus le modèle, un logo placé sur une autre face que le degré, un logo trop petit ou trop pâle pour être lu, et des vins importés vendus en France sans avertissement. - Le logo femme enceinte doit-il figurer sur l'e-label ? Non. L'obligation porte sur l'unité de conditionnement, c'est-à-dire la bouteille. La page e-label sert aux ingrédients et à la déclaration nutritionnelle ; l'avertissement doit rester imprimé sur l'étiquette, dans le même champ visuel que le titre alcoométrique. - Les vins sans alcool sont-ils concernés ? L'obligation vise les boissons alcoolisées. Un vin désalcoolisé à moins de 0,5 % vol n'entre en principe pas dans ce champ, mais un vin partiellement désalcoolisé reste une boisson alcoolisée. Pour ces produits récents, nous vérifions le cas exact avant le BAT. - Et dans les autres pays ? Il n'existe pas de règle européenne commune. La plupart des pays n'imposent rien ; d'autres préparent leurs propres avertissements, comme l'Irlande pour 2028. Le pictogramme français est accepté partout et beaucoup d'exportateurs le gardent. Voir l'étiquette à l'export. - Q: Le logo femme enceinte est-il obligatoire sur le vin ? A: Oui, sur toutes les boissons alcoolisées vendues en France : pictogramme officiel ou phrase d'avertissement. - Q: Quelle taille minimale pour le logo femme enceinte ? A: Les textes en vigueur ne fixent pas de taille chiffrée ; le logo doit être lisible et conforme au modèle. Un diamètre d'au moins 6 à 8 mm est une précaution courante. - Q: Le logo peut-il être en couleur ? A: Le modèle officiel est un pictogramme simple ; la couleur doit assurer un contraste suffisant avec le fond. Ne modifiez pas la silhouette. - Q: Faut-il le logo sur un vin vendu à l'export ? A: Non, seulement pour la vente en France. Le garder ne pose pas de problème ailleurs. ### Sulfites et allergènes sur l'étiquette du vin https://winelex.com/fr/guide/sulfites-allergenes-etiquette-vin Tout vin qui contient plus de 10 mg/l d'anhydride sulfureux doit porter la mention « contient des sulfites » (règlement (UE) n° 1169/2011, annexe II). L'œuf et le lait, utilisés pour le collage, se déclarent s'ils restent détectables dans le vin (règlement délégué (UE) 2019/33, art. 41). Les allergènes sont toujours imprimés sur l'étiquette, dans la langue du pays de vente, même quand les ingrédients passent par QR code. - Quels allergènes peut contenir un vin ? Les sulfites dans presque tous les vins, et parfois des résidus de collage à base d'œuf (albumine, lysozyme) ou de lait (caséine). Les termes à utiliser sont fixés par l'annexe I du règlement délégué 2019/33, dans chaque langue de l'UE. - Quand faut-il écrire « contient des sulfites » ? Dès que le vin contient plus de 10 mg/l d'anhydride sulfureux total, ce qui est le cas de presque tous les vins, même sans sulfites ajoutés, car les levures en produisent pendant la fermentation. Seule une analyse sous ce seuil permet de ne pas l'écrire. - Un vin « sans sulfites ajoutés » doit-il porter la mention ? Oui, si son analyse dépasse 10 mg/l. « Sans sulfites ajoutés » décrit la vinification, pas la teneur : les levures produisent naturellement du SO₂. La mention « contient des sulfites » reste obligatoire au-dessus du seuil, à côté de l'allégation. - Comment écrire « contient des sulfites » dans chaque langue ? Les allergènes doivent être dans une langue facilement comprise dans le pays de vente (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 15). Pour un vin vendu dans plusieurs pays, on regroupe souvent les traductions sur une ligne de la contre-étiquette. - Peut-on utiliser un pictogramme à la place des mots ? Le règlement délégué (UE) 2019/33 prévoit, en annexe I, des pictogrammes pour les sulfites, l'œuf et le lait, qui peuvent accompagner la mention écrite. Ils sont utiles pour un vin vendu dans plusieurs pays, mais ne remplacent pas la mention dans la langue du consommateur. - Faut-il déclarer les colles à base d'œuf ou de lait ? Oui, si elles restent détectables dans le vin fini. Le contrôle se fait par analyse, selon les méthodes reconnues par l'OIV. Si l'analyse ne détecte pas de résidu, la mention n'est pas obligatoire. Sans analyse, la prudence veut qu'on la mette. - Où placer la mention des allergènes sur la bouteille ? N'importe où sur l'étiquette, de façon lisible, avec une hauteur du « x » d'au moins 1,2 mm. Elle n'a pas à figurer dans le même champ visuel que le titre alcoométrique. Sur la contre-étiquette, on la place en général près de la valeur énergétique et du QR code. - Le sulfite est-il dangereux ? Pour la plupart des gens, non, aux doses présentes dans le vin. Il peut provoquer des réactions chez certaines personnes sensibles, notamment asthmatiques : c'est pourquoi il figure parmi les quatorze allergènes à déclarer. Les teneurs maximales dans le vin sont fixées par la réglementation européenne. - Q: Est-il obligatoire d'écrire « contient des sulfites » ? A: Oui, au-dessus de 10 mg/l d'anhydride sulfureux, c'est-à-dire pour presque tous les vins. - Q: Les sulfites peuvent-ils être seulement derrière le QR code ? A: Non. Les allergènes restent imprimés sur l'étiquette, même si les ingrédients passent par QR code. - Q: Existe-t-il des vins sans sulfites ? A: Des vins sans sulfites ajoutés, oui. Des vins sans aucun sulfite, très rarement, car la fermentation en produit. Seule l'analyse dit si le seuil de 10 mg/l est dépassé. - Q: Faut-il traduire « contient des sulfites » pour l'export ? A: Oui, dans la langue de chaque pays de vente : « Enthält Sulfite », « Contiene solfiti », etc. ### Ingrédients et valeur énergétique : ce qu'il faut imprimer https://winelex.com/fr/guide/ingredients-valeur-energetique-vin Depuis le règlement (UE) 2021/2117, chaque vin produit après le 8 décembre 2023 déclare ses ingrédients et sa valeur nutritionnelle. Sur la bouteille, il faut au minimum la valeur énergétique pour 100 ml (par exemple « E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal ») ; la liste des ingrédients et le tableau nutritionnel complet peuvent passer par un QR code accompagné du mot « ingrédients ». - Que faut-il mettre dans la liste des ingrédients d'un vin ? Les raisins, puis tout ce qui a été ajouté et reste dans le vin, par ordre décroissant de poids : sucres ou moûts d'enrichissement, liqueurs, puis additifs désignés par leur catégorie et leur nom ou numéro E (règlement délégué (UE) 2023/1606). Les auxiliaires technologiques n'y figurent pas, sauf s'ils laissent un allergène. - Quels produits œnologiques ne figurent pas dans la liste ? Les auxiliaires technologiques, utilisés pendant l'élaboration et éliminés ou sans effet dans le vin fini : bentonite, levures, la plupart des colles, charbon, PVPP, enzymes. Ils ne sont pas des ingrédients, à une exception près : un résidu allergène détectable, comme l'œuf ou le lait, se déclare. - Comment écrire les additifs interchangeables ? Pour les régulateurs d'acidité et les stabilisants dont on utilise l'un ou l'autre selon les cuves, le règlement délégué (UE) 2023/1606 admet la formule « contient … et/ou … ». Exemple : « régulateur d'acidité : acide tartrique et/ou acide malique ». Il faut qu'au moins l'un des additifs cités soit présent. - Que contient la déclaration nutritionnelle d'un vin ? Sept lignes pour 100 ml : énergie, matières grasses, acides gras saturés, glucides, sucres, protéines et sel (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 30). Pour un vin, presque tout est à zéro ; la formule « contient des quantités négligeables de … » est admise pour les nutriments sans importance. - Combien de calories dans un vin et comment les calculer ? L'alcool fait l'essentiel : 7 kcal par gramme, et un vin à 12 % vol contient environ 9,5 g d'alcool pour 100 ml, soit 66 kcal. On ajoute 4 kcal par gramme de sucres et 3 par gramme d'acides organiques (règlement (UE) n° 1169/2011, annexe XIV). Un verre de 12,5 cl de vin sec apporte ainsi 85 à 100 kcal. - Que faut-il imprimer sur la bouteille ? Au minimum la valeur énergétique pour 100 ml, en kJ et kcal (le symbole « E » est admis), les allergènes, et le QR code accompagné du mot « ingrédients » si la liste et le tableau complet sont en ligne. Tout imprimer reste possible quand la place le permet. - Faut-il refaire l'étiquette à chaque millésime ? Seulement si une information imprimée change : valeur énergétique, allergène, degré. La liste des ingrédients et le tableau complet, s'ils sont en ligne, se mettent à jour sur la page e-label sans toucher au QR code. C'est l'intérêt d'une page hébergée à une adresse stable. - Q: Combien de calories dans un verre de vin ? A: Environ 85 à 100 kcal pour un verre de 12,5 cl de vin sec, selon le degré. Les vins moelleux en apportent davantage à cause des sucres. - Q: L'eau doit-elle figurer dans les ingrédients du vin ? A: Non, sauf si elle a été ajoutée dans les cas autorisés, par exemple pour diluer certains produits œnologiques ; elle n'est pas un ingrédient du vin en tant que tel. - Q: Faut-il indiquer les levures ? A: Non. Les levures sont des auxiliaires technologiques et ne figurent pas dans la liste des ingrédients. - Q: Peut-on écrire « raisins » au lieu de « moût de raisin » ? A: Oui, « raisins » est le terme le plus courant et il est admis. ### Contre-étiquette d'un vin bio : ce qui s'ajoute https://winelex.com/fr/guide/contre-etiquette-vin-bio Un vin biologique porte toutes les mentions d'un vin classique, plus trois éléments imposés par le règlement (UE) 2018/848 : le logo bio européen, le code de l'organisme certificateur et l'indication de l'origine des matières premières agricoles. Les ingrédients biologiques se signalent dans la liste des ingrédients, et la mention « contient des sulfites » reste obligatoire. - Quelles mentions ajouter sur un vin bio ? Le logo de production biologique de l'UE, le code de l'organisme de contrôle sous la forme « FR-BIO-XX », et l'origine des matières premières (« Agriculture France », « Agriculture UE »…), placée juste sous le code, dans le même champ visuel que le logo. Le logo AB français reste facultatif. - Comment écrire les ingrédients d'un vin bio ? Comme pour tout vin, par ordre décroissant de poids, avec les additifs par catégorie. Les ingrédients biologiques peuvent être signalés, souvent par un astérisque renvoyant à la mention « issus de l'agriculture biologique ». Exemple : « Ingrédients : raisins, conservateur : sulfites. issus de l'agriculture biologique ». - Un vin bio doit-il porter « contient des sulfites » ? Oui, dès qu'il dépasse 10 mg/l d'anhydride sulfureux, comme tout vin. Les vins bio ont des teneurs maximales en sulfites plus basses que les vins conventionnels, mais ils en contiennent presque toujours. Voir notre guide sulfites et allergènes. - Où placer le logo bio et le code ? Le logo bio européen se place à un endroit bien visible, souvent sur la contre-étiquette à côté des autres mentions. Le code de l'organisme et l'origine se placent juste sous le logo, dans le même champ visuel. Le logo a une taille minimale fixée par la réglementation (en principe 13,5 mm de large sur 9 mm de haut). - Quelles teneurs en sulfites pour un vin bio ? Les vins biologiques ont des teneurs maximales en anhydride sulfureux inférieures à celles des vins conventionnels, avec un écart qui dépend de la couleur et de la teneur en sucres. Ces limites ne changent rien à l'étiquette : au-dessus de 10 mg/l, « contient des sulfites » reste obligatoire. - Quelles erreurs voit-on sur les contre-étiquettes de vins bio ? Un code de certificateur absent ou mal écrit, l'origine des matières premières oubliée sous le code, un logo bio déformé ou trop petit, et des ingrédients biologiques non signalés alors que le vin se présente comme bio. - Les vins en conversion peuvent-ils porter le logo ? Non. Pendant la période de conversion, le vin ne peut pas porter le logo bio européen ni se présenter comme biologique. Certaines mentions de conversion sont possibles pour des produits végétaux à un seul ingrédient, ce qui ne correspond pas en général au vin, qui comporte des additifs. - La biodynamie ou le « nature » ont-ils des règles d'étiquetage ? Ce sont des démarches privées : la biodynamie suit les cahiers des charges de ses labels (Demeter, Biodyvin) et le « vin méthode nature » un cahier des charges reconnu par l'INAO. Leurs logos ne s'utilisent qu'avec la certification correspondante et ne remplacent jamais les mentions obligatoires. - Q: Le logo AB est-il obligatoire sur un vin bio ? A: Non. Le logo bio européen est obligatoire ; le logo AB français est facultatif. - Q: Que signifie FR-BIO-01 ? A: C'est le code de l'organisme certificateur : pays, référence à la production biologique et numéro de l'organisme. - Q: Peut-on écrire « vin bio » sur l'étiquette avant ? A: Oui, si le vin est certifié. La mention et le logo doivent correspondre au lot certifié. ### Vendre votre vin en Allemagne : ce qui change sur l'étiquette https://winelex.com/fr/export/etiquette-vin-allemagne Un vin français vendu en Allemagne suit les mêmes mentions européennes qu'en France (règlement (UE) n° 1308/2013), mais en allemand : « Enthält Sulfite » pour les allergènes, une page e-label en allemand, et le vocabulaire allemand pour les ingrédients et les valeurs nutritionnelles. Si vous vendez directement à des particuliers allemands, l'enregistrement de vos emballages dans le registre LUCID s'ajoute. - Quelles mentions traduire en allemand ? Les mentions obligatoires doivent être facilement comprises par le consommateur allemand (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 15) : en pratique, les allergènes, la valeur énergétique, l'accès aux ingrédients et la page e-label sont en allemand. L'appellation et « Appellation d'origine protégée » ne se traduisent pas. - Le QR code doit-il mener à une page en allemand ? Oui. La liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle doivent être accessibles en allemand pour le consommateur allemand. Une page e-label multilingue, qui affiche l'allemand selon la langue du téléphone, sert à la fois la France et l'Allemagne. À côté du QR code, le mot « Zutaten » peut accompagner « ingrédients ». - Faut-il s'enregistrer dans LUCID pour vendre du vin en Allemagne ? Oui si vous mettez vous-même des emballages sur le marché allemand à destination de particuliers, par exemple en vente en ligne ou sur un salon. La loi allemande sur les emballages impose alors un enregistrement dans le registre LUCID et l'adhésion à un système de collecte. Si un importateur allemand achète vos vins, vérifiez avec lui qui s'en charge. - Qu'est-ce qui ne change pas ? La liste des mentions, leur champ visuel, la hauteur des caractères, le lot et le titre alcoométrique en « % vol ». Le pictogramme femme enceinte n'est pas exigé en Allemagne mais peut rester. Les mentions traditionnelles allemandes (Qualitätswein, Prädikat) sont réservées aux vins allemands. - Quels allergènes de collage écrire en allemand ? Si un résidu d'œuf ou de lait reste détectable, la mention s'écrit en allemand avec les termes de l'annexe I du règlement délégué 2019/33 : par exemple « Enthält Ei, Eiprotein » ou « Enthält Milch, Kasein aus Milch ». Les acheteurs allemands y sont attentifs, car beaucoup de distributeurs affichent les allergènes en ligne. - Comment les acheteurs allemands vérifient-ils l'étiquette ? Les importateurs et les chaînes allemandes demandent souvent une fiche produit avec les ingrédients, les valeurs nutritionnelles et les allergènes en allemand avant le premier référencement, puis comparent avec la bouteille et la page e-label. Une incohérence entre ces trois documents retarde la mise en rayon. - Une seule contre-étiquette pour la France et l'Allemagne ? C'est possible : allergènes en deux langues (« Contient des sulfites / Enthält Sulfite »), valeur énergétique, QR code avec « ingrédients / Zutaten », pictogramme femme enceinte, et une page e-label bilingue. Beaucoup de domaines préfèrent pourtant une contre-étiquette dédiée pour les grands volumes vendus en Allemagne. - Q: Comment dit-on « contient des sulfites » en allemand ? A: « Enthält Sulfite ». - Q: Le logo femme enceinte est-il obligatoire en Allemagne ? A: Non. Il n'est pas exigé en Allemagne, mais il peut rester sur une étiquette vendue dans les deux pays. - Q: Faut-il un importateur sur l'étiquette pour l'Allemagne ? A: Non pour un vin produit dans l'UE : l'embouteilleur suffit. L'importateur ne s'indique que pour les vins venant de pays tiers. ### Vendre votre vin en Belgique : les langues de l'étiquette https://winelex.com/fr/export/etiquette-vin-belgique En Belgique, les mentions obligatoires s'écrivent dans la ou les langues de la région où le vin est vendu : français en Wallonie, néerlandais en Flandre, les deux à Bruxelles, allemand dans les cantons de l'Est. Pour une distribution nationale, la contre-étiquette porte donc au moins le français et le néerlandais (« Contient des sulfites / Bevat sulfieten »), et l'e-label propose les deux langues (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 15). - Dans quelle langue étiqueter un vin vendu en Belgique ? Dans la langue de la région linguistique de vente. Une étiquette uniquement en français suffit pour un caviste wallon ; pour la grande distribution ou un importateur national, le français et le néerlandais sont nécessaires, et l'allemand pour les cantons germanophones. - Quelles mentions traduire en néerlandais ? Les allergènes, les ingrédients, la valeur énergétique et les autres mentions en mots (catégorie, provenance, embouteilleur). L'appellation et les termes réglementés comme « Appellation d'origine protégée » ne se traduisent pas. - Une étiquette française peut-elle être vendue en Belgique ? Oui en Wallonie, si elle porte toutes les mentions européennes. Pour la Flandre et Bruxelles, il faut ajouter le néerlandais, sur l'étiquette ou par une étiquette complémentaire posée avant la vente. L'e-label doit aussi proposer le néerlandais. Le pictogramme femme enceinte français peut rester. - Une seule page e-label pour la Belgique et la France ? Oui. Une page e-label par vin, en français et en néerlandais (et en allemand si besoin), sert les deux pays et le QR code reste identique. Le mot à côté du code peut être doublé : « Ingrédients / Ingrediënten ». C'est la solution la plus simple pour un domaine qui vend dans les deux pays. - Quelles erreurs voit-on sur les vins vendus en Belgique ? Des étiquettes uniquement en français pour des vins vendus en Flandre ou à Bruxelles, des étiquettes complémentaires néerlandaises incomplètes, et des pages e-label sans néerlandais. Ces défauts sont souvent relevés par l'importateur ou l'enseigne avant tout contrôle officiel. - Y a-t-il des règles belges sur les emballages ? Oui : les entreprises qui mettent des emballages ménagers sur le marché belge au-delà d'un seuil annuel doivent adhérer à l'organisme agréé ou remplir elles-mêmes leurs obligations de reprise. En pratique, c'est souvent l'importateur belge qui s'en charge ; vérifiez-le avec lui avant la première livraison. - Les avertissements santé belges sont-ils obligatoires ? La Belgique discute depuis plusieurs années d'avertissements sur les boissons alcoolisées, notamment pour la grossesse. Avant chaque BAT destiné au marché belge, nous vérifions les textes en vigueur ; si une obligation entre en application, nous l'intégrons à votre prochain tirage. - Q: Comment dit-on « contient des sulfites » en néerlandais ? A: « Bevat sulfieten ». - Q: Faut-il l'allemand sur un vin vendu en Belgique ? A: Seulement pour la vente dans la Communauté germanophone, ou si votre importateur le demande pour une distribution nationale. - Q: Un vin étiqueté en français peut-il être vendu à Bruxelles ? A: Bruxelles est bilingue : le néerlandais est attendu en plus du français pour une vente au consommateur. ### Vendre votre vin en Italie : étiquette et emballages https://winelex.com/fr/export/etiquette-vin-italie Un vin français vendu en Italie porte les mentions européennes en italien (« contiene solfiti », « ingredienti ») et un e-label en italien (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 15). L'Italie ajoute une règle propre : l'étiquetage environnemental des emballages, qui indique le matériau de chaque élément (bouteille, bouchon, capsule) et la façon de le trier (D.Lgs. 116/2020). - Quelles mentions traduire en italien ? Les allergènes, la liste des ingrédients, la valeur énergétique et la déclaration nutritionnelle, ainsi que les autres mentions en mots. L'appellation française et « Appellation d'origine protégée » ne se traduisent pas. - Qu'est-ce que l'étiquetage environnemental italien ? Depuis 2023, les emballages mis sur le marché italien doivent indiquer le matériau de chaque composant selon les codes de la décision 97/129/CE (par exemple GL 71 pour le verre vert) et, pour les emballages destinés aux particuliers, des indications de tri. Ces informations peuvent en partie passer par un support numérique. - Comment faire tenir les codes sur la contre-étiquette ? En regroupant les codes sur une ligne compacte, ou en les plaçant sur une page numérique dédiée, distincte de l'e-label nutritionnel, atteinte par un QR code. La page e-label ne doit pas mélanger informations environnementales et ingrédients avec du contenu commercial. - Qui contrôle les vins vendus en Italie ? L'ICQRF, l'inspection du ministère de l'Agriculture chargée de la qualité et de la répression des fraudes, contrôle l'étiquetage des vins, y compris importés. Les sanctions pour défaut d'information du consommateur sont fixées par le décret législatif 231/2017, qui impose aussi l'italien pour les mentions obligatoires. - Une seule contre-étiquette pour la France et l'Italie ? C'est possible, mais la place manque vite : allergènes en deux langues, valeur énergétique, QR code avec « ingrédients / ingredienti », pictogramme femme enceinte et codes de matériaux. Pour des volumes réguliers en Italie, une contre-étiquette italienne dédiée est souvent plus lisible, avec une page e-label commune aux deux pays. - Le logo femme enceinte est-il exigé en Italie ? Non. L'Italie n'impose pas d'avertissement grossesse sur le vin. Le pictogramme français peut rester sur une étiquette vendue dans les deux pays. - Q: Comment dit-on « contient des sulfites » en italien ? A: « Contiene solfiti ». - Q: L'étiquetage environnemental s'applique-t-il aux vins importés ? A: Oui, à tous les emballages mis sur le marché italien, quelle que soit leur origine. - Q: Que signifie GL 71 ? A: C'est le code du verre vert selon la décision 97/129/CE ; GL 70 désigne le verre incolore et GL 72 le verre brun. ### Les questions des vignerons https://winelex.com/fr/faq Des réponses courtes, avec le texte dont chacune provient. WineLex prépare la contre-étiquette conforme et l'e-label de votre vin pour chaque pays de vente de l'UE, vérifiés par un spécialiste avant impression. - Q: Quelles sont les mentions obligatoires sur une étiquette de vin ? A: La catégorie, la mention AOP ou IGP s'il y a lieu, le titre alcoométrique, le volume, la provenance, l'embouteilleur, le lot, les allergènes, la valeur énergétique, et l'accès aux ingrédients et à la déclaration nutritionnelle. En France s'ajoute l'avertissement femme enceinte. La liste complète. - Q: Depuis quand l'étiquette doit-elle indiquer ingrédients et valeurs nutritionnelles ? A: Pour les vins produits à partir du 8 décembre 2023, selon le règlement (UE) 2021/2117. Les vins produits avant cette date peuvent être vendus jusqu'à épuisement des stocks. - Q: Le QR code est-il obligatoire sur les bouteilles de vin ? A: Non. Les ingrédients et la déclaration nutritionnelle sont obligatoires ; le QR code est le moyen le plus courant de les fournir sans tout imprimer. - Q: Que doit-on garder imprimé sur la bouteille ? A: Les allergènes comme « contient des sulfites » et la valeur énergétique, en plus des mentions classiques (catégorie, alcool, volume, provenance, embouteilleur, lot) et, en France, le pictogramme femme enceinte. - Q: Que peut-on mettre derrière le QR code ? A: La liste des ingrédients et la déclaration nutritionnelle complète, sur une page sans marketing et sans pistage. - Q: Faut-il écrire « ingrédients » à côté du QR code ? A: Oui. La Commission européenne a précisé en novembre 2023 qu'un symbole seul, comme un « i », ne suffit pas. - Q: Comment calculer les calories d'un vin pour l'étiquette ? A: Avec les coefficients du règlement (UE) n° 1169/2011 : 7 kcal par gramme d'alcool, 4 par gramme de sucres, 3 par gramme d'acides organiques. Utilisez notre calculateur. - Q: Faut-il un nouveau QR code à chaque millésime ? A: Non, si le code mène à une page modifiable. Nos pages e-label sont mises à jour à chaque millésime et le code imprimé reste le même. - Q: Le logo femme enceinte est-il obligatoire pour l'export ? A: Il est obligatoire pour les vins vendus en France. Les autres pays ont leurs propres règles ; un vin destiné seulement à l'export n'en a pas besoin, mais il ne gêne pas. Le détail. - Q: Le Triman est-il obligatoire sur une bouteille de vin ? A: Non, les emballages de boisson en verre en sont dispensés. Un étui, un coffret ou un carton vendu au consommateur peut en revanche porter l'Info-tri. Le détail. - Q: Dans quelle langue écrire l'étiquette pour l'export ? A: Dans une langue facilement comprise dans le pays de vente : au moins les allergènes et l'e-label dans la langue du pays. Les règles par pays. - Q: Combien coûte WineLex ? A: Le contrôle est gratuit. Contre-étiquette et e-label hébergé dès 290 € HT par an jusqu'à 5 vins. Impression et création sur devis. - Q: Qui est responsable si une étiquette est fausse ? A: La cave reste responsable de ses étiquettes. Nous vérifions chaque mention sur les textes publiés avant impression et vous donnons la source de chacune. - Q: Travaillez-vous avec les caves suisses ? A: Oui, pour les vins exportés dans l'UE, avec des prix en CHF sur demande. Encaveurs suisses. ### Comment nous vérifions une étiquette, avant impression https://winelex.com/fr/comment-nous-verifions WineLex est un service en ligne qui rédige la contre-étiquette de vos vins selon le règlement (UE) 2021/2117, la fait vérifier par un spécialiste avant impression, héberge la page e-label du QR code dans la langue de chaque pays de vente, la met à jour à chaque millésime et livre les étiquettes imprimées. Voici comment se passe la vérification. - Comment se passe la vérification ? En cinq temps : nous recueillons vos données, nous rédigeons à partir d'une checklist construite sur les textes, un spécialiste relit chaque mention pays par pays, vous validez un BAT sourcé, puis nous relisons tout à chaque millésime ou changement de règle. - Quels points contrôle la checklist ? Les mentions obligatoires de l'UE, leur présentation, les règles propres à chaque pays de vente et la page e-label. Chaque point renvoie à un article précis d'un texte publié. - Que ne promettons-nous pas ? Nous n'affirmons pas qu'une étiquette est validée par une autorité : aucune autorité ne valide les étiquettes à l'avance. La cave reste responsable de ses étiquettes. Notre engagement est une vérification documentée sur les textes publiés, avant impression, avec la source de chaque mention. - Comment suivez-vous les changements de règles ? Nous relisons régulièrement EUR-Lex et les publications nationales pour les pays que nous couvrons. Quand un texte change, nous mettons à jour nos guides, puis les e-labels concernés, et nous prévenons les caves dont l'étiquette imprimée doit évoluer. ### Miel, spiritueux et confitures : bientôt https://winelex.com/fr/bientot Nous commençons par le vin. Les étiquettes de miel, de spiritueux et de confitures suivront la même idée : rédigées selon les règles, vérifiées avant impression. Si vous en produisez, écrivez-nous par le formulaire ; nous vous contacterons à l'ouverture. - Qu'est-ce qui changera pour ces produits ? Les règles de base viennent du même règlement INCO (n° 1169/2011), mais chaque produit a ses textes : directive « miel », règlement sur les boissons spiritueuses, directive « confitures ». Nous les traiterons avec la même méthode, mention par mention. ### Mentions légales https://winelex.com/fr/mentions-legales Informations sur l'éditeur et l'hébergeur de ce site. ### Politique de confidentialité https://winelex.com/fr/confidentialite Nous ne collectons que ce qui sert à répondre à votre demande. Aucun cookie, aucun pistage publicitaire. ## Pages in Español ### La etiqueta de su vino, conforme en cada país de la UE https://winelex.com/es Redactamos su contraetiqueta y la página e-label del código QR para cada país de la UE donde vende, un especialista las revisa antes de imprimir y las mantenemos al día en cada añada. - ¿Qué hace WineLex? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Es un servicio en línea para bodegas de 5.000 a 50.000 botellas: redactamos el texto según el Reglamento (UE) 2021/2117, alojamos la página del código QR en el idioma de cada país, la actualizamos en cada añada y entregamos las etiquetas impresas. - ¿Qué ha cambiado en la etiqueta del vino? Desde el 8 de diciembre de 2023, los vinos producidos en la UE deben declarar la lista de ingredientes y la información nutricional (Reglamento (UE) 2021/2117). El valor energético y los alérgenos siguen impresos; la lista y la tabla completas pueden ir tras un código QR, en una página sin marketing ni rastreo. - ¿Para qué bodegas es este servicio? Para bodegas que embotellan entre 5.000 y 50.000 botellas al año, con 3 a 15 vinos, que venden en España y en otros países de la UE o en línea, y que prefieren no tirar una tirada de etiquetas por una mención olvidada. - Q: ¿La revisión es realmente gratuita? A: Sí. Envíe una foto o un PDF de su etiqueta actual y los países donde vende. Un especialista responde en 24 horas laborables con lo que falta o supone un riesgo, país por país. No hay compromiso de compra. - Q: ¿Pueden prometer que mi etiqueta es conforme? A: Nadie puede prometerlo honestamente: la bodega sigue siendo responsable de sus etiquetas y los textos cambian. Revisamos cada mención con los reglamentos publicados de cada país de venta, antes de imprimir, e indicamos la fuente de cada una. - Q: ¿Qué alternativa hay a U-Label para una bodega pequeña que necesita e-label, contraetiqueta e impresión? A: Las plataformas como U-Label alojan la e-label, pero usted introduce los datos y nadie revisa la contraetiqueta. WineLex redacta la contraetiqueta, aloja la e-label, la actualiza en cada añada y gestiona la impresión, desde 290 € al año para 5 vinos. - Q: ¿Trabajan con mi imprenta habitual? A: Sí. Podemos entregarle un PDF revisado listo para su imprenta, o encargarnos de la impresión y la entrega en la bodega con presupuesto. - Q: ¿Trabajan con bodegas de cualquier región de España? A: Sí, de cualquier comunidad autónoma y DOP. Trabajamos en línea: basta con enviar la etiqueta, el análisis y los países de venta. - Q: ¿Cuándo debo pedir la revisión? A: Lo ideal es antes de encargar la tirada de la nueva añada, con dos o tres semanas de margen. Si ya tiene etiquetas impresas, la revisión le dice si puede usarlas o qué corregir en la próxima tirada. - Q: ¿Qué pasa con el QR si dejo el servicio? A: Las botellas ya vendidas siguen en circulación. Mantenemos la página e-label en línea mientras haya botellas en el mercado, y le entregamos los contenidos para que pueda trasladarlos. ### Contraetiqueta de vino conforme, revisada antes de imprimir https://winelex.com/es/contraetiqueta-vino Menciones obligatorias, alérgenos, valor energético y código QR hacia su e-label, redactados en el idioma de cada país donde vende y revisados por un especialista antes de cualquier impresión. - ¿Qué es la contraetiqueta de un vino? La contraetiqueta es la etiqueta trasera de la botella. En ella suelen ir las menciones obligatorias que no caben o no se quieren en la etiqueta frontal: alérgenos, valor energético, código QR de ingredientes, embotellador, lote. La ley no exige una contraetiqueta como tal; exige unas menciones, y la contraetiqueta es donde casi todas las bodegas las colocan. - ¿Qué debe llevar la contraetiqueta de un vino? Las menciones del artículo 119 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 que no estén ya en la etiqueta frontal, los alérgenos, el valor energético y el acceso a la lista de ingredientes y a la información nutricional, más el número de Registro de Envasadores si la bodega embotella en España (RD 1363/2011, art. 4). - ¿Por qué revisar la contraetiqueta antes de imprimir? Porque un error impreso sale caro. En una encuesta de la OCU de marzo de 2026, 13 de 41 vinos de Rioja revisados tenían un problema de etiquetado, y en noviembre de 2023 una aclaración tardía sobre la palabra «ingredientes» obligó a rehacer etiquetas ya impresas. - ¿En qué idioma va la contraetiqueta si vendo fuera de España? En una lengua que entiendan fácilmente los consumidores del país donde se vende el vino (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15). En la práctica: alérgenos y valor energético traducidos en la botella, y una página e-label en el idioma del país. El nombre de la DOP no se traduce. - ¿Qué diferencia hay entre su contraetiqueta y la de una imprenta? La imprenta imprime lo que usted le envía, muy bien, pero no comprueba si las menciones son las correctas para cada país: esa responsabilidad sigue siendo de la bodega. Nosotros redactamos y revisamos el texto antes de que llegue a la imprenta, con la fuente de cada mención. - ¿Qué necesitan de mí para redactar la contraetiqueta? Su etiqueta actual en foto o PDF, el boletín de análisis de la añada (alcohol, azúcares residuales, acidez total), la lista de aditivos y coadyuvantes usados en bodega, la DOP o IGP y los países donde vende. Con eso redactamos el texto y la e-label; usted solo aprueba la prueba final. - Q: ¿Qué información es obligatoria en la contraetiqueta de un vino que vendo en la Unión Europea? A: Las menciones del artículo 119 del Reglamento (UE) 1308/2013 que no estén en la frontal (procedencia, embotellador, lote), los alérgenos como «contiene sulfitos», el valor energético y el acceso a ingredientes e información nutricional, por ejemplo con un QR rotulado «ingredientes». - Q: ¿Qué necesitan de mí? A: Su etiqueta actual (foto o PDF), los valores analíticos de la añada (alcohol, azúcares residuales, acidez), las prácticas enológicas y aditivos usados, y los países donde vende. - Q: ¿Quién revisa la etiqueta? A: Un especialista en etiquetado revisa cada contraetiqueta y e-label con los textos indicados en cómo revisamos, antes de imprimir. Usted aprueba la prueba final. - Q: ¿Cuánto tarda? A: La revisión gratuita, 24 horas laborables. La redacción de una contraetiqueta y su e-label, normalmente unos días desde que recibimos el análisis; la impresión depende de la imprenta y la cantidad. - Q: ¿Necesito una contraetiqueta distinta para cada añada? A: Si cambian el grado alcohólico, los azúcares o los aditivos, cambian el valor energético o los ingredientes. Muchas veces basta con actualizar la e-label y el valor energético impreso; se lo indicamos en cada añada. - Q: ¿La contraetiqueta numerada del consejo regulador sustituye a la mía? A: No. La contraetiqueta o precinta que entregan algunos consejos reguladores, como el de la DOCa Rioja, certifica el origen; las menciones obligatorias siguen teniendo que figurar en la etiqueta de la bodega. ### Etiqueta electrónica del vino con código QR https://winelex.com/es/etiqueta-electronica-vino-qr El código QR de la contraetiqueta lleva a una página con la lista de ingredientes y la información nutricional del vino. La redactamos, la alojamos sin rastreo, la traducimos para cada país de venta y la actualizamos en cada añada. - ¿Qué es la etiqueta electrónica del vino? Una página web a la que se accede con un código QR en la botella y que ofrece la lista de ingredientes y la información nutricional completa que el Reglamento (UE) 2021/2117 permite facilitar por medios electrónicos. El valor energético y los alérgenos siguen impresos. La página no puede mostrar información comercial ni recoger datos de los usuarios. - ¿Qué tengo que poner en el código QR de la etiqueta del vino según el Reglamento (UE) 2021/2117? La lista de ingredientes y la declaración nutricional completa por 100 ml, en la lengua del país de venta, sin publicidad ni datos de marketing y sin recoger datos de quien escanea. Junto al QR, en la botella, debe figurar la palabra «ingredientes» (Comunicación C/2023/1190). - ¿Por qué un QR de vino deja de funcionar? Por tres motivos habituales: el QR apunta a un generador gratuito que caduca o pasa a ser de pago, apunta a una página del sitio web de la bodega que cambió de dirección, o la página existe pero está incompleta. La CLCV encontró en Francia alrededor de un QR de cada cinco con este tipo de fallo. - ¿En qué idioma debe estar la etiqueta electrónica si exporto mi vino a Francia o Alemania? En el idioma del país de venta: francés para Francia, alemán para Alemania y Austria, portugués para Portugal (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15). Una misma página puede ofrecer varios idiomas con un selector, sin cookies, siempre que el del país de venta esté disponible. - ¿Cómo se actualiza la e-label en cada añada? Nos envía el boletín de análisis de la nueva añada y la lista de prácticas en bodega; recalculamos el valor energético, revisamos ingredientes y alérgenos, y publicamos la nueva versión antes del embotellado. El QR impreso no cambia. Si cambia algo que va impreso, se lo decimos antes de la tirada. - ¿Cómo está construida la página e-label? Como una página técnica, no como una página de marketing: carga rápida incluso con mala cobertura en una tienda, texto legible en móvil, ninguna cookie ni herramienta de medición individual, y una dirección estable que no depende del sitio web de la bodega. - Q: ¿Puedo poner la e-label en la web de mi bodega? A: Sí, siempre que la página solo muestre la información obligatoria y no recoja datos ni muestre marketing. Una ficha de producto de la tienda en línea no cumple esas condiciones. - Q: ¿Necesito un QR distinto para cada añada? A: No necesariamente. Si el QR apunta a una dirección estable, basta con actualizar el contenido. Lo que sí debe cambiar es lo impreso si cambia el valor energético o un alérgeno. - Q: ¿Qué tamaño mínimo debe tener el QR? A: El reglamento no fija un tamaño. En la práctica, un QR de unos 15 × 15 mm con buen contraste se lee bien con cualquier móvil; lo probamos sobre la prueba de imprenta. - Q: ¿Puedo poner solo el símbolo «i» junto al QR? A: No. La Comisión aclaró en noviembre de 2023 que debe figurar la palabra «ingredientes», en la lengua del país de venta. ### Impresión de etiquetas de vino para bodegas https://winelex.com/es/impresion-etiquetas-vino Hacemos imprimir sus etiquetas en una imprenta asociada y las entregamos en la bodega, una vez revisadas la contraetiqueta y la e-label. O enviamos un PDF listo para su imprenta habitual. - ¿Por qué unir revisión e impresión? Porque la mayoría de los errores se descubren tarde, en las bobinas ya impresas. Cuando el mismo equipo revisa el texto y envía el archivo a imprenta, se imprime exactamente la prueba que usted aprobó, con las menciones comprobadas una por una. - ¿Qué comprobamos antes de enviar a imprenta? Las menciones obligatorias del Reglamento (UE) n.º 1308/2013, la altura mínima de la letra del Reglamento (UE) n.º 1169/2011, los alérgenos en la lengua de cada país, el valor energético, la palabra «ingredientes» junto al QR y que el QR se lea en la prueba física. - ¿Qué opciones de impresión hay? Etiquetas adhesivas en bobina para encoladora o etiquetadora semiautomática, en papel verjurado, estucado o texturado, con acabados como estampación en caliente o relieve. El precio depende sobre todo de la cantidad, el formato y los acabados. - ¿Puedo seguir con mi imprenta de siempre? Sí. Muchas bodegas tienen una imprenta de confianza. En ese caso le entregamos el PDF revisado y, si la imprenta nos envía la prueba, la revisamos también antes de que usted dé el visto bueno. - ¿Qué datos necesitamos para el presupuesto de impresión? El formato de cada etiqueta, el papel y los acabados deseados, la cantidad por vino, el tipo de etiquetadora (diámetro de mandril y sentido de bobinado) y la fecha de embotellado. Si no los tiene todos, una foto de la etiqueta actual y de la bobina sirve para empezar. - ¿Cuánto tarda la impresión? Depende de la técnica y de los acabados. Una tirada digital sin acabados especiales se imprime en pocos días laborables tras la aprobación de la prueba; con estampación o relieve hay que contar más. Le damos el plazo en el presupuesto, contado desde su visto bueno. - ¿Qué papel conviene para blancos, rosados y espumosos? Un papel con resistencia a la humedad y un adhesivo apto para botellas frías o húmedas, porque irán a la nevera o a la cubitera. Un papel verjurado sin tratamiento se arruga y se despega en el hielo. Para tintos de guarda, el criterio es sobre todo estético. - Q: ¿Imprimen solo la contraetiqueta? A: Podemos imprimir solo la trasera, o frontal y trasera juntas. Si su frontal ya está impresa en stock, adaptamos la trasera a ella. - Q: ¿Cuál es la cantidad mínima? A: Depende del acabado. Para tiradas cortas se usa impresión digital, que tiene sentido desde unos cientos de etiquetas. - Q: ¿Quién es responsable si hay un error impreso? A: Si el error está en un texto que revisamos y usted aprobó tal cual, lo asumimos según las condiciones del presupuesto. La responsabilidad legal frente a la administración sigue siendo de la bodega. ### Diseño de etiqueta de vino, con las menciones previstas https://winelex.com/es/diseno-etiqueta-vino Una opción para bodegas que lanzan un vino o renuevan una gama: frontal y trasera diseñadas juntas, para que tamaños de letra, campo visual y QR no se encajen a última hora. - ¿Por qué diseñar frontal y trasera a la vez? Porque las menciones obligatorias ocupan sitio y tienen reglas de tamaño y posición. Si el diseño se cierra antes de saber cuánto texto lleva la trasera, el grado alcohólico acaba en una esquina a 1 mm o el QR queda sobre un fondo que los móviles no leen. - ¿Cuánto cuesta diseñar una etiqueta de vino? Como referencia pública, un diseñador autónomo cobra entre 300 y 1.500 € por una etiqueta y una agencia entre 2.000 y 6.000 € por una identidad completa. Nuestro diseño se presupuesta según el número de vinos y de propuestas; la revisión de las menciones va incluida. - ¿Cómo es el proceso de diseño? En cinco pasos, de la lista de menciones al archivo de imprenta. La lista de menciones va primero: así el diseñador sabe desde el principio cuánto espacio necesita la parte legal y en qué lenguas. - ¿Qué errores de diseño hacen fallar una etiqueta de vino? Los más frecuentes: el grado alcohólico en una tipografía fina o metalizada que no se lee, las menciones del campo visual repartidas entre frontal y trasera, el QR sobre un fondo con textura, y una contraetiqueta tan llena de texto comercial que la parte legal baja de 1,2 mm de «x». - ¿Puedo usar una plantilla en línea y que ustedes revisen? Sí. Si ya tiene un diseño hecho con una plantilla o por un diseñador, revisamos las menciones sobre su archivo y le decimos qué cambiar, sin rehacer el diseño. Es la opción más económica cuando el diseño frontal ya le gusta. - Q: ¿De quién es el diseño? A: Suyo. Al terminar le entregamos los archivos de imprenta y los derechos de uso para sus etiquetas. - Q: ¿Diseñan también cajas y collarines? A: Podemos incluir collarín y caja en el presupuesto si forman parte de la misma gama. - Q: ¿Cuánto tarda un diseño completo? A: Depende del número de vinos y de rondas de corrección. Le damos el plazo en el presupuesto, antes de empezar. ### Precios claros, por bodega https://winelex.com/es/precios Una revisión gratuita para empezar, un precio anual para contraetiqueta y e-label, presupuestos para impresión y diseño. - ¿Qué incluyen los 290 € al año? La redacción de la contraetiqueta de hasta 5 vinos para sus países de venta, la revisión de un especialista antes de imprimir, la página e-label de cada vino alojada sin rastreo y su actualización en cada añada. IVA no incluido. La impresión y el diseño se presupuestan aparte. - ¿Por qué un precio anual y no por etiqueta? Porque el trabajo no termina al imprimir: cada añada cambia el análisis, los textos europeos y nacionales cambian, y la página del QR debe seguir en línea mientras haya botellas en el mercado. El precio anual cubre ese seguimiento, no solo la primera redacción. - ¿Cómo se paga? Tras la revisión gratuita le enviamos un presupuesto cerrado por escrito, con el precio anual, los vinos incluidos y, si lo pide, la impresión. No empezamos ningún trabajo de pago sin su aceptación. Sin gastos de alta y sin ofertas por tiempo limitado. - Q: ¿Hay permanencia? A: La suscripción es anual. Si no la renueva, mantenemos las páginas e-label en línea mientras haya botellas en el mercado. - Q: ¿Y si tengo más de 5 vinos? A: Le enviamos un presupuesto según el número de vinos y de países de venta. ### Verificador gratuito de etiqueta de vino https://winelex.com/es/verificador-etiqueta-vino Envíe una foto o un PDF de su etiqueta actual e indíquenos dónde vende. Un especialista la revisa con las normas europeas y nacionales y le envía, en 24 horas laborables, la lista de lo que falta o supone un riesgo. - ¿Qué datos obligatorios revisamos en su etiqueta? Las menciones del artículo 119 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013, modificado por el 2021/2117, los alérgenos, la altura de la letra, el QR y su página, y las menciones nacionales de cada país donde vende. - ¿Qué recibe tras la revisión? Un correo con la lista de puntos, país por país, en tres niveles: lo que falta, lo que supone un riesgo y lo que está bien. Cada punto cita el texto que lo exige. Si quiere que lo corrijamos, le enviamos un presupuesto; si no, la lista es suya. - Q: ¿Quién puede revisar la etiqueta de mi vino antes de imprimirla para no tener que tirarla? A: WineLex la revisa gratis: envíe una foto o un PDF y sus países de venta, y un especialista le responde en 24 horas laborables con lo que falta, citando el reglamento de cada punto. - Q: ¿Qué formato de archivo aceptan? A: JPG, PNG, HEIC o PDF, hasta 3 archivos. Una foto con buena luz de frontal y trasera basta. - Q: ¿Me van a llamar para venderme algo? A: No. Respondemos por correo. Solo llamamos si usted deja un teléfono y lo pide. ### Pida su presupuesto https://winelex.com/es/presupuesto Contraetiqueta, e-label, impresión o diseño: cuéntenos sus vinos y los países donde vende. Un especialista responde en 24 horas laborables. ### Calcule el valor energético de su vino https://winelex.com/es/herramientas/calculo-valor-energetico-vino Introduzca el alcohol, los azúcares residuales y, si los tiene, la acidez total y el glicerol de su análisis. Obtiene el valor energético por 100 ml en kJ y kcal. - ¿Cómo calculo el valor energético de mi vino para ponerlo en la etiqueta? Gramos de alcohol por 100 ml (% vol × 0,789) × 29 kJ, más gramos de azúcares × 17 kJ, ácidos orgánicos × 13 kJ y polialcoholes × 10 kJ; en kcal con 7, 4, 3 y 2,4. Son los factores del anexo XIV del Reglamento (UE) n.º 1169/2011. - ¿Cómo se escribe el valor energético en la botella? En kJ y kcal por 100 ml. Si el valor energético es lo único de la declaración nutricional que va impreso, puede abreviarse con el símbolo «E», por ejemplo «E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal», y la tabla completa va en la e-label (Reglamento (UE) 2021/2117). - Q: ¿Tengo que hacer un análisis de laboratorio? A: El valor puede calcularse a partir de los datos del boletín de análisis que ya usa para la añada (grado y azúcares). No hace falta un análisis nutricional completo. - Q: ¿Y las grasas, proteínas y sal? A: En el vino suelen ser insignificantes. La tabla puede sustituirlas por la frase «Contiene cantidades insignificantes de grasas, grasas saturadas, proteínas y sal» (Reglamento (UE) 1169/2011, art. 34). ### Preguntas de los bodegueros https://winelex.com/es/preguntas-frecuentes Respuestas breves, con el texto del que procede cada una. Si su caso no aparece, envíenos su etiqueta: la revisión es gratuita. - Q: ¿Qué información es obligatoria en la contraetiqueta de un vino que vendo en la Unión Europea? A: Las menciones del artículo 119 del Reglamento (UE) 1308/2013 que no estén en la frontal (procedencia, embotellador, lote), los alérgenos como «contiene sulfitos», el valor energético y el acceso a la lista de ingredientes y a la información nutricional. - Q: ¿Qué tengo que poner en el código QR de la etiqueta del vino según el Reglamento (UE) 2021/2117? A: La lista de ingredientes y la información nutricional completa por 100 ml, en la lengua del país de venta, sin marketing ni recogida de datos. Junto al QR, la palabra «ingredientes». - Q: ¿Cómo calculo el valor energético de mi vino para ponerlo en la etiqueta? A: Alcohol en g/100 ml (% vol × 0,789) × 29 kJ más azúcares × 17 kJ; en kcal, × 7 y × 4. Un tinto de 13,5 % vol con 2 g/l de azúcar da unos 312 kJ / 75 kcal por 100 ml. Use nuestra calculadora gratuita. - Q: ¿Quién puede revisar la etiqueta de mi vino antes de imprimirla para no tener que tirarla? A: WineLex la revisa gratis en 24 horas laborables: envíe una foto o un PDF y sus países de venta. - Q: ¿En qué idioma debe estar la etiqueta electrónica si exporto mi vino a Francia o Alemania? A: En francés para Francia y en alemán para Alemania, como los alérgenos impresos («Contient des sulfites», «Enthält Sulfite»). Una misma página puede ofrecer varios idiomas. - Q: ¿Qué alternativa hay a U-Label para una bodega pequeña que necesita e-label, contraetiqueta e impresión? A: Un servicio que haga las tres cosas: WineLex redacta la contraetiqueta, aloja la e-label y gestiona la impresión, desde 290 € al año para 5 vinos. - Q: ¿Desde cuándo debe la etiqueta indicar ingredientes e información nutricional? A: Para los vinos producidos desde el 8 de diciembre de 2023, según el Reglamento (UE) 2021/2117. Los producidos antes pueden venderse hasta agotar existencias. - Q: ¿Qué debe seguir impreso en la botella? A: Los alérgenos como «contiene sulfitos» y el valor energético, además de las menciones clásicas: categoría, grado, volumen, procedencia, embotellador, lote. - Q: ¿Basta el símbolo «i» junto al QR? A: No. Desde la comunicación de la Comisión del 24 de noviembre de 2023 debe figurar la palabra «ingredientes». - Q: ¿Tengo que poner el número de Registro de Envasadores? A: Si embotella en España, sí: el Real Decreto 1363/2011 lo exige en el etiquetado de los vinos. - Q: ¿Cuánto cuesta WineLex? A: La revisión es gratuita. Contraetiqueta más e-label alojada desde 290 € al año hasta 5 vinos, IVA no incluido. Impresión y diseño con presupuesto. - Q: ¿Me aseguran que la etiqueta pasará una inspección? A: No lo prometemos, porque la responsabilidad legal es de la bodega y ninguna autoridad aprueba etiquetas por adelantado. Revisamos cada mención con los textos publicados y le indicamos la fuente. ### Cómo revisamos una etiqueta, antes de imprimir https://winelex.com/es/como-verificamos WineLex es un servicio en línea que redacta la contraetiqueta de sus vinos según el Reglamento (UE) 2021/2117, la hace revisar por un especialista antes de imprimir, aloja la página e-label del código QR en el idioma de cada país de venta, la actualiza en cada añada y entrega las etiquetas impresas. - ¿Cómo es la revisión, paso a paso? Partimos de los datos de su vino y de sus países de venta, redactamos con la ayuda de herramientas informáticas, y un especialista en etiquetado revisa cada mención contra el texto que la exige antes de que usted vea la prueba. Nada se imprime sin su aprobación. - ¿Qué no prometemos? No afirmamos que una etiqueta esté aprobada por una autoridad: ninguna autoridad aprueba las etiquetas por adelantado. La bodega sigue siendo responsable. Nuestro compromiso es una revisión documentada con los textos publicados, antes de imprimir. ### Miel, licores y mermeladas: próximamente https://winelex.com/es/proximamente Empezamos por el vino. Si produce miel, licores o mermeladas, escríbanos por el formulario y le avisaremos cuando abra el servicio. ### Aviso legal https://winelex.com/es/aviso-legal Información sobre el titular y el alojamiento de este sitio. ### Política de privacidad https://winelex.com/es/privacidad Solo recogemos lo necesario para responder a su solicitud. Sin cookies ni rastreo publicitario. ### Etiquetado del vino: normativa UE y menciones obligatorias https://winelex.com/es/etiquetado-vino-normativa La etiqueta del vino debe indicar categoría, grado alcohólico, volumen nominal, procedencia, embotellador, lote, alérgenos y valor energético. Desde el 8 de diciembre de 2023 debe dar acceso también a la lista de ingredientes y a la información nutricional, que pueden ir tras un código QR (Reglamento (UE) 2021/2117). En España se añaden el número de Registro de Envasadores y las normas de cada DOP. - ¿Qué textos regulan el etiquetado del vino? Cuatro textos europeos y dos españoles. El Reglamento (UE) n.º 1308/2013 fija las menciones (art. 119 a 122), el Reglamento Delegado (UE) 2019/33 las detalla, el Reglamento (UE) n.º 1169/2011 regula alérgenos, letra y nutrición, y el 2021/2117 añadió ingredientes y nutrición. En España, el RD 1363/2011 y la Ley 24/2003. - ¿Qué menciones son obligatorias en la etiqueta del vino? El artículo 119 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 enumera las menciones obligatorias del vino; el 1169/2011 añade el volumen nominal y los alérgenos, y la Directiva 2011/91/UE el lote. Esta tabla las reúne con un ejemplo y su fuente. - ¿Qué menciones deben ir en el mismo campo visual? Las menciones principales deben poder leerse a la vez sin girar la botella: categoría, DOP o IGP, grado alcohólico y volumen nominal. El Reglamento Delegado (UE) 2019/33 excluye de esa obligación, entre otras, el lote, el embotellador o importador, los alérgenos, los ingredientes y la información nutricional. - ¿Qué cambió el Reglamento (UE) 2021/2117? Añadió dos menciones al artículo 119 del 1308/2013: la declaración nutricional y la lista de ingredientes. Se aplican a los vinos producidos desde el 8 de diciembre de 2023; los producidos antes pueden venderse hasta agotar existencias. Ambas pueden facilitarse por medios electrónicos, salvo el valor energético y los alérgenos. - ¿Qué puede ir tras el código QR? La lista de ingredientes y la información nutricional completa. El valor energético sigue impreso y los alérgenos siempre figuran en la propia etiqueta (Reglamento (UE) 2021/2117). En noviembre de 2023 la Comisión aclaró que junto al QR debe escribirse la palabra «ingredientes» (C/2023/1190). - ¿Cómo se escribe la lista de ingredientes del vino? En orden decreciente de peso, empezando por «uvas», con los aditivos indicados por su categoría y su nombre o número E, y los alérgenos destacados. El Reglamento Delegado (UE) 2023/1606 admite términos propios del vino, como «uvas» o «mosto de uva concentrado», y la fórmula «contiene … y/o …» para algunos aditivos. - ¿Qué alérgenos hay que declarar en el vino? Los sulfitos cuando superan 10 mg/l, expresados como SO₂, lo que ocurre en casi todos los vinos, y el huevo o la leche si se usaron para clarificar y quedan restos detectables. Se declaran impresos en la etiqueta, con el término «contiene», en la lengua del país de venta (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, anexo II). - ¿Cómo se calcula y se escribe el valor energético? Con los factores del anexo XIV del Reglamento (UE) n.º 1169/2011: alcohol 29 kJ (7 kcal) por gramo, azúcares 17 kJ (4 kcal), ácidos orgánicos 13 kJ (3 kcal), polialcoholes 10 kJ (2,4 kcal). Se expresa por 100 ml en kJ y kcal, y puede abreviarse «E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal». - ¿Qué tamaño de letra se exige? Una altura de la «x» de al menos 1,2 mm, o 0,9 mm si la mayor superficie del envase mide menos de 80 cm² (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 13). El grado alcohólico y el volumen nominal tienen además alturas mínimas propias según el tamaño de la botella. - ¿Cómo se indica el contenido en azúcar de los espumosos y los vinos tranquilos? En los espumosos es obligatorio, con términos fijados por el Reglamento Delegado (UE) 2019/33: brut nature, extra brut, brut, extra seco, seco, semiseco y dulce. En los vinos tranquilos es facultativo y, si se indica, sigue también los umbrales del reglamento. - ¿Qué añade la normativa española? El Real Decreto 1363/2011 exige el número de Registro de Envasadores de Vinos, regula los códigos que sustituyen el nombre del embotellador, las menciones de color y los vinos varietales sin DOP. La Ley 24/2003 define crianza, reserva y gran reserva. - ¿Qué cambia cuando vendo en otro país de la UE? Las menciones europeas son las mismas, pero alérgenos, ingredientes e información nutricional deben estar en una lengua que entiendan los consumidores del país de venta (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15). Además, algunos países añaden sus menciones, como Francia con el pictograma de mujer embarazada. - ¿Qué menciones facultativas puedo añadir? El artículo 120 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 enumera las menciones facultativas: añada, variedad, contenido en azúcar en vinos tranquilos, términos tradicionales, símbolo de la Unión para DOP o IGP, métodos de producción, marca, nombre de una unidad geográfica más pequeña o de la explotación. Son libres, pero si se usan deben cumplir sus condiciones. - ¿Qué cambia si vendo el vino en línea? En la venta a distancia, toda la información obligatoria salvo el lote debe estar disponible antes de la compra, en la ficha del producto, y llegar con la botella (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14). La ficha puede enlazar a la e-label, pero alérgenos, grado y categoría deben verse en ella. - ¿Cuál es el calendario de las normas de etiquetado del vino? La base es de 2013; los ingredientes y la nutrición llegan con el 2021/2117, aplicable desde el 8 de diciembre de 2023; la Comisión aclaró detalles en 2023; y el paquete del vino de 2026 volvió a modificar varias normas. Revisar cada año, antes de la tirada principal, es la forma prudente de seguirlo. - ¿Cuáles son los errores más frecuentes en las etiquetas de vino? Los que más vemos: QR sin la palabra «ingredientes», página del QR con marketing o cookies, alérgenos solo en castellano en vinos exportados, valor energético de otra añada, grado alcohólico fuera del campo visual o demasiado pequeño, y falta del número de R.E. - ¿Quién puede revisar la etiqueta de mi vino antes de imprimirla? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿Qué información es obligatoria en la contraetiqueta de un vino que vendo en la Unión Europea? A: Las menciones del artículo 119 del Reglamento (UE) 1308/2013 que no figuren en la frontal, los alérgenos, el valor energético y el acceso a ingredientes e información nutricional, además del lote y, en España, el número de R.E. - Q: ¿Desde cuándo es obligatoria la lista de ingredientes en el vino? A: Para los vinos producidos desde el 8 de diciembre de 2023 (Reglamento (UE) 2021/2117). Los producidos antes pueden venderse hasta agotar existencias. - Q: ¿Los sulfitos pueden ir solo en el QR? A: No. Los alérgenos deben estar impresos en la etiqueta física, en la lengua del país de venta. - Q: ¿Es obligatorio poner la añada? A: En general es facultativa, salvo en España para los vinos DOP con las menciones crianza, reserva o gran reserva (RD 1363/2011, art. 23). Si se indica, debe cumplir las condiciones del Reglamento Delegado (UE) 2019/33. - Q: ¿Qué tengo que poner en el código QR de la etiqueta del vino según el Reglamento (UE) 2021/2117? A: La lista de ingredientes y la información nutricional completa por 100 ml, en la lengua del país de venta, sin marketing ni recogida de datos. Junto al QR, en la botella, la palabra «ingredientes». - Q: ¿Puedo imprimir todo y no usar QR? A: Sí. El QR es una opción para ahorrar espacio. Si la lista de ingredientes y la tabla nutricional caben impresas, con la letra mínima, no hace falta e-label. - Q: ¿La letra mínima se aplica a todas las menciones? A: Se aplica a la información obligatoria. El grado alcohólico y el volumen nominal tienen además alturas de cifra propias según el formato de la botella. - Q: ¿Quién es responsable de la etiqueta, la bodega o la imprenta? A: La bodega, como operador con cuyo nombre se comercializa el vino. La imprenta responde de la calidad de impresión, no del contenido legal. - Q: ¿El volumen puede escribirse en cl? A: Sí: 75 cl y 750 ml son válidos, con la altura mínima de cifra que corresponda al formato. ### Medidas de la etiqueta de vino y tamaño mínimo de letra https://winelex.com/es/medidas-etiqueta-vino No existe una medida legal de etiqueta de vino: cada bodega elige la suya. Lo que sí está fijado es la altura mínima de la letra, 1,2 mm de «x» (0,9 mm en envases pequeños), según el Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 13, y las alturas de las cifras del grado alcohólico y del volumen nominal. - ¿Qué medidas de etiqueta de vino son las más habituales? Para una botella bordelesa o borgoñona de 75 cl, las frontales suelen medir entre 80 × 100 mm y 100 × 120 mm, y las contraetiquetas entre 70 × 90 mm y 90 × 110 mm. Son medidas de uso, no obligaciones: lo que manda es la superficie lisa de la botella y la etiquetadora. - ¿Cuál es el tamaño mínimo de letra en la etiqueta del vino? La información obligatoria debe imprimirse con una altura de la «x» minúscula de al menos 1,2 mm. Si la mayor superficie del envase mide menos de 80 cm², basta con 0,9 mm (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 13.2 y anexo IV). En una botella de 75 cl se aplica casi siempre 1,2 mm. - ¿Qué altura deben tener el grado alcohólico y el volumen? Para el grado alcohólico, el Reglamento Delegado (UE) 2019/33 fija 5 mm si la botella supera 100 cl, 3 mm entre 20 y 100 cl y 2 mm hasta 20 cl. Para el volumen nominal, la normativa de envases fija 4 mm entre 20 y 100 cl y 6 mm por encima de 100 cl. - ¿Qué tamaño debe tener el código QR de la contraetiqueta? El reglamento no fija un tamaño. En la práctica, un QR de 15 × 15 mm a 20 × 20 mm, oscuro sobre fondo claro y con un margen blanco alrededor, se lee bien con cualquier móvil. Junto a él debe ir la palabra «ingredientes» en la lengua del país de venta. - ¿Cómo organizo la contraetiqueta para que quepa todo? Agrupe por bloques: menciones de identificación (procedencia, embotellador, R.E., lote), bloque de salud y consumo (alérgenos, valor energético, QR con «ingredientes») y, si vende en Francia, el pictograma de embarazo. Deje el texto comercial para el final: es lo único que puede reducirse. - ¿Qué es el campo visual y cómo afecta al tamaño? Es la parte del envase que se puede leer de un solo vistazo sin girar la botella. Categoría, DOP o IGP, grado alcohólico y volumen nominal deben estar en el mismo campo visual (Reglamento Delegado (UE) 2019/33). Si la frontal es estrecha, alguna de estas menciones puede tener que ir en el cristal o en una etiqueta más ancha. - ¿Influyen el papel y la botella en la legibilidad? Sí. Un papel muy texturado, una tinta metalizada o un fondo oscuro pueden hacer ilegible un texto que cumple la altura mínima. El reglamento pide además un contraste suficiente entre texto y fondo (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 13). - ¿Quién puede comprobar las medidas antes de imprimir? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿Hay una medida obligatoria de etiqueta de vino? A: No. La ley fija las menciones, la altura mínima de la letra y de algunas cifras, no el tamaño de la etiqueta. - Q: ¿1,2 mm se refiere al cuerpo de la letra? A: No, a la altura de la «x» minúscula. El cuerpo tipográfico necesario depende de la fuente. - Q: ¿La letra mínima se aplica al texto comercial? A: No. Se aplica a la información obligatoria. El texto descriptivo puede ser más pequeño, aunque conviene que sea legible. ### Etiquetar vino en España: RD 1363/2011 y consejos reguladores https://winelex.com/es/etiqueta-vino-espana En España, la etiqueta del vino sigue el Reglamento (UE) n.º 1308/2013 modificado por el 2021/2117, desarrollado por el Real Decreto 1363/2011, que exige el número de Registro de Envasadores. La Ley 24/2003 regula crianza, reserva y gran reserva, y cada consejo regulador añade sus normas. - ¿Qué añade la normativa española a la europea? El Real Decreto 1363/2011 se aplica a los productos vitivinícolas elaborados en España, con o sin DOP o IGP. Exige el número de Registro de Envasadores, regula los códigos de embotellador, las menciones de color, los vinos varietales y la añada en vinos con crianza, y el uso de unidades geográficas mayores. - ¿Es obligatorio el número de Registro de Envasadores en la etiqueta? Sí. El artículo 4 del Real Decreto 1363/2011 dispone que en el etiquetado debe figurar obligatoriamente el número de Registro de Envasadores de Vinos, que atribuye la comunidad autónoma. Puede sustituir al nombre y la dirección del embotellador como código, completado con «ES». - ¿Qué significan crianza, reserva y gran reserva en la etiqueta? Son términos de envejecimiento definidos por la Ley 24/2003 de la Viña y del Vino para vinos DOP, con tiempos mínimos en barrica de roble y en botella. Si se usan, la añada es obligatoria y su tamaño de letra no puede superar al del nombre geográfico (RD 1363/2011, art. 21 y 23). - ¿Qué papel tienen los consejos reguladores? Cada consejo regulador aplica el pliego de condiciones de su DOP: menciones autorizadas, términos tradicionales, a veces contraetiquetas o precintas numeradas que entrega a las bodegas. Esas piezas certifican el origen, pero no sustituyen a las menciones obligatorias de la etiqueta de la bodega. - ¿En qué idioma debe estar la etiqueta en España? Para los vinos vendidos en España, la información obligatoria debe figurar al menos en castellano. Puede añadirse en otras lenguas cooficiales. Los nombres de DOP e IGP y los términos tradicionales se mantienen en su forma registrada. - ¿Quién controla las etiquetas de vino en España? Las comunidades autónomas, a través de sus servicios de control agroalimentario, y los consejos reguladores en lo que toca a sus DOP. Las organizaciones de consumidores también vigilan: la OCU encontró en marzo de 2026 problemas de etiquetado en 13 de 41 vinos de Rioja revisados (OCU). - ¿Cómo se etiqueta un vino ecológico en España? Con las menciones normales del vino más el logotipo ecológico de la UE, el código del organismo de control con el formato ES-ECO-000-XX y la indicación del origen de las materias primas agrarias, por ejemplo «Agricultura UE» (Reglamento (UE) 2018/848). El código y el origen van en el mismo campo visual que el logotipo. - ¿Puedo indicar la variedad y la añada en un vino sin DOP? Sí, como «vino varietal», con «España» y la variedad, si la comunidad autónoma ha certificado la variedad y la añada según el procedimiento de los artículos 13 y 14 del Real Decreto 1363/2011. Algunas variedades, como el albariño, no pueden usarse en vinos sin DOP o IGP (anexo II). - ¿Quién puede preparar mi contraetiqueta? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿El número de R.E. puede sustituir a mi dirección? A: Sí, el nombre y la dirección del embotellador pueden sustituirse por el código del Registro de Envasadores, completado con «ES», y en algunos casos debe hacerse (RD 1363/2011, art. 6 y 7). - Q: ¿Puedo poner «roble» o «barrica» en la etiqueta? A: Sí, con condiciones: «roble» solo si la madera es de roble, «barrica» para recipientes de hasta 600 litros, indicando el periodo de envejecimiento (RD 1363/2011, anexo III). - Q: ¿Los vinos suizos o de fuera de la UE siguen el RD 1363/2011? A: No. El RD 1363/2011 se aplica a los productos elaborados en España. Los vinos importados siguen las normas de la UE e indican el importador. ### Exportar vino: la etiqueta país por país https://winelex.com/es/etiqueta-vino-exportacion Las menciones obligatorias son las mismas en toda la UE (Reglamento (UE) n.º 1308/2013), pero alérgenos, ingredientes e información nutricional deben estar en la lengua del país de venta (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15), y algunos países añaden menciones propias, como Francia con el pictograma de mujer embarazada. - ¿Qué cambia en la etiqueta en cada país de la UE? Cambian tres cosas: la lengua de alérgenos, ingredientes y nutrición; la palabra que acompaña al QR; y las menciones nacionales. Esta tabla resume los mercados principales de las bodegas españolas. Verifique siempre la norma vigente antes de imprimir. - ¿Puedo usar una sola contraetiqueta para varios países? Sí, si todas las menciones aparecen en las lenguas de cada país de venta y se respeta la altura mínima de letra de 1,2 mm de «x». Con dos o tres lenguas suele caber; con cinco, conviene hacer contraetiquetas por mercado o etiquetas adhesivas del importador. - ¿Qué guías por país hay disponibles? Tenemos guías detalladas para los tres mercados donde más preguntan las bodegas españolas: Francia, Alemania y Portugal. Cada una explica la lengua, los alérgenos, las menciones nacionales, el QR y las preguntas típicas del importador. - ¿Qué pasa con Irlanda y las advertencias sanitarias? Irlanda aprobó advertencias sanitarias obligatorias en las bebidas alcohólicas, con mención de calorías, gramos de alcohol y riesgos para la salud. Su entrada en vigor se ha aplazado al 3 de septiembre de 2028 (Arthur Cox). Si vende en Irlanda, conviene prever el espacio desde ahora. - ¿Y si vendo en Suiza? Suiza no forma parte de la UE. El Consejo Federal decidió en noviembre de 2024 no exigir ingredientes ni información nutricional a los vinos vendidos solo en Suiza; la e-label se admite de forma voluntaria. Las demás menciones siguen el derecho alimentario suizo (OSAV/BLV). - ¿Y fuera de Europa? Reino Unido, Estados Unidos, China o Japón tienen reglas propias que no siguen el 2021/2117: por ejemplo, el Reino Unido no exige la lista de ingredientes de la UE. Hoy nos centramos en los países de la UE y Suiza; si exporta fuera, le decimos con honestidad qué cubrimos y qué no. - ¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores de otro país? Tres cosas. La ficha del producto debe mostrar antes de la compra toda la información obligatoria salvo el lote, en la lengua del comprador (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14). Usted pasa a poner envases en ese mercado. Y los impuestos especiales del alcohol se pagan en el país de destino. - ¿Cómo preparo una contraetiqueta multilingüe? Empiece por la lista de países de venta reales de esa añada, no por los posibles. Agrupe lo que no cambia (procedencia, embotellador, R.E., lote, valor energético) y repita solo lo que se traduce: alérgenos y término junto al QR. La e-label se encarga del resto. - ¿Qué pasa con Italia, Países Bajos y Bélgica? Italia exige además el etiquetado ambiental de los envases, con los códigos de material de botella, cápsula y tapón. Países Bajos pide el neerlandés. En Bélgica, la lengua depende de la región de venta: francés, neerlandés o alemán, y a menudo las tres en la misma etiqueta. - ¿Quién prepara la contraetiqueta para cada país? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿En qué idioma debe estar la etiqueta electrónica si exporto mi vino a Francia o Alemania? A: En francés para Francia y en alemán para Alemania. La página puede ofrecer varias lenguas, siempre que esté la del país de venta. - Q: ¿El nombre de la DOP se traduce? A: No. Los nombres de DOP e IGP se mantienen en su forma registrada. Lo que se traduce son la categoría si se desea, los alérgenos, los ingredientes y la información nutricional. - Q: ¿Quién es responsable de la etiqueta del vino exportado? A: El operador con cuyo nombre se comercializa el vino o, si no está en la UE, el importador. Si el importador pone una sobreetiqueta, asume la responsabilidad de ese texto. ### Reglamento (UE) 2021/2117: lo que cambia en su etiqueta https://winelex.com/es/reglamento-ue-2021-2117 El Reglamento (UE) 2021/2117 obliga a indicar la lista de ingredientes y la información nutricional de los vinos producidos desde el 8 de diciembre de 2023. El valor energético y los alérgenos van impresos; la lista y la tabla completas pueden ir tras un código QR rotulado «ingredientes», en una página sin marketing ni rastreo. - ¿Qué es el Reglamento (UE) 2021/2117? Es el reglamento del Parlamento Europeo y del Consejo de 2 de diciembre de 2021 que reformó la PAC y, entre otras cosas, modificó el artículo 119 del Reglamento (UE) n.º 1308/2013 para añadir dos menciones obligatorias en la etiqueta del vino: la declaración nutricional y la lista de ingredientes. - ¿Desde cuándo se aplica y a qué vinos? A los vinos producidos a partir del 8 de diciembre de 2023. Los vinos producidos antes de esa fecha pueden seguir comercializándose hasta agotar existencias con la etiqueta antigua. La fecha que cuenta es la de producción del vino, no la de embotellado ni la de venta. - ¿Qué debe ir impreso en la botella? Además de las menciones clásicas (categoría, DOP o IGP, grado, volumen, procedencia, embotellador, lote), deben ir impresos los alérgenos y el valor energético por 100 ml, que puede abreviarse con el símbolo «E». Si la información nutricional e ingredientes van por QR, junto a él se escribe «ingredientes». - ¿Qué puede ir por medios electrónicos? La lista de ingredientes y la declaración nutricional completa. La página no puede mostrar información comercial ni recoger o rastrear datos de los usuarios, y no puede ir junto a otra información con fines de venta o marketing, según el Reglamento (UE) 2021/2117 y el Reglamento Delegado (UE) 2023/1606. - ¿Por qué hay que escribir «ingredientes» junto al QR? Porque así lo indicó la Comisión en su comunicación de preguntas y respuestas publicada el 24 de noviembre de 2023 (C/2023/1190): el código debe ir acompañado de un término que deje claro que lleva a los ingredientes. El símbolo «i» solo no basta. - ¿Qué cambió el Reglamento Delegado (UE) 2023/1606? Modificó el Reglamento Delegado (UE) 2019/33 para concretar la aplicación: términos propios del vino en la lista de ingredientes, como «uvas» o «mosto de uva concentrado», la fórmula «contiene … y/o …» para algunos aditivos intercambiables y las condiciones de la etiqueta electrónica (Reglamento Delegado (UE) 2023/1606). - ¿Qué es el Reglamento (UE) 2026/471? Es el llamado paquete del vino, aprobado en 2026, que modifica de nuevo varias normas del sector, en especial las denominaciones de los vinos desalcoholizados y parcialmente desalcoholizados, y habilita a la Comisión para precisar el etiquetado electrónico. Fue corregido en mayo de 2026 con efecto retroactivo (AGRINFO). - ¿Qué debe hacer una bodega en cada añada? Comprobar con el nuevo análisis si cambian el valor energético o los ingredientes, actualizar la página e-label y, si cambia el valor energético impreso o un alérgeno, la contraetiqueta. Y revisar si algún texto nuevo afecta a sus etiquetas antes de encargar la tirada. - ¿Cumplen hoy las bodegas con el 2021/2117? No del todo. En Francia, la CLCV encontró en septiembre de 2025 alrededor de un QR de vino de cada cinco que llevaba a un error o a una página incompleta. En España, la OCU detectó en marzo de 2026 problemas de etiquetado en 13 de 41 vinos de Rioja revisados (OCU). - ¿Quién puede adaptar mis etiquetas al 2021/2117? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿El Reglamento 2021/2117 se aplica a los vinos de la añada 2022 que aún no he vendido? A: No, si el vino se produjo antes del 8 de diciembre de 2023: puede venderse hasta agotar existencias con la etiqueta anterior. - Q: ¿Qué tengo que poner en el código QR de la etiqueta del vino según el Reglamento (UE) 2021/2117? A: La lista de ingredientes y la información nutricional completa por 100 ml, en la lengua del país de venta, sin marketing ni recogida de datos. Junto al QR, la palabra «ingredientes». - Q: ¿Se aplica también a los vinos espumosos y de licor? A: Sí, a las categorías de productos vitivinícolas a las que se refiere el artículo 119 del Reglamento (UE) 1308/2013, incluidos espumosos y vinos de licor. - Q: ¿Hay sanciones? A: Las fija cada Estado miembro. En España, la inspección corresponde a las comunidades autónomas. ### Ingredientes, alérgenos y valor energético del vino https://winelex.com/es/ingredientes-alergenos-vino La lista de ingredientes del vino empieza por «uvas» y sigue con los aditivos por categoría y nombre; los alérgenos (casi siempre «sulfitos») se destacan y se imprimen en la botella. El valor energético se calcula por 100 ml con los factores del Reglamento (UE) n.º 1169/2011 y también va impreso. - ¿Qué cuenta como ingrediente en el vino? Las uvas y todo lo que queda en el vino terminado: los aditivos autorizados (conservadores, antioxidantes, reguladores de acidez, estabilizantes), el azúcar o el mosto concentrado si se usan, y en los espumosos el licor de tiraje y de expedición. Los coadyuvantes que no quedan en el vino no se enumeran, salvo alérgenos. - ¿Cómo se nombran los aditivos más habituales? Por su categoría seguida del nombre o del número E, como en cualquier alimento. El Reglamento Delegado (UE) 2023/1606 permite además términos propios del vino y la fórmula «contiene … y/o …» cuando varios aditivos se usan de forma intercambiable. - ¿Cómo queda una lista de ingredientes completa? Breve. Para la mayoría de los tintos y blancos de bodegas pequeñas, cabe en una o dos líneas. Estos ejemplos son orientativos: su lista depende de lo que realmente se usó en su bodega esa añada. - ¿Qué alérgenos hay que declarar en el vino? Sulfitos cuando superan 10 mg/l expresados como SO₂, y huevo o leche si se usaron para clarificar y quedan restos detectables por encima de 0,25 mg/l. Se imprimen siempre en la etiqueta, con «contiene», en la lengua del país de venta (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 21 y anexo II). - ¿Cómo calculo el valor energético de mi vino para ponerlo en la etiqueta? Multiplique los gramos de alcohol por 100 ml (% vol × 0,789) por 29 kJ y los gramos de azúcares por 17 kJ, y sume; en kcal, por 7 y por 4. Un tinto de 13,5 % vol con 2 g/l de azúcares da 312 kJ / 75 kcal por 100 ml. Son los factores del anexo XIV del Reglamento (UE) n.º 1169/2011. - ¿Cómo se presenta la tabla nutricional del vino? Por 100 ml, con siete líneas: valor energético, grasas, saturadas, hidratos de carbono, azúcares, proteínas y sal. Cuando grasas, saturadas, proteínas y sal son insignificantes, como suele ocurrir en el vino, pueden sustituirse por la frase «Contiene cantidades insignificantes de …» (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 34). - ¿Qué va impreso y qué puede ir en la e-label? Impresos: alérgenos y valor energético. En la e-label: la lista de ingredientes y la tabla nutricional completa, con la palabra «ingredientes» junto al QR (Reglamento (UE) 2021/2117). Si hay espacio, puede imprimirlo todo y prescindir del QR. - ¿Qué hago si cambio de aditivo a mitad de año? Si el cambio afecta al vino embotellado (por ejemplo, pasa de goma arábiga a CMC), la lista de ingredientes de ese lote cambia. Con una e-label por lote o por añada se actualiza la página; si la lista va impresa, hace falta una nueva tirada de contraetiquetas para los lotes afectados. - ¿Qué errores vemos más en las listas de ingredientes? Enumerar coadyuvantes que no quedan en el vino, olvidar los alérgenos de la clarificación, usar nombres comerciales de productos enológicos en lugar del nombre del aditivo, y no destacar «sulfitos» dentro de la lista. - ¿Quién puede redactar mis ingredientes e información nutricional? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿El agua o el CO₂ de los espumosos son ingredientes? A: El CO₂ de la segunda fermentación no se añade como ingrediente. Si se añade gas, se indica con su categoría. El agua no forma parte de la elaboración del vino. - Q: ¿Tengo que declarar las levaduras? A: Las levaduras se consideran en general coadyuvantes de la fermentación y no se enumeran. Las manoproteínas añadidas como estabilizante sí. - Q: ¿Los vinos ecológicos tienen otra lista? A: No, la misma regla. Además llevan el logotipo ecológico de la UE y el código del organismo de control (Reglamento (UE) 2018/848). ### U-Label, e-label.eu u otro servicio: qué e-label elegir https://winelex.com/es/comparativa-e-label-vino Las plataformas de e-label como U-Label o e-label.eu alojan bien la página del QR, a partir de los datos que introduce la bodega. Ninguna redacta ni revisa la contraetiqueta ni gestiona la impresión. Para una bodega pequeña, la elección depende de si tiene a alguien que sepa redactar y revisar las menciones. - ¿Cuánto cuestan las soluciones de e-label? Según sus páginas públicas de precios consultadas en noviembre de 2026: U-Label by Scantrust de 230 a 1.500 € al año según el número de e-labels, e-label.eu gratis hasta 3 etiquetas y de 90 a 130 € al año después, QRFox de 90 a 1.460 € al año. Hay herramientas públicas gratuitas en algunas regiones. - ¿Qué alternativa hay a U-Label para una bodega pequeña que necesita e-label, contraetiqueta e impresión? Si solo necesita alojar la página del QR y ya tiene el texto revisado, U-Label o e-label.eu cumplen. Si además necesita que alguien redacte la contraetiqueta para cada país, la revise antes de imprimir y gestione la impresión, necesita un servicio completo como WineLex, desde 290 € al año para 5 vinos. - ¿Qué debe comprobar antes de elegir una e-label? Cinco cosas: que la página no tenga marketing ni rastreo, que esté en la lengua de cada país de venta, que la dirección del QR sea estable si cambia de proveedor, que pueda actualizarse en cada añada sin reimprimir, y quién comprueba que el contenido es correcto. - ¿Puedo cambiar de proveedor de e-label sin reimprimir? Solo si el QR impreso apunta a una dirección que usted controla o que el proveedor redirige. Si apunta al dominio del proveedor, al dejarlo necesitará que mantenga la redirección o reimprimir. Por eso conviene preguntar antes qué pasa con el QR al final del contrato. - ¿Cuánto cuesta de verdad la e-label para una bodega de 6 vinos? La suscripción es la parte pequeña. Lo caro es el tiempo de redactar y traducir cada ficha, el riesgo de reimprimir por un error y la coordinación con la imprenta. Este cálculo usa precios públicos y supone 6 vinos vendidos en España y en un país más. - ¿Qué no hace WineLex? No sustituye la responsabilidad legal de la bodega, no aprueba etiquetas en nombre de ninguna autoridad y no ofrece hoy e-labels para mercados fuera de la UE y Suiza. Tampoco es la opción más barata si usted ya domina el reglamento y solo necesita alojar una página. - ¿Mi consejo regulador o mi interprofesión ofrecen una herramienta? Algunas denominaciones e interprofesiones europeas ofrecen herramientas propias o precios negociados con una plataforma. Pregunte a su consejo regulador antes de contratar: puede ser la opción más económica para la parte de alojamiento, y podemos trabajar sobre ella si lo prefiere. - ¿Quién puede encargarse de todo? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿U-Label es obligatorio? A: No. Ninguna plataforma es obligatoria. El reglamento exige el contenido y las condiciones de la página, no un proveedor concreto. - Q: ¿Puedo usar un generador de QR gratuito? A: Puede, pero muchos caducan, pasan a ser de pago o añaden publicidad y rastreo. Un QR que deja de funcionar equivale a no tener lista de ingredientes. - Q: ¿Pueden migrar mis e-labels desde otra plataforma? A: Sí. Recuperamos los contenidos, los revisamos y, si el QR impreso lo permite, mantenemos la continuidad. ### Exportar vino a Francia: lo que cambia en la etiqueta https://winelex.com/es/exportar-vino-francia Para vender vino en Francia, alérgenos, ingredientes e información nutricional deben estar en francés («Contient des sulfites», «Ingrédients») y la botella debe llevar el pictograma de mujer embarazada o la frase de advertencia. Las demás menciones europeas son las mismas que en España (Reglamento (UE) n.º 1308/2013). - ¿Qué debe llevar en francés la etiqueta de un vino vendido en Francia? Los alérgenos impresos, el término junto al QR, la página e-label y, en la práctica, la categoría y la procedencia. El reglamento europeo admite las menciones obligatorias en cualquier lengua oficial de la UE, pero el Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15 exige una lengua fácilmente comprensible para alérgenos e información alimentaria. - ¿Es obligatorio el logo de mujer embarazada en Francia? Sí. Desde 2007, todas las bebidas alcohólicas vendidas en Francia deben llevar un pictograma de mujer embarazada tachada o la frase «La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant». Se aplica también a los vinos importados. - ¿Hace falta el Triman o la información de reciclaje? Francia exige información sobre la separación de residuos en muchos envases (logotipo Triman e Info-tri), y quien pone envases en el mercado francés debe adherirse a un sistema de responsabilidad ampliada del productor. Las reglas para las botellas de vidrio y sus excepciones han cambiado varias veces, así que las revisamos caso por caso. - ¿En qué idioma debe estar la e-label para Francia? En francés. La página puede ofrecer también español u otras lenguas con un selector, pero el consumidor francés debe encontrar los ingredientes y la información nutricional en francés, sin cookies ni marketing. Junto al QR, en la botella, el término «Ingrédients». - ¿Qué suele pedir un importador francés? Una contraetiqueta en francés o bilingüe, el pictograma de embarazo, el QR rotulado «Ingrédients», la ficha técnica con el análisis y la lista de ingredientes, y a menudo los datos para su declaración de envases. Tenerlo listo acorta mucho la negociación. - ¿Quién controla las etiquetas de vino en Francia? La DGCCRF, el servicio de consumo y fraudes. En sus controles de 2022 y 2023 encontró infracciones en el 30 % de los establecimientos productores visitados, la mayoría menores y a menudo de etiquetado. La asociación CLCV encontró en 2025 alrededor de un QR de cada cinco defectuoso (CLCV). - ¿Cómo se escriben en francés los ingredientes y la tabla nutricional? La lista empieza por «Ingrédients : raisins» y sigue con las categorías en francés: «conservateur», «correcteur d'acidité», «stabilisant». La tabla nutricional por 100 ml usa «valeur énergétique», «matières grasses», «glucides», «sucres», «protéines» y «sel». - ¿Cómo se traducen seco, semiseco y dulce al francés? Con los términos del Reglamento Delegado (UE) 2019/33, con los mismos umbrales de azúcar: sec, demi-sec, moelleux, doux para los vinos tranquilos. En los espumosos, el término es obligatorio: brut nature, extra brut, brut, extra dry, sec, demi-sec, doux. - ¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores franceses? Que la información obligatoria, salvo el lote, debe estar en la ficha del producto antes de la compra, en francés (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14), incluido el aviso sobre el embarazo. Además, la venta de alcohol a distancia en Francia está sujeta a impuestos especiales que se pagan en destino. - ¿Quién prepara mi contraetiqueta para Francia? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿Puedo usar la misma etiqueta en España y en Francia? A: Sí, si es bilingüe (alérgenos en castellano y francés, «Ingredientes / Ingrédients» junto al QR) y lleva el pictograma de embarazo, que en España no molesta. - Q: ¿El pictograma de embarazo puede ir solo en la e-label? A: No. Es una mención que debe figurar en el envase. - Q: ¿Tengo que traducir «Denominación de Origen Protegida»? A: No es necesario. El término y el nombre de la DOP pueden figurar en español. ### Exportar vino a Alemania: lo que cambia en la etiqueta https://winelex.com/es/exportar-vino-alemania En Alemania, los alérgenos deben ir impresos en alemán («Enthält Sulfite»), el QR debe ir acompañado de «Zutaten» y la página e-label debe estar en alemán. Alemania no exige advertencia de embarazo. Quien pone envases en el mercado alemán debe estar registrado en el registro de envases LUCID. - ¿Qué debe llevar en alemán la etiqueta de un vino vendido en Alemania? Alérgenos, término junto al QR, ingredientes e información nutricional, en alemán (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15). Categoría y procedencia pueden quedarse en español según el Reglamento (UE) n.º 1308/2013, aunque los importadores alemanes suelen pedirlas también en alemán. - ¿Qué es el registro LUCID y me afecta? Es el registro de envases alemán de la ley de envases (VerpackG). Quien pone por primera vez en el mercado alemán envases con producto debe registrarse y participar en un sistema de recogida. Si vende a través de un importador, suele hacerlo él; si vende directamente a consumidores alemanes en línea, la obligación puede ser suya. - ¿Hay normas alemanas propias para vinos extranjeros? Las menciones son las europeas. La ley del vino alemana (Weinverordnung) regula sobre todo los vinos alemanes (número de control A.P.Nr., Prädikat). Para un vino español, lo esencial es la lengua y la coherencia con lo que el importador declara. - ¿En qué idioma debe estar la e-label para Alemania y Austria? En alemán, para los dos países. La página puede incluir también español y otras lenguas, sin cookies ni marketing. En la botella, junto al QR, el término «Zutaten». Si vende también en Suiza, el alemán sirve para la Suiza alemana. - ¿Qué suele pedir un importador alemán? Una contraetiqueta con el texto alemán revisado, la ficha técnica con el análisis, la e-label en alemán, los datos del envase para el registro y, cada vez más, la confirmación de que la página del QR no rastrea usuarios. - ¿Cómo se escriben en alemán los ingredientes y la tabla nutricional? La lista empieza por «Zutaten: Trauben» y sigue con las categorías en alemán: «Konservierungsstoff», «Säureregulator», «Stabilisator». La tabla nutricional (Nährwertdeklaration) por 100 ml usa «Brennwert», «Fett», «Kohlenhydrate», «Zucker», «Eiweiß» y «Salz». - ¿Cómo se traducen seco, semiseco y dulce al alemán? Con los términos que fija el Reglamento Delegado (UE) 2019/33 para cada lengua, con los mismos umbrales de azúcar: trocken, halbtrocken, lieblich, süß. En los espumosos el término es obligatorio; «brut» se mantiene, «seco» pasa a «trocken». - ¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores alemanes? Que la información obligatoria, salvo el lote, debe verse en la ficha del producto antes de la compra, en alemán (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14), y que usted es quien pone el envase en el mercado alemán: necesita el registro LUCID y un contrato con un sistema de recogida antes de la primera venta. - ¿Quién prepara mi contraetiqueta para Alemania? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿Tengo que traducir «Denominación de Origen Protegida»? A: No. Puede figurar en español. Algunos importadores añaden «geschützte Ursprungsbezeichnung» en el texto descriptivo, pero no es obligatorio. - Q: ¿La e-label en alemán debe ser una página distinta? A: No. Puede ser la misma página con un selector de lengua, siempre que el alemán esté disponible y no haya cookies ni marketing. - Q: ¿Necesito una etiqueta distinta para Austria? A: No, el alemán sirve para los dos países. Revise solo las obligaciones de envases austriacas si vende directamente. - Q: ¿Tengo que poner «Enthält Sulfite» además de «Contiene sulfitos»? A: Si la botella se vende en España y en Alemania, sí: el alérgeno debe entenderse en cada país. - Q: ¿Puedo poner «trocken» en un vino tranquilo español? A: Sí, si cumple los umbrales de azúcar del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 para «seco»: es la traducción del mismo término. ### Exportar vino a Portugal: lo que cambia en la etiqueta https://winelex.com/es/exportar-vino-portugal En Portugal, alérgenos, ingredientes e información nutricional deben estar en portugués («Contém sulfitos»), con la e-label también en portugués. El término junto al QR, «Ingredientes», es el mismo que en español. No hay advertencia de embarazo obligatoria como en Francia. - ¿Qué cambia en la etiqueta para vender vino en Portugal? Poco, pero lo suficiente para exigir revisión: el alérgeno en portugués, la e-label en portugués y, según el distribuidor, la categoría y la procedencia también en portugués (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15). La palabra «Ingredientes» se escribe igual en las dos lenguas. - ¿Puedo usar la misma contraetiqueta en España y Portugal? Sí, con una contraetiqueta bilingüe: «Contiene sulfitos / Contém sulfitos», «Ingredientes» junto al QR y una e-label en las dos lenguas. Es la solución más barata para bodegas de la Raya o de Galicia que venden a los dos lados de la frontera. - ¿Quién controla las etiquetas de vino en Portugal? La ASAE, autoridad de seguridad alimentaria y económica, en el comercio, y el Instituto da Vinha e do Vinho en el sector vitivinícola. Las comisiones vitivinícolas regionales certifican los vinos portugueses con denominación, pero no intervienen en los vinos españoles importados. - ¿Qué menciones no cambian al vender en Portugal? Todo lo que identifica el vino y su origen: la DOP o IGP con su nombre registrado, el grado alcohólico, el volumen nominal, el embotellador con su número de R.E., el lote y el valor energético. Esas cifras y nombres valen igual a los dos lados de la frontera. - ¿Cómo se escriben en portugués los ingredientes y la tabla nutricional? Con las mismas categorías que en español, traducidas: «conservante», «regulador de acidez», «estabilizador». La tabla nutricional usa «valor energético», «lípidos», «hidratos de carbono», «açúcares», «proteínas» y «sal», por 100 ml. Los alérgenos se destacan dentro de la lista, como en España. - ¿Cómo se traducen los términos de azúcar al portugués? Los términos del contenido en azúcar están fijados en todas las lenguas por el Reglamento Delegado (UE) 2019/33, con los mismos umbrales. Para un vino tranquilo: seco, meio seco, meio doce, doce. Para un espumoso, el término es obligatorio y se traduce igual. - ¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores portugueses? Que la información obligatoria, salvo el lote, debe estar disponible antes de la compra en la ficha del producto, en portugués (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14). La ficha de su tienda puede enlazar a la e-label, pero los alérgenos y el grado deben verse en la propia ficha. - ¿Quién prepara mi contraetiqueta para Portugal? WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables. - Q: ¿Tengo que traducir «Denominación de Origen Protegida» al portugués? A: No es necesario. El término y el nombre de la DOP pueden quedarse en español; se traduce lo que informa al consumidor: alérgenos, ingredientes y nutrición. - Q: ¿Puedo poner solo «sulfitos» sin «contém»? A: La fórmula prevista es «contém» seguido del alérgeno, salvo que el alérgeno ya figure destacado en una lista de ingredientes impresa. - Q: ¿Necesito un importador en Portugal? A: Dentro de la UE no hay importación en sentido aduanero. Puede vender a un distribuidor portugués o directamente a consumidores, con las obligaciones de venta a distancia y de impuestos especiales. - Q: ¿La e-label puede estar solo en español para Portugal? A: No. Debe estar en portugués; puede ofrecer el español además. - Q: ¿Los vinos españoles necesitan el selo de certificação portugués? A: No. Los selos de las comisiones vitivinícolas regionales son para vinos portugueses con denominación. ## Pages in Português ### O rótulo do seu vinho, conforme em cada país da UE https://winelex.com/pt WineLex prepara o contra-rótulo conforme e o e-label do seu vinho para cada país de venda da UE, revistos por um especialista antes da impressão. Envie uma foto do rótulo atual: em 24 horas úteis diz-lhe o que falta. - O que mudou no rótulo do vinho? Os vinhos produzidos a partir de 8 de dezembro de 2023 têm de indicar a lista de ingredientes e a declaração nutricional (Regulamento (UE) 2021/2117). O valor energético e os alergénios ficam impressos na garrafa; a lista de ingredientes e a tabela nutricional completa podem passar para uma página e-label, acessível por código QR. - Quem faz o contra-rótulo, o e-label e a impressão para um pequeno produtor? Até agora, três fornecedores diferentes: uma plataforma de e-label onde o próprio produtor introduz os dados, uma gráfica que imprime o que recebe e, às vezes, um designer. Ninguém revê as menções. O WineLex junta as três partes e acrescenta a revisão por um especialista antes de imprimir. - Quanto custa um erro no rótulo? Uma reimpressão completa, o tempo de voltar a rotular e, por vezes, garrafas paradas no importador. Em novembro de 2023, a exigência tardia da palavra «ingredientes» obrigou a refazer rótulos já impressos em toda a Europa. Um contra-rótulo revisto antes da impressão custa menos do que uma única reimpressão. - O que continua a cargo do produtor? Os dados do vinho e a aprovação final. Envia-nos a ficha técnica, o boletim de análise e as práticas de adega relevantes; nós redigimos, revemos e preparamos. Nada é impresso sem a sua aprovação, e o produtor continua legalmente responsável pelo rótulo que coloca no mercado. - Q: A verificação é mesmo gratuita? A: Sim. Envie uma foto ou um PDF do rótulo atual e os países onde vende. Um especialista responde em 24 horas úteis com a lista do que falta ou representa um risco. Não há compromisso nem cobrança. - Q: Podem afirmar que o meu rótulo está conforme? A: Ninguém o pode afirmar com honestidade antes de um controlo oficial: o produtor continua responsável pelos seus rótulos e as regras mudam. O que fazemos é rever cada menção com os textos publicados de cada país de venda, antes da impressão, e indicar a fonte de cada uma. - Q: Quanto custa? A: A verificação é gratuita. Contra-rótulo mais e-label alojado e atualizado a cada colheita: desde 290 € por ano, até 5 vinhos, sem IVA. A impressão e o design do rótulo frontal são orçamentados à parte. - Q: Que países cobrem? A: Os 27 países da União Europeia e a Suíça. Começamos sempre pelos países onde já vende ou para onde quer exportar. ### Contra-rótulo de vinho conforme, revisto antes de imprimir https://winelex.com/pt/contra-rotulo-vinho O contra-rótulo é o rótulo colado na parte de trás da garrafa, oposto ao rótulo principal, onde fica a maior parte das menções obrigatórias. WineLex prepara o contra-rótulo conforme e o e-label do seu vinho para cada país de venda da UE, revistos por um especialista antes da impressão. - O que é um contra-rótulo? É o segundo rótulo da garrafa, colocado no lado oposto ao rótulo frontal. O rótulo da frente identifica o vinho e a marca; o contra-rótulo reúne as informações legais que não cabem à frente: alergénios, valor energético, código QR do e-label, engarrafador, lote e, muitas vezes, uma nota de prova. - Que menções são obrigatórias no contra-rótulo de um vinho vendido na União Europeia? O artigo 119.º do Regulamento (UE) n.º 1308/2013, alterado pelo Regulamento (UE) 2021/2117, enumera as menções obrigatórias. Podem ficar à frente ou atrás, desde que as do mesmo campo visual fiquem juntas. Esta é a lista que verificamos em cada contra-rótulo. - Os sulfitos e o valor energético têm de estar impressos no rótulo ou podem ir só no QR code? Têm de estar impressos. O valor energético por 100 ml fica na garrafa, com o símbolo «E» admitido, e os alergénios também, precedidos de «Contém». Só a lista de ingredientes e a declaração nutricional completa podem passar para o QR (Regulamento (UE) 2021/2117). - Porquê rever o contra-rótulo antes de imprimir? Porque um erro impresso multiplica-se por milhares de garrafas. Num inquérito francês, cerca de um código QR de vinho em cinco levava a um erro ou a uma página incompleta (CLCV, setembro de 2025). Em Espanha, 13 de 41 vinhos de Rioja analisados tinham um problema de rotulagem (OCU, março de 2026). - O contra-rótulo de um vinho DOP português tem regras extra? Tem as regras da região demarcada, que a entidade certificadora aplica ao aprovar o rótulo: menções tradicionais admitidas, uso de sub-regiões e castas, selo da entidade certificadora. Revemos as menções europeias e as da região em conjunto, para que o rótulo siga para aprovação sem voltas. - Q: O que é um contra-rótulo? A: É o rótulo colocado na parte de trás da garrafa, no lado oposto ao rótulo principal. Reúne normalmente as menções obrigatórias que não estão à frente: alergénios, valor energético, código QR, engarrafador, lote. - Q: Contra-rótulo ou contrarrótulo? A: As duas grafias aparecem. Com o Acordo Ortográfico de 1990 escreve-se «contrarrótulo»; «contra-rótulo» continua muito usado no setor e é a forma que a maioria dos produtores pesquisa. - Q: O contra-rótulo é obrigatório? A: Não como peça, mas as menções obrigatórias têm de estar na garrafa. Como a lista de ingredientes, o valor energético e o QR raramente cabem no rótulo da frente, quase todos os vinhos passaram a ter contra-rótulo. - Q: Quem revê o rótulo? A: Um especialista em rotulagem revê cada contra-rótulo e e-label com os textos indicados em como verificamos, antes da impressão. O produtor aprova a prova final. - Q: Preciso de um contra-rótulo diferente para cada país? A: Nem sempre. Um contra-rótulo bilingue ou trilingue serve vários mercados, desde que os alergénios e as menções exigidas estejam em todas as línguas. A página e-label pode mostrar a língua de cada país a partir do mesmo QR. - Q: Quanto tempo demora? A: A verificação gratuita, 24 horas úteis. A prova do contra-rótulo, em regra alguns dias úteis depois de recebermos a análise do vinho. A impressão depende da gráfica e da quantidade. ### E-label de vinho: o QR code com ingredientes e nutrição https://winelex.com/pt/e-label-vinho-qr-code O e-label é a página web aberta pelo código QR do contra-rótulo, com a lista de ingredientes e a declaração nutricional do vinho. Redigimo-la, alojamo-la sem rastreio, traduzimo-la para cada país de venda e atualizamo-la a cada colheita, sem mudar o QR impresso. - O que é o e-label de um vinho? Uma página web acedida por um código QR na garrafa, com a lista de ingredientes e a declaração nutricional completa que o Regulamento (UE) 2021/2117 permite fornecer por via eletrónica. O valor energético e os alergénios continuam impressos. A página não pode mostrar informação comercial nem recolher dados de quem a consulta. - Como criar o QR code com ingredientes e informação nutricional para o rótulo do meu vinho? Precisa de quatro coisas: a análise do vinho, a lista de ingredientes com as designações admitidas, uma página alojada sem marketing nem rastreio e um QR estável que aponte para ela. O QR gerado num site gratuito não chega se a página deixar de existir quando o vinho ainda está à venda. - Posso pôr o e-label no site da minha adega? Pode, mas só se a página do vinho estiver separada de todo o conteúdo comercial e não recolher dados. Uma ficha de produto da loja online, com preço e botão de compra, não serve como e-label. Também não pode haver ferramentas de análise que sigam o visitante. - O que acontece ao e-label quando muda a colheita? Se a análise mudar, a declaração nutricional muda. Cada colheita tem os seus valores, e por isso cada colheita deve ter a sua página. O mais simples é um QR por vinho que mostra a colheita certa, ou um QR por colheita. - O que pode e o que não pode ter a página e-label? Pode ter a identificação do vinho, a lista de ingredientes, a declaração nutricional, os alergénios e, se o produtor quiser, outras menções obrigatórias repetidas. Não pode ter mensagens de venda, preços, ligações para a loja, formulários ou ferramentas que recolham dados de quem lê. - Quanto tempo tem de ficar a página online? Enquanto houver garrafas desse vinho no mercado. Um vinho de guarda pode estar à venda dez anos depois do engarrafamento. Uma página que desaparece deixa a garrafa sem a lista de ingredientes e sem a declaração nutricional que a lei exige. - Plataforma de e-label ou serviço completo? As plataformas de e-label alojam a página, mas é o produtor que introduz os dados e responde por eles. O WineLex redige o conteúdo, revê-o, aloja-o e liga-o ao contra-rótulo impresso. Os preços públicos das plataformas vão de zero a 1 500 € por ano. - Q: O e-label é obrigatório? A: A lista de ingredientes e a declaração nutricional são obrigatórias. O e-label é a forma permitida de não as imprimir na garrafa. Pode imprimir tudo e não ter e-label, se houver espaço. - Q: Em que língua deve estar a página e-label? A: Na língua oficial de cada país onde o vinho é vendido. Uma página pode oferecer várias línguas, desde que o consumidor encontre a sua sem procurar. - Q: A página pode ter o logótipo da adega? A: Pode identificar o vinho e o produtor. Não pode ter mensagens de venda, ligações para a loja nem recolha de dados. - Q: O que acontece se deixar de pagar? A: O QR já está impresso em garrafas que continuam no mercado. Mantemos a página online enquanto houver garrafas à venda, nos termos que acordarmos por escrito. ### Impressão de rótulos de vinho, menções revistas https://winelex.com/pt/impressao-rotulos-vinho Mandamos imprimir os seus rótulos numa gráfica parceira e entregamo-los na adega, depois de revistos o contra-rótulo e o e-label. Se preferir a sua gráfica habitual, enviamos-lhe os ficheiros finais já revistos. - Porque não mandar imprimir diretamente na gráfica? Pode fazê-lo. Mas a gráfica imprime o ficheiro que recebe e não verifica as menções obrigatórias: essa responsabilidade é do produtor. Um alergénio esquecido ou um QR sem a palavra «ingredientes» só se descobre depois, quando as garrafas já estão rotuladas. - Que opções de impressão existem para rótulos de vinho? Para garrafas de vinho usa-se quase sempre papel autocolante em bobine, compatível com a rotuladora. As escolhas principais são o papel, os acabamentos e a resistência à humidade. Indicamos o que convém ao seu caso no orçamento. - Quanto tempo demora a impressão? Depende da gráfica, do papel e da quantidade. Em regra, conte com a prova aprovada mais alguns dias úteis de produção e o transporte até à adega. Diga-nos a data de engarrafamento no pedido: planeamos a partir dela. - Quantos rótulos devo encomendar? Os da próxima colheita, mais uma margem para perdas na rotuladora, que costuma rondar alguns pontos percentuais. Como o QR do e-label não muda de colheita para colheita, o contra-rótulo pode servir várias colheitas se as menções impressas não mudarem, o que permite encomendar maiores quantidades a melhor preço. - Um contra-rótulo multilingue ou um por país? Para volumes pequenos por mercado, um contra-rótulo multilingue sai mais barato: uma só tiragem, uma só referência na rotuladora. Para um mercado grande e estável, um contra-rótulo dedicado dá mais espaço e um aspeto mais limpo. Com o e-label, ambos usam o mesmo QR. - Q: Posso usar a minha gráfica habitual? A: Sim. Enviamos o ficheiro final revisto, pronto a imprimir, e a gráfica trata do resto. - Q: Imprimem também o rótulo da frente? A: Sim, frente e verso na mesma encomenda, para que cores e papel combinem. ### Rótulos de vinho para produtores: design e impressão https://winelex.com/pt/rotulos-de-vinho Desenhamos o rótulo da frente e o contra-rótulo em conjunto, com as menções obrigatórias previstas desde o primeiro esboço, e depois revemos, imprimimos e entregamos. É uma opção para quem lança um vinho ou renova a gama. - Como fazer rótulos de vinho? Comece pelas menções obrigatórias, não pelo desenho: categoria, DOP ou IGP, álcool e volume no mesmo campo visual, depois alergénios, valor energético e QR no contra-rótulo. Só então se escolhe o formato, a tipografia e o papel. Inverter a ordem obriga quase sempre a refazer o rótulo. - E se eu já tiver um rótulo da frente de que gosto? Mantemo-lo. Na maior parte dos casos, só o contra-rótulo precisa de ser refeito. Fazemos então a verificação gratuita do rótulo atual e dizemos-lhe se a frente precisa de algum ajuste, por exemplo no campo visual. - Que menções facultativas posso pôr no rótulo da frente? A casta, o ano de colheita, menções tradicionais como «Reserva» e indicações como «vinho biológico» são facultativas, mas cada uma tem condições. A casta e o ano exigem, em regra, pelo menos 85 % de uvas dessa casta ou desse ano (Regulamento Delegado (UE) 2019/33). - Quanto tempo demora o design de um rótulo de vinho? Depende do número de vinhos e das voltas da criação. Um rótulo isolado pode ficar pronto em poucas semanas; uma gama inteira leva mais. Indique a data de engarrafamento no pedido: é a partir dela que planeamos, deixando tempo para a aprovação da comissão vitivinícola nos vinhos DOP e IGP. - Q: Quanto custa o design de um rótulo de vinho? A: Mediante orçamento, conforme o número de vinhos e o trabalho criativo. No mercado, um designer independente cobra em regra entre 300 e 1 500 € por rótulo. - Q: Fazem rótulos personalizados para ofertas? A: Não. Trabalhamos para produtores que vendem vinho, com menções legais. ### Preços claros, por produtor https://winelex.com/pt/precos Uma verificação gratuita para começar, um preço anual para o contra-rótulo e o e-label, orçamentos para a impressão e o design. Sem taxa de adesão. - O que está incluído nos 290 € por ano? Até cinco vinhos: o texto do contra-rótulo para cada país de venda, a revisão por um especialista antes de imprimir, a página e-label alojada sem rastreio e a atualização a cada colheita. Os valores são sem IVA. Vinhos adicionais, impressão e design são orçamentados à parte. - Porque não é mais barato que uma plataforma de e-label? Porque não é a mesma coisa. Uma plataforma aluga-lhe uma página onde introduz os seus dados. Nós redigimos, revemos, traduzimos e mantemos, e ligamos tudo ao contra-rótulo impresso. Se só precisa de alojar uma página que já sabe preencher, uma plataforma pode bastar. - Como é calculado o orçamento de impressão? Pelo formato, pelo papel, pelos acabamentos e pela quantidade, como em qualquer gráfica. Os preços de mercado ficam, em regra, entre 0,05 e 0,30 € por rótulo. O orçamento indica o preço por rótulo, o transporte até à adega e o prazo. A revisão das menções está incluída no preço anual. - E se uma regra mudar durante o ano? Atualizamos a página e-label sem custo adicional e avisamo-lo se alguma menção impressa tiver de mudar. Nesse caso, a reimpressão é orçamentada à parte, mas o texto novo, revisto, está incluído. É isso que paga no preço anual: alguém atento às regras por si. - Q: Os preços incluem IVA? A: Não. Os preços indicados são sem IVA. - Q: Há fidelização? A: O contrato é anual. A página e-label mantém-se online enquanto houver garrafas no mercado, nos termos acordados por escrito. ### Verificação gratuita do contra-rótulo https://winelex.com/pt/verificacao-rotulo-gratis Envie uma foto ou um PDF do rótulo atual e diga-nos onde vende. Um especialista revê-o com as regras europeias e nacionais e envia-lhe, em 24 horas úteis, a lista do que falta ou representa um risco, com a fonte de cada ponto. - O que verificamos no seu rótulo? As menções exigidas pelo Regulamento (UE) n.º 1308/2013, alterado pelo 2021/2117, pelo Regulamento (UE) n.º 1169/2011 e pelas regras do país de venda. Para cada ponto em falta, indicamos o artigo que o exige. - O que recebo em troca? Um e-mail com a lista dos pontos a corrigir, por país, e a fonte de cada um. Se tudo estiver em ordem, dizemos-lhe isso mesmo. Se houver trabalho a fazer, juntamos um orçamento. Não há qualquer obrigação de avançar. - Quem pode rever o rótulo do meu vinho antes de o imprimir, para não ter de o deitar fora? Nos vinhos DOP e IGP, a comissão vitivinícola regional aprova o rótulo segundo as regras da região. Para as regras europeias completas e as de cada país de venda, pode pedir-nos esta verificação gratuita: um especialista revê a prova antes de seguir para a gráfica. - Q: É mesmo gratuito? A: Sim. A verificação não tem custo nem compromisso. - Q: Quem vê as minhas fotos? A: Apenas a equipa que responde ao seu pedido. Não publicamos nem partilhamos os seus rótulos. ### Peça o seu orçamento https://winelex.com/pt/orcamento Contra-rótulo, e-label, impressão ou design: fale-nos dos seus vinhos e dos países onde vende. Um especialista responde em 24 horas úteis. Se juntar uma foto do rótulo atual, fazemos também a verificação gratuita. ### Calcule o valor energético do seu vinho https://winelex.com/pt/ferramentas/calculo-valor-energetico-vinho Introduza o álcool e os açúcares residuais e, se os tiver, a acidez total e o glicerol da sua análise. Obtém o valor energético por 100 ml em kJ e kcal, na forma que vai para o rótulo. - Como calculo o valor energético do meu vinho para pôr no rótulo? Gramas de álcool por 100 ml (% vol × 0,789) × 29 kJ, mais gramas de açúcares × 17 kJ, ácidos orgânicos × 13 kJ e polióis (como o glicerol) × 10 kJ. Em kcal, os fatores são 7, 4, 3 e 2,4. São os fatores do anexo XIV do Regulamento (UE) n.º 1169/2011. - Tenho de recalcular a cada colheita? Sim, se a análise mudar de forma relevante. O álcool pesa quase todo o valor: meio grau a mais muda o resultado em cerca de 11 kJ por 100 ml. Por isso o valor impresso e o do e-label devem vir da análise da colheita que está na garrafa. - Q: Posso escrever só as kcal? A: Não. O valor energético indica-se em kJ e em kcal, por 100 ml. - Q: O que é o «E» antes do valor? A: É o símbolo de energia que o Regulamento (UE) 2021/2117 admite no rótulo quando a declaração completa está no e-label. ### Menções obrigatórias no rótulo do vinho: o guia completo https://winelex.com/pt/guia/mencoes-obrigatorias-rotulo-vinho Um vinho vendido na UE tem de indicar categoria, DOP ou IGP, título alcoométrico, volume, proveniência, engarrafador, lote, alergénios, valor energético, lista de ingredientes e declaração nutricional (Regulamento (UE) n.º 1308/2013, art. 119.º, alterado pelo 2021/2117). Os ingredientes e a tabela nutricional completa podem ficar num e-label acessível por QR; o resto fica impresso. - Quais são as menções obrigatórias no rótulo do vinho? São doze, para um vinho tranquilo DOP vendido em Portugal. A tabela indica onde cada uma pode ficar e o texto que a exige. Os espumantes acrescentam o teor de açúcar; os vinhos de países terceiros, o importador. - O que mudou com o Regulamento (UE) 2021/2117? Acrescentou ao vinho duas menções que os outros alimentos já tinham: a lista de ingredientes e a declaração nutricional. Aplica-se aos vinhos produzidos a partir de 8 de dezembro de 2023 e permite que as duas sejam fornecidas por via eletrónica, exceto o valor energético e os alergénios (Regulamento (UE) 2021/2117). - O que tem de ficar impresso e o que pode ir para o QR code? Ficam sempre impressos o valor energético por 100 ml e os alergénios, além das menções clássicas. Podem ir para o e-label a lista de ingredientes e a declaração nutricional completa. Junto ao QR tem de estar escrita a palavra «ingredientes»; o símbolo «i» sozinho não basta. - Que menções têm de estar no mesmo campo visual? A categoria do produto, a menção e o nome da DOP ou IGP, o título alcoométrico e o volume nominal devem poder ler-se ao mesmo tempo, sem rodar a garrafa (Regulamento Delegado (UE) 2019/33, art. 40.º). Os alergénios, o engarrafador, o lote e o valor energético podem ficar noutro lado. - Como se escreve a lista de ingredientes de um vinho? Por ordem decrescente de peso no momento da produção, começando pelas uvas. Os aditivos indicam-se pela categoria seguida do nome ou do número E: «conservante: sulfitos», «regulador de acidez: ácido tartárico». Os alergénios destacam-se. Os auxiliares tecnológicos que não ficam no vinho não entram, salvo se forem alergénios. - Como se apresenta a declaração nutricional do vinho? Por 100 ml: energia em kJ e kcal, lípidos, dos quais saturados, hidratos de carbono, dos quais açúcares, proteínas e sal. Quando os valores são insignificantes, a tabela pode ser substituída pela frase «Contém quantidades insignificantes de lípidos, ácidos gordos saturados, proteínas e sal» (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 34.º). - Que alergénios podem aparecer no rótulo do vinho? Os sulfitos acima de 10 mg/l, expressos em SO₂, quase sempre. O ovo e o leite apenas se o vinho tiver sido clarificado com eles e restarem vestígios detetáveis. Os termos admitidos em cada língua constam do anexo I do Regulamento Delegado (UE) 2019/33. - Qual é o tamanho mínimo da letra? As menções obrigatórias têm de ter uma altura do «x» de pelo menos 1,2 mm, ou 0,9 mm se a maior superfície da embalagem tiver menos de 80 cm² (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 13.º). Numa garrafa de 75 cl aplica-se quase sempre o mínimo de 1,2 mm. - As regras mudam se eu exportar? As menções europeias são as mesmas nos 27 países. Mudam a língua, que tem de ser compreensível no país de venda, e algumas menções nacionais, como o pictograma de gravidez em França. A página e-label também deve existir na língua de cada país. - Quais são os erros mais comuns? O símbolo «i» sem a palavra «ingredientes», o valor energético só no QR, alergénios apenas em português num vinho exportado, e-label com ligações para a loja ou cookies de análise, e QR que deixa de funcionar quando o fornecedor muda de preço ou fecha. - Quem controla os rótulos? Em Portugal, a ASAE fiscaliza o mercado e o IVV coordena o setor; para os vinhos DOP e IGP, as entidades certificadoras aprovam os rótulos antes da comercialização. Nos outros países, as autoridades nacionais de controlo alimentar e vitivinícola. - Como se indica o engarrafador? Com o nome e o endereço do engarrafador, precedidos de «Engarrafado por» ou de uma expressão equivalente, e o Estado-Membro. Se o vinho for engarrafado por conta de outra empresa, escreve-se «Engarrafado para … por …» (Regulamento (UE) n.º 1308/2013, art. 119.º). Nos espumantes, indica-se o produtor ou o vendedor. - Que menções facultativas posso usar e com que condições? As menções facultativas, como o ano de colheita, a casta, as menções tradicionais ou o método de produção, são livres de usar, mas cada uma tem condições. Para o ano e para uma casta, a regra geral é de pelo menos 85 % das uvas (Regulamento Delegado (UE) 2019/33). - Os vinhos desalcoolizados seguem as mesmas regras? Sim, com uma menção a mais. O Regulamento (UE) 2021/2117 passou a enquadrar os vinhos desalcoolizados e parcialmente desalcoolizados, que levam essa indicação junto à categoria. Têm também lista de ingredientes e declaração nutricional, com as mesmas possibilidades de e-label. - Qual é o calendário das novas regras? A data que conta é 8 de dezembro de 2023: os vinhos produzidos a partir dela têm de indicar ingredientes e declaração nutricional. As regras de detalhe vieram antes e depois, e continuam a ser ajustadas. Esta é a cronologia que usamos nas verificações. - Q: Que menções são obrigatórias no contra-rótulo de um vinho vendido na União Europeia? A: Categoria, DOP ou IGP, título alcoométrico, volume, proveniência, engarrafador, lote, alergénios, valor energético e acesso à lista de ingredientes e à declaração nutricional. - Q: O que tenho de pôr no código QR da etiqueta do vinho segundo o Regulamento (UE) 2021/2117? A: A lista de ingredientes e a declaração nutricional completa, na língua do país de venda, numa página sem conteúdo comercial e sem recolha de dados. - Q: Os vinhos produzidos antes de 8 de dezembro de 2023 têm de mudar de rótulo? A: Não. Podem ser vendidos com o rótulo antigo até ao fim das existências. - Q: O rosé e o espumante seguem as mesmas regras? A: Sim. O espumante acrescenta o teor de açúcar (Bruto, Seco…) e, na lista de ingredientes, o licor de tiragem e o licor de expedição. ### Tamanho do rótulo de vinho e altura mínima da letra https://winelex.com/pt/guia/tamanho-letra-rotulo-vinho Não existe um tamanho obrigatório para o rótulo do vinho. Existe uma altura mínima para a letra das menções obrigatórias: 1,2 mm de altura do «x», ou 0,9 mm se a maior superfície da embalagem tiver menos de 80 cm² (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 13.º). - O que é a altura do «x»? É a altura de uma letra minúscula sem hastes, como o «x», o «a» ou o «o». Não é o corpo da fonte em pontos. Duas fontes com o mesmo corpo podem ter alturas do «x» muito diferentes, e uma delas pode ficar abaixo do mínimo legal. - Que mínimo se aplica a cada formato de garrafa? O que conta é a maior superfície da embalagem, não o tamanho do rótulo. Numa garrafa de 75 cl, essa superfície passa largamente os 80 cm², por isso aplica-se o mínimo de 1,2 mm. Só garrafas muito pequenas podem descer para 0,9 mm. - O título alcoométrico tem regras de tamanho próprias? Tem de respeitar pelo menos o mínimo geral do «x» e estar no mesmo campo visual que a categoria, a DOP ou IGP e o volume (Regulamento Delegado (UE) 2019/33). Indica-se em unidades ou meias unidades, seguido de «% vol». - Que tamanho deve ter o código QR? A lei não fixa um tamanho. Na prática, um QR de cerca de 1,5 a 2 cm de lado, com uma margem branca à volta e bom contraste, lê-se bem com a maior parte dos telemóveis. Testamos sempre o QR na prova final, impresso no papel escolhido. - Como fazer caber tudo no contra-rótulo? Passar a lista de ingredientes e a tabela nutricional para o e-label liberta a maior parte do espaço. Depois, agrupar as menções por blocos, usar uma fonte com «x» alto e evitar repetir informação que já está à frente. - Que dimensões têm os rótulos de vinho mais comuns? Não há medidas padrão. Muitos rótulos da frente rondam 8 a 10 cm de largura por 10 a 12 cm de altura numa garrafa bordalesa de 75 cl, e o contra-rótulo costuma ser mais estreito. O limite real é a zona plana da garrafa e a sua rotuladora. - Como verificar a altura da letra numa prova? Imprima a prova à escala real, ou abra o PDF a 100 %, e meça a altura de um «x» minúsculo com uma régua de precisão ou com a ferramenta de medição do programa de paginação. Meça na menção mais pequena do rótulo, que costuma ser o engarrafador ou o alergénio na terceira língua. - A legibilidade é só uma questão de tamanho? Não. O Regulamento (UE) n.º 1169/2011 define legibilidade também pelo contraste, pelo espaçamento e pelo tipo de letra. Uma letra de 1,2 mm em dourado sobre papel creme pode ser difícil de ler. Fontes condensadas, itálicos finos e textos sobre fotografias são os casos que mais vemos falhar. - Q: O bag-in-box segue as mesmas regras? A: Sim. As menções e as alturas mínimas são as mesmas; a superfície maior facilita a composição. - Q: Qual é o tamanho mínimo da letra no rótulo do vinho? A: 1,2 mm de altura do «x», ou 0,9 mm se a maior superfície da embalagem tiver menos de 80 cm². - Q: Existe um tamanho obrigatório para o rótulo? A: Não. Só para a letra das menções obrigatórias. - Q: Posso reduzir a letra para pôr três línguas? A: Não abaixo do mínimo. Passe ingredientes e nutrição para o e-label em vez de reduzir a letra. ### Rotulagem do vinho em Portugal: regras UE, IVV e menções obrigatórias https://winelex.com/pt/rotulo-vinho-portugal Em Portugal, o rótulo do vinho segue o Regulamento (UE) n.º 1308/2013, alterado pelo 2021/2117, em português, com o enquadramento do Instituto da Vinha e do Vinho (IVV). Nos vinhos DOP e IGP, a comissão vitivinícola regional ou o IVDP certifica o vinho e aprova o rótulo antes da venda. - Quais são as regras para a rotulagem de vinhos em Portugal? As regras europeias, iguais em toda a UE, mais as regras nacionais e regionais. A UE fixa as menções obrigatórias, os ingredientes, a energia e o e-label. Portugal exige a informação em português. Cada região demarcada acrescenta as suas regras de rotulagem para os vinhos DOP e IGP. - Quais são as menções obrigatórias num vinho português? O artigo 119.º do Regulamento (UE) n.º 1308/2013 enumera as menções; o Regulamento (UE) n.º 1169/2011 acrescenta volume e alergénios, e a Diretiva 2011/91/UE o lote. Esta é a lista para um vinho tranquilo DOP vendido em Portugal. - Quem aprova o rótulo do vinho em Portugal? Nos vinhos DOP e IGP, a entidade certificadora da região: a comissão vitivinícola regional (por exemplo a dos Vinhos Verdes, do Alentejo ou do Dão) ou, no Douro e no Porto, o IVDP. Ela aprova o rótulo no âmbito da certificação. Os vinhos sem DOP nem IGP não passam por essa aprovação. - Quem fiscaliza os rótulos de vinho no mercado? A ASAE fiscaliza os géneros alimentícios à venda, incluindo o vinho. O IVV exerce funções de controlo no setor vitivinícola e as entidades certificadoras controlam os vinhos com denominação. Um rótulo aprovado na certificação pode, ainda assim, ser verificado no mercado. - Em que língua deve estar o rótulo de um vinho vendido em Portugal? Em português. A informação obrigatória ao consumidor tem de estar em língua portuguesa (Decreto-Lei n.º 238/86), o que inclui os alergénios («Contém sulfitos») e a página e-label. O nome da DOP e as menções tradicionais mantêm-se como estão. - Que menções tradicionais portuguesas posso usar? As menções tradicionais protegidas, como «Denominação de Origem Controlada» (DOC), «Vinho Regional», «Indicação de Proveniência Regulamentada» (IPR), «Reserva» ou «Garrafeira», só podem ser usadas nas condições fixadas para cada uma. Não se traduzem quando o vinho é exportado. - O e-label de um vinho português tem regras próprias? Não. Segue as regras europeias: lista de ingredientes e declaração nutricional, sem marketing nem recolha de dados, com a palavra «ingredientes» junto ao QR. Para o mercado português, a página tem de estar em português; se exporta, também nas línguas dos outros países. - Há aviso de gravidez ou símbolos de reciclagem obrigatórios em Portugal? À data desta página, Portugal não exige no rótulo do vinho um aviso sobre consumo durante a gravidez, ao contrário de França. Os símbolos de reciclagem, como o Ponto Verde, dependem do sistema de gestão de embalagens a que a empresa aderiu. Confirmamos as regras em vigor antes de cada impressão. - Como indicar a casta e o ano de colheita num vinho português? Como em toda a UE: o ano exige pelo menos 85 % das uvas dessa colheita, uma casta pelo menos 85 % dessa casta, e duas ou mais castas 100 % das indicadas, por ordem decrescente (Regulamento Delegado (UE) 2019/33). As regiões podem restringir as castas que se podem mencionar. - E os vinhos biológicos? Um vinho biológico pré-embalado tem de mostrar o logótipo biológico da UE, o código do organismo de controlo e a indicação do local onde as matérias-primas foram produzidas, como «Agricultura UE». A lista de ingredientes e a declaração nutricional seguem as regras gerais do vinho. - Os vinhos do Porto e da Madeira seguem as mesmas regras? Seguem as regras europeias dos vinhos licorosos, incluindo ingredientes e declaração nutricional, mais as regras próprias das suas denominações: o IVDP para o Porto e o Douro, e o Instituto do Vinho, do Bordado e do Artesanato da Madeira para a Madeira. As menções de idade e de estilo têm condições específicas. - Q: Quanto tempo demora a aprovação do rótulo pela comissão vitivinícola? A: Depende da entidade certificadora e do momento do ano. Conte com esse prazo no planeamento e submeta o rótulo já revisto. - Q: Quais são as regras para a rotulagem de vinhos em Portugal? A: As menções obrigatórias europeias (Regulamento (UE) n.º 1308/2013, alterado pelo 2021/2117), em português, mais as regras da região demarcada para os vinhos DOP e IGP, aplicadas pela comissão vitivinícola regional ou pelo IVDP. - Q: O IVV aprova os rótulos? A: Nos vinhos DOP e IGP, quem aprova o rótulo no âmbito da certificação é a entidade certificadora da região. O IVV coordena o setor a nível nacional. - Q: Um vinho só vendido em Portugal precisa de e-label? A: Precisa da lista de ingredientes e da declaração nutricional. O e-label é a forma de não as imprimir. Se tiver espaço, pode imprimir tudo. - Q: Posso escrever «Vinho de Portugal» em vez de «Produto de Portugal»? A: A proveniência pode indicar-se com fórmulas como «vinho de Portugal», «produzido em Portugal» ou «produto de Portugal». ### Exportar vinho: o rótulo país a país https://winelex.com/pt/exportar-vinho Dentro da UE, as menções obrigatórias são as mesmas em todos os países. Mudam a língua das menções que o consumidor tem de compreender, como os alergénios e a palavra «ingredientes», e algumas regras nacionais, como o pictograma de gravidez em França. A página e-label deve existir na língua de cada país de venda. - O que muda no rótulo em cada país da UE? A base é a mesma: Regulamento (UE) n.º 1308/2013 e Regulamento (UE) n.º 1169/2011. O que muda está nesta tabela: a língua exigida, a forma do alergénio e as menções nacionais que conhecemos à data desta página. - Em que língua deve estar a etiqueta eletrónica se exportar o vinho para França ou Alemanha? Em francês para França, em alemão para a Alemanha e a Áustria. A página e-label pode oferecer várias línguas a partir do mesmo QR, desde que o consumidor encontre a sua sem esforço. A palavra junto ao QR também deve estar na língua do país: «ingrédients», «Zutaten». - Posso usar um único contra-rótulo para vários países? Sim, se todas as menções exigidas em cada país estiverem nas respetivas línguas e a letra respeitar o mínimo de 1,2 mm. Um contra-rótulo em português, francês e alemão cobre bem Portugal, França, Bélgica, Alemanha, Áustria e Luxemburgo. Passar ingredientes e nutrição para o e-label liberta o espaço necessário. - As menções DOP e as menções tradicionais traduzem-se? Não. «Denominação de Origem Controlada», «Vinho Regional», «Reserva» ou o nome da região ficam em português. Pode acrescentar a menção da UE equivalente, como «Appellation d'origine protégée», se quiser ajudar o consumidor, mas não é obrigatório. - E a Suíça? A Suíça não está na UE e tem regras próprias. Os vinhos vendidos apenas na Suíça não são obrigados a seguir as regras europeias sobre ingredientes e nutrição, e o e-label é reconhecido aí a título voluntário. Para um vinho português vendido na Suíça, verificamos as regras suíças caso a caso. - Quem responde pelo rótulo no país de destino? O operador sob cujo nome ou firma o vinho é comercializado (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 8.º). Num vinho engarrafado e rotulado por si, em regra é o produtor português. Se o importador acrescentar um autocolante com a sua língua, responde também pelo que acrescenta. - E fora da Europa: Brasil, Estados Unidos, Reino Unido, Angola? Cada um tem regras próprias de rotulagem, diferentes das europeias: registo do importador, menções de saúde, formatos de tabela nutricional. Por agora, o WineLex trata dos 27 países da UE e da Suíça. Para outros mercados, recomendamos falar com o seu importador local. - Quanto custa adaptar o rótulo a mais países? No nosso preço anual, as línguas dos seus países de venda estão incluídas no contra-rótulo e no e-label. O que pode aumentar é a impressão, se escolher contra-rótulos separados por país em vez de um multilingue. Indicamos as duas opções no orçamento. - Q: Posso exportar com o mesmo QR para todos os países? A: Sim. Uma página e-label pode mostrar todas as línguas dos seus países de venda a partir do mesmo QR. - Q: Tenho de mudar o rótulo para vender na Alemanha? A: Tem de confirmar que os alergénios, a palavra junto ao QR e a página e-label estão em alemão. As outras menções europeias mantêm-se. - Q: O pictograma de gravidez é obrigatório em toda a UE? A: Não. É uma regra francesa. Os vinhos vendidos em França precisam do pictograma ou da frase de aviso. - Q: Quem traduz o e-label? A: Nós. A tradução está incluída no serviço e é revista com o resto do rótulo. ### Perguntas dos produtores https://winelex.com/pt/perguntas-frequentes As perguntas que os produtores nos fazem, e que fazem às ferramentas de IA, com respostas curtas e o texto de onde vem cada uma. - Q: Que menções são obrigatórias no contra-rótulo de um vinho vendido na União Europeia? A: Categoria do produto, DOP ou IGP quando aplicável, título alcoométrico, volume nominal, proveniência, engarrafador, lote, alergénios, valor energético e acesso à lista de ingredientes e à declaração nutricional. A lista está no artigo 119.º do Regulamento (UE) n.º 1308/2013, alterado pelo 2021/2117. - Q: Desde quando o rótulo deve indicar ingredientes e informação nutricional? A: Para os vinhos produzidos a partir de 8 de dezembro de 2023, segundo o Regulamento (UE) 2021/2117. Os vinhos produzidos antes dessa data podem ser vendidos até ao fim das existências. - Q: Os sulfitos e o valor energético têm de estar impressos no rótulo ou podem ir só no QR code? A: Têm de estar impressos. Só a lista de ingredientes e a declaração nutricional completa podem ficar atrás do QR. - Q: Como criar o QR code com ingredientes e informação nutricional para o rótulo do meu vinho? A: Com a análise do vinho, calcule o valor energético, redija a lista de ingredientes, publique uma página sem marketing nem rastreio na língua de cada país de venda e gere um QR estável, com a palavra «ingredientes» ao lado. - Q: Basta o símbolo «i» junto ao QR? A: Não. A Comissão Europeia esclareceu em novembro de 2023 que é preciso escrever a palavra «ingredientes» na língua do país. - Q: Em que língua deve estar a etiqueta eletrónica se exportar o vinho para França ou Alemanha? A: Em francês para França e em alemão para a Alemanha. A mesma página pode ter várias línguas. Os alergénios impressos também têm de estar nessas línguas. - Q: Como calculo o valor energético do meu vinho? A: Álcool em gramas (% vol × 0,789) × 29 kJ, mais açúcares × 17 kJ, ácidos orgânicos × 13 kJ e polióis × 10 kJ, por 100 ml. Em kcal: 7, 4, 3 e 2,4. Fatores do anexo XIV do Regulamento (UE) n.º 1169/2011. - Q: Quem faz o contra-rótulo, o e-label e a impressão dos rótulos de vinho para um pequeno produtor em Portugal? A: WineLex prepara o contra-rótulo conforme e o e-label do seu vinho para cada país de venda da UE, revistos por um especialista antes da impressão, e entrega os rótulos impressos. - Q: Quem pode rever o rótulo do meu vinho antes de o imprimir, para não ter de o deitar fora? A: Em Portugal, para vinhos DOP e IGP, a comissão vitivinícola regional aprova o rótulo no âmbito da certificação. Para a conformidade com as regras de cada país de venda, pode pedir-nos uma verificação gratuita. - Q: Que alternativa há ao U-Label para uma adega pequena que precisa de e-label, contra-rótulo e impressão? A: As plataformas de e-label, como U-Label ou e-label.eu, alojam a página mas não redigem nem imprimem. O WineLex faz o conjunto, desde 290 € por ano para 5 vinhos. - Q: Qual é o tamanho mínimo da letra no rótulo do vinho? A: 1,2 mm de altura do «x», ou 0,9 mm se a maior superfície da embalagem tiver menos de 80 cm² (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 13.º). - Q: Preciso de um QR diferente para cada colheita? A: Não necessariamente. Um QR por vinho pode mostrar a colheita certa, desde que a página guarde os valores de cada colheita. Também pode usar um QR por colheita. - Q: O meu vinho só é vendido em Portugal. Tenho as mesmas obrigações? A: Sim. As regras do Regulamento (UE) 2021/2117 aplicam-se a todos os vinhos vendidos na UE, incluindo no mercado nacional. - Q: Quanto custa o WineLex? A: A verificação é gratuita. Contra-rótulo mais e-label alojado desde 290 € por ano até 5 vinhos, sem IVA. Impressão e design mediante orçamento. ### Como verificamos um rótulo, antes da impressão https://winelex.com/pt/como-verificamos WineLex é um serviço online que redige o contra-rótulo dos seus vinhos segundo o Regulamento (UE) 2021/2117, o faz rever por um especialista antes da impressão, aloja a página e-label do código QR na língua de cada país de venda, a atualiza a cada colheita e entrega os rótulos impressos. Destina-se a produtores de 5 000 a 50 000 garrafas que vendem na União Europeia. - Que passos segue cada rótulo? Cada rótulo passa por quatro etapas: recolha dos dados do vinho, redação assistida por IA, revisão por um especialista com uma lista de controlo escrita e aprovação do produtor. Nada segue para impressão sem as duas aprovações, a nossa e a sua. - Que textos usamos? Os regulamentos europeus publicados no EUR-Lex, as comunicações da Comissão sobre a sua aplicação e os textos nacionais de cada país de venda. Para os vinhos portugueses DOP e IGP, também as regras da comissão vitivinícola regional respetiva. - O que não prometemos? Não afirmamos que um rótulo está aprovado por uma autoridade: fora dos processos de certificação das DOP e IGP, nenhuma autoridade aprova rótulos antecipadamente. O produtor continua responsável. O nosso compromisso é uma revisão documentada com os textos publicados, antes da impressão. - Porque usamos IA? Porque a maior parte do trabalho é repetitiva: traduzir «contém sulfitos» para seis línguas, calcular kJ e kcal, verificar se uma menção está presente. A IA faz esse rascunho depressa. A decisão sobre cada menção é sempre de uma pessoa. - O que está na nossa lista de controlo? Trinta pontos agrupados em seis blocos, do campo visual ao QR. Cada ponto tem a referência do texto que o exige. A lista é a mesma para todos os vinhos e completa-se com as regras de cada país de venda e, nos vinhos portugueses DOP e IGP, da região. - O que acontece quando uma regra muda? Revemos os vinhos afetados, atualizamos as páginas e-label e avisamos os produtores se alguma menção impressa tiver de mudar. Acompanhamos o EUR-Lex e as comunicações da Comissão, e as regras nacionais dos países onde os nossos clientes vendem. ### Mel, licores e compotas: em breve https://winelex.com/pt/em-breve Começamos pelo vinho. Se produz mel, licores ou compotas, escreva-nos pelo formulário e avisamos quando o serviço abrir para o seu produto. - Porque começar pelo vinho? Porque o vinho teve a mudança de regras mais recente e mais concreta: lista de ingredientes e declaração nutricional obrigatórias desde 8 de dezembro de 2023. O mel, os licores e as compotas têm regras próprias, que vamos tratar com o mesmo método. ### Aviso legal https://winelex.com/pt/aviso-legal Informação sobre o titular e o alojamento deste site. ### Política de privacidade https://winelex.com/pt/privacidade Recolhemos apenas o necessário para responder ao seu pedido. Sem cookies nem rastreio publicitário. ### Sulfitos no vinho: o que significa «contém sulfitos» https://winelex.com/pt/blog/sulfitos-no-vinho-rotulo Os sulfitos são compostos de enxofre que protegem o vinho da oxidação e dos microrganismos; alguns formam-se naturalmente na fermentação. Acima de 10 mg/l, expressos em SO₂, o rótulo tem de indicar «Contém sulfitos», sempre impresso na garrafa e na língua do país de venda (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, anexo II). - O que são os sulfitos no vinho? São o dióxido de enxofre (SO₂) e os seus sais, usados no vinho como conservante e antioxidante. As leveduras produzem uma pequena quantidade durante a fermentação, por isso quase nenhum vinho tem zero sulfitos. O produtor junta mais para proteger o vinho até à garrafa e depois dela. - Quando é obrigatório escrever «contém sulfitos»? Quando o vinho tem mais de 10 mg/l de SO₂ total, o que acontece em praticamente todos os vinhos. A menção é obrigatória desde 2005 e vem do anexo II do Regulamento (UE) n.º 1169/2011, que lista os 14 alergénios de declaração obrigatória. - Os sulfitos podem ir só para o QR code? Não. Os alergénios têm de estar sempre impressos no rótulo, mesmo quando a lista de ingredientes passa para o e-label (Regulamento (UE) 2021/2117). A forma é «Contém» seguido do alergénio: «Contém sulfitos». Na lista de ingredientes do e-label, os sulfitos também aparecem destacados. - Como se escreve «contém sulfitos» em cada língua? Na língua do país onde o vinho é vendido. Os termos admitidos para cada língua oficial da UE constam do anexo I do Regulamento Delegado (UE) 2019/33. Estas são as formas mais usadas nos principais mercados de exportação dos vinhos portugueses. - E o ovo e o leite? Aparecem quando o vinho foi clarificado com proteína de ovo ou caseína do leite e restam vestígios detetáveis no produto final. Nesse caso, indicam-se como os sulfitos, por exemplo «Contém ovo» ou «Contém leite». Se a análise não detetar resíduos, a menção não é exigida. - Pode um rótulo dizer «sem sulfitos»? Só com muita cautela. Como a fermentação produz sulfitos, «sem sulfitos» raramente é verdade. A expressão «sem sulfitos adicionados» descreve uma prática e é mais rigorosa, mas não dispensa «Contém sulfitos» se a análise passar 10 mg/l. Uma alegação enganadora pode ser sancionada. - Os sulfitos fazem dor de cabeça? Para a maior parte das pessoas, não há prova sólida disso. Os sulfitos causam reações em pessoas sensíveis, sobretudo asmáticas, e é por isso que constam da lista de alergénios. Muitos alimentos, como frutos secos ou alguns sumos, têm mais sulfitos do que o vinho. - Como aparecem os sulfitos na lista de ingredientes? Como aditivo, pela categoria seguida do nome, e destacados por serem alergénio: «conservante: sulfitos» ou «antioxidante: sulfitos». O termo «dióxido de enxofre» também é admitido. Se a lista estiver no e-label, o destaque aparece lá e o «Contém sulfitos» continua impresso na garrafa. - Que erros vemos com os sulfitos nos contra-rótulos? Quase sempre os mesmos cinco: a menção só no QR, a menção só em português num vinho exportado, «sem sulfitos» num vinho que passa os 10 mg/l, letra abaixo do mínimo legal e uma lista de ingredientes que não bate certo com a menção de alergénio impressa. - O valor de SO₂ tem de constar do e-label? Não. A lei pede a menção do alergénio e a sua presença na lista de ingredientes, não a quantidade de SO₂. Alguns produtores indicam o SO₂ total por transparência, mas fora do e-label, porque a página só pode conter a informação obrigatória e não pode servir de argumento de venda. - Q: Tenho de escrever «contém sulfitos» em várias línguas? A: Sim, em todas as línguas dos países onde o vinho é vendido. Num contra-rótulo multilingue, as formas ficam lado a lado, separadas por barras. - Q: «Dióxido de enxofre» ou «sulfitos»? A: Os dois termos são admitidos. «Sulfitos» é o mais usado e o que o consumidor reconhece. - Q: Todos os vinhos têm sulfitos? A: Quase todos, porque a fermentação produz uma pequena quantidade. Acima de 10 mg/l, a menção é obrigatória. - Q: Onde fica «contém sulfitos» no rótulo? A: Em qualquer parte do rótulo ou contra-rótulo, impresso, na língua do país de venda. Não pode ficar só no QR. - Q: O vinho biológico tem sulfitos? A: Tem, com limites máximos mais baixos. Se passar 10 mg/l, também indica «Contém sulfitos». ### Ingredientes do vinho: como escrever a lista no rótulo https://winelex.com/pt/blog/ingredientes-do-vinho Desde 8 de dezembro de 2023, o vinho tem de declarar os ingredientes, por ordem decrescente de peso, começando pelas uvas (Regulamento (UE) 2021/2117). A lista pode ficar impressa ou na página e-label, com a palavra «ingredientes» junto ao QR. Os alergénios ficam sempre impressos. - O que conta como ingrediente de um vinho? Tudo o que é usado na produção e continua presente no vinho final: as uvas, o mosto concentrado se for usado, os licores dos espumantes, os aditivos e os gases de embalagem. Os auxiliares tecnológicos que são retirados, como a maior parte dos clarificantes, não entram, salvo se forem alergénios. - Como se nomeia cada ingrediente? Com as designações do Regulamento Delegado (UE) 2023/1606, que alterou o 2019/33. As uvas podem chamar-se simplesmente «uvas». Os aditivos indicam-se pela categoria seguida do nome ou do número E. Os alergénios destacam-se, por exemplo a negrito. - Como fica a lista de ingredientes num vinho real? Curta. Para a maioria dos vinhos tranquilos, duas a quatro linhas bastam. Estes exemplos são ilustrativos: a lista certa depende do que foi efetivamente usado na sua adega, colheita a colheita. - Posso escrever «contém ácido tartárico e/ou ácido málico»? Sim, para os reguladores de acidez e os estabilizadores que podem substituir-se entre si: admite-se «contém X e/ou Y» quando pelo menos um deles está presente, até três aditivos. Isto evita mudar o rótulo de lote para lote. Para os outros aditivos, indica-se o que foi realmente usado. - A lista de ingredientes pode ficar só no e-label? Sim. O Regulamento (UE) 2021/2117 permite fornecê-la por via eletrónica, por um QR na garrafa. Junto ao QR tem de estar escrita a palavra «ingredientes», na língua do país; o símbolo «i» sozinho não basta. Os alergénios ficam impressos, precedidos de «Contém». - A lista muda a cada colheita? Muda quando mudam as práticas. Se numa colheita houve acidificação e na seguinte não, a lista é diferente. Por isso faz sentido ter a lista no e-label, que se atualiza sem reimprimir, e manter na adega o registo do que foi usado em cada lote. - O que fica de fora da lista de ingredientes? Os auxiliares tecnológicos que não ficam no vinho: leveduras, bactérias láticas, enzimas, bentonite, carvão, gelatina, proteínas vegetais de colagem, terras de filtração. Também não se indicam as quantidades. A exceção são os alergénios: ovo e leite declaram-se se restarem vestígios. - Como passo dos registos da adega para a lista do rótulo? Partindo do caderno de adega de cada lote. Para cada intervenção, pergunte: o produto ficou no vinho? Se sim, é ingrediente e entra com a sua categoria. Se não, fica de fora, salvo alergénio. Depois ordene por peso decrescente, começando pelas uvas. - Q: Posso indicar «uvas» em vez de «uvas frescas»? A: Sim. O termo «uvas» é admitido para a matéria-prima. - Q: O licor de expedição tem de ser detalhado? A: Não. Nos espumantes, «licor de tiragem» e «licor de expedição» podem aparecer assim, sem a sua composição. - Q: Onde fica a lista se o vinho não tiver QR? A: Impressa no rótulo, completa, com os alergénios destacados. - Q: Os clarificantes entram na lista? A: Não, se forem retirados do vinho. Mas se forem alergénios, como ovo ou leite, e restarem vestígios, declaram-se como alergénios. - Q: Tenho de indicar a levedura? A: Não. As leveduras são auxiliares tecnológicos e não aparecem na lista. - Q: A lista pode estar só em português num vinho exportado? A: Não. Na página e-label, deve existir na língua de cada país de venda. ### Informação nutricional do vinho: a tabela e as calorias https://winelex.com/pt/blog/informacao-nutricional-vinho A declaração nutricional do vinho indica, por 100 ml, a energia em kJ e kcal, os lípidos, os hidratos de carbono, os açúcares, as proteínas e o sal (Regulamento (UE) 2021/2117). Na garrafa basta imprimir a energia, com o símbolo «E»; a tabela completa pode ficar no e-label. - Como é a tabela nutricional de um vinho? Sete linhas, por 100 ml. Num vinho seco, quase todas ficam em zero, menos a energia e os hidratos de carbono. Este é o exemplo de um tinto com 13,5 % vol e 2 g/l de açúcares residuais. - De onde vêm as calorias do vinho? Sobretudo do álcool. Cada grama de álcool conta 29 kJ ou 7 kcal; os açúcares contam 17 kJ ou 4 kcal por grama (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, anexo XIV). Num vinho seco com 13,5 % vol, mais de 95 % da energia vem do álcool. - Quantas calorias tem um copo de vinho? Depende do álcool e do açúcar. Um vinho seco de 12 a 14 % vol tem entre cerca de 70 e 80 kcal por 100 ml; um copo de 150 ml, entre 100 e 120 kcal. Um vinho doce tem mais, por causa do açúcar. O rótulo indica sempre o valor por 100 ml. - O que tem de ficar impresso na garrafa? Só o valor energético, se a tabela completa estiver no e-label. Pode escrever-se de forma abreviada: «E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal». O símbolo «E» é admitido pelo Regulamento (UE) 2021/2117. A tabela completa e a lista de ingredientes ficam no QR. - Posso substituir a tabela por uma frase? Para os nutrientes com valores insignificantes, sim. Em vez de uma tabela cheia de zeros, pode indicar a energia, os hidratos de carbono e os açúcares e acrescentar «Contém quantidades insignificantes de lípidos, ácidos gordos saturados, proteínas e sal» (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 34.º). - Que análise preciso para a declaração nutricional? Os valores devem vir da análise do vinho ou de um cálculo a partir de dados conhecidos. Para o vinho, isso quer dizer o título alcoométrico, os açúcares redutores e, idealmente, a acidez total e o glicerol. Estes parâmetros fazem normalmente parte do boletim de análise que já pede ao laboratório. - Como se arredondam os valores? A energia arredonda-se à unidade, em kJ e em kcal. Hidratos de carbono e açúcares: à décima entre 0,5 e 10 g; abaixo de 0,5 g pode escrever-se «0 g» ou «< 0,5 g». São as regras das orientações da Comissão Europeia sobre tolerâncias para a rotulagem nutricional. - A informação nutricional tem de estar na língua de cada país? Sim. Os nomes dos nutrientes («Energia», «Hidratos de carbono», «dos quais açúcares») traduzem-se para a língua de cada país de venda. Os números ficam iguais. Na página e-label, a tabela pode aparecer em várias línguas, desde que o consumidor encontre a sua. - Q: Quantas calorias tem uma garrafa de vinho? A: Para um vinho seco de 13,5 % vol, cerca de 560 kcal por garrafa de 75 cl (75 kcal por 100 ml). - Q: O vinho tem gordura ou proteínas? A: Quantidades insignificantes. Por isso pode substituir essas linhas pela frase de valores insignificantes. - Q: A informação nutricional do vinho é obrigatória? A: Sim, para os vinhos produzidos a partir de 8 de dezembro de 2023. - Q: Posso indicar as calorias por copo? A: Pode acrescentar, mas a referência obrigatória é por 100 ml. - Q: O vinho sem álcool também tem declaração nutricional? A: Sim. Os vinhos desalcoolizados seguem as mesmas regras de rotulagem do vinho, com a menção da desalcoolização. ### U-Label e alternativas para um pequeno produtor https://winelex.com/pt/blog/alternativa-u-label O U-Label é uma plataforma de e-label criada por associações europeias do setor e gerida pela Scantrust: aloja a página do QR, mas é o produtor que introduz os dados. As alternativas vão de ferramentas gratuitas a plataformas pagas e a serviços que redigem, revêm e imprimem. A escolha depende de quem quer que faça o trabalho. - O que é o U-Label? Uma plataforma online para criar a página e-label de vinhos e bebidas espirituosas, lançada pelo CEEV e pela spiritsEUROPE e operada pela Scantrust. O produtor preenche os ingredientes e a declaração nutricional, a plataforma gera a página e o QR. Os preços públicos vão de 230 a 1 500 € por ano, após 90 dias gratuitos. - Que alternativa há ao U-Label para uma adega pequena que precisa de e-label, contra-rótulo e impressão? Depende do que já faz em casa. Se sabe redigir ingredientes e nutrição, uma plataforma basta. Se quer que alguém prepare e reveja tudo, precisa de um serviço completo. Estes são os preços públicos consultados em novembro. - Como escolher? Faça três perguntas: quem vai escrever a lista de ingredientes e calcular a energia, quem verifica que o contra-rótulo impresso está certo para cada país, e quem garante que o QR continua a funcionar daqui a cinco anos. Se a resposta for sempre «eu», uma plataforma serve. - Posso mudar de plataforma sem reimprimir os rótulos? Só se o QR impresso apontar para um endereço que controla, ou se a plataforma redirecionar. Se o QR aponta diretamente para o domínio do fornecedor e deixa de pagar, a página pode desaparecer com garrafas ainda no mercado. Antes de imprimir, pergunte sempre para onde aponta o QR. - O que fazemos de diferente? Juntamos as três partes que hoje estão separadas: o texto do contra-rótulo, a página e-label e a impressão, com uma revisão por um especialista antes de imprimir. Se só precisa de alojar uma página que já sabe preencher, dizemos-lhe isso e indicamos uma plataforma. - Quanto custa, na prática, uma plataforma para uma adega com 8 vinhos? Com os preços públicos consultados, uma plataforma paga fica entre cerca de 90 e 500 € por ano para esse volume, a que se soma o tempo do produtor a introduzir dados, a tradução, a gráfica e eventuais reimpressões. O custo real está menos na assinatura e mais no tempo e nos erros. - A lei obriga a usar uma plataforma certificada? Não. Nenhum texto europeu exige um fornecedor certificado ou aprovado para o e-label. A lei fixa o conteúdo da página e as suas condições: informação obrigatória, sem fins comerciais, sem recolha de dados. Uma página feita por si, num endereço que controla, pode ser conforme, se cumprir essas condições. - Q: Posso ter o e-label no meu próprio site? A: Pode, numa página separada do conteúdo comercial e sem ferramentas que recolham dados de quem a consulta. - Q: Posso passar do U-Label para outro serviço? A: Pode. Se o QR impresso apontar para o domínio da plataforma, convém manter a página até as garrafas saírem do mercado. - Q: O U-Label é obrigatório? A: Não. É uma de várias soluções. A lei exige o conteúdo e as condições da página, não um fornecedor. - Q: O U-Label é gratuito? A: Tem um período gratuito de 90 dias e depois planos pagos, segundo a página pública de preços da Scantrust. ### Exportar vinho para França: o que muda no rótulo https://winelex.com/pt/exportar-vinho-franca Para vender vinho português em França, as menções europeias mantêm-se, mas as que o consumidor tem de compreender passam a estar em francês, incluindo «Contient des sulfites» e a palavra «ingrédients» junto ao QR. França exige ainda o aviso sobre a gravidez e regras próprias de informação sobre a triagem das embalagens. - O que tem de mudar no rótulo para França? Quatro coisas: a língua das menções obrigatórias, o alergénio em francês, o aviso sobre a gravidez e a informação sobre a triagem. A categoria, a DOP, o álcool, o volume, o lote e o engarrafador seguem as regras europeias, como em Portugal. - O rótulo tem de estar em francês? As menções obrigatórias que o consumidor tem de compreender, sim. A lei francesa sobre o uso da língua (loi n.º 94-665, dita loi Toubon) exige o francês na informação ao consumidor, e o Regulamento (UE) n.º 1169/2011 permite essa exigência. O nome da DOP e as menções tradicionais ficam em português. - O pictograma de gravidez é obrigatório em França? Sim. Todas as bebidas alcoólicas vendidas em França têm de ter o pictograma de uma mulher grávida riscada, ou a frase de aviso equivalente em francês. A regra é francesa e não existe em Portugal. As especificações do pictograma estão a ser revistas; confirmamos a versão em vigor antes de cada impressão. - O que são o Triman e o Info-tri? São as regras francesas de informação sobre a triagem das embalagens domésticas: o logótipo Triman e as instruções de separação Info-tri. Aplicam-se a produtos vendidos em França. O caso das garrafas de vidro e as soluções desmaterializadas estão a ser clarificados; verificamos o que se aplica a cada referência antes de imprimir. - A página e-label tem de estar em francês? Sim. A lista de ingredientes e a declaração nutricional devem estar em francês para os consumidores franceses. A mesma página pode mostrar português e francês. Num inquérito de setembro de 2025, a associação francesa CLCV encontrou cerca de um QR de vinho em cinco com erro ou página incompleta (CLCV). - Como fica um contra-rótulo em português e francês? As menções numéricas e os nomes protegidos escrevem-se uma vez; o resto aparece nas duas línguas, separado por uma barra. Este exemplo fictício mostra a ordem que costumamos propor para um tinto DOC vendido em Portugal e em França. - Quem responde pelo rótulo em França: eu ou o importador? O operador sob cujo nome ou firma o vinho é comercializado responde pela informação ao consumidor (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 8.º). Num vinho engarrafado e rotulado por si, em regra é o produtor. Se o importador francês acrescentar um autocolante, responde também pelo que acrescenta. - Q: O e-label tem de ter um domínio francês? A: Não. A página pode estar em qualquer domínio, desde que esteja em francês e cumpra as condições do e-label. - Q: Posso colar um autocolante em francês no rótulo português? A: Pode, desde que fique bem colado, legível e não esconda outras menções obrigatórias. - Q: O pictograma de gravidez é exigido na Bélgica? A: Não da mesma forma. É uma regra francesa. ### Exportar vinho para a Alemanha: o rótulo em alemão https://winelex.com/pt/exportar-vinho-alemanha Para vender vinho português na Alemanha, as menções europeias mantêm-se e as que o consumidor tem de compreender passam para alemão: «Enthält Sulfite», a palavra «Zutaten» junto ao QR e a página e-label. A Alemanha não exige aviso de gravidez nem símbolos de triagem no rótulo do vinho importado. - O que muda no rótulo para a Alemanha? Sobretudo a língua. A lei alemã que executa o Regulamento (UE) n.º 1169/2011 exige que a informação obrigatória esteja em alemão, ou numa língua facilmente compreensível, o que na prática quer dizer alemão. As menções europeias de base não mudam. - Tenho de traduzir «Vinho Regional» ou «Reserva»? Não. As menções tradicionais protegidas e o nome da DOP ou IGP mantêm-se na língua original. Pode acrescentar «geschützte Ursprungsbezeichnung» ou «geschützte geografische Angabe» para ajudar o consumidor alemão, mas não é obrigatório. - O que escrevo junto ao QR para a Alemanha? A palavra «Zutaten» (ingredientes). Se o QR também levar à declaração nutricional, pode escrever «Zutaten und Nährwertangaben». O símbolo «i» sozinho não basta, como a Comissão Europeia esclareceu em novembro de 2023 (Regulamento (UE) 2021/2117). - O mercado alemão é exigente com os rótulos? As grandes cadeias e os importadores alemães pedem muitas vezes fichas técnicas e rótulos verificados antes da listagem. A procura por «Rückenetikett» (contra-rótulo) cresceu fortemente nas pesquisas alemãs, sinal de que muitos produtores ainda estão a adaptar-se. - E a Áustria? A Áustria também exige o alemão. As regras europeias são as mesmas; para um vinho português importado, um contra-rótulo com alemão serve os dois países. Os vinhos austríacos têm regras próprias, como o número de controlo oficial, que não se aplicam a vinhos importados. - Como fica um contra-rótulo em português e alemão? Com as menções numéricas escritas uma vez e o resto nas duas línguas. Um contra-rótulo assim serve Portugal, a Alemanha, a Áustria e o Luxemburgo. Exemplo fictício de um branco IGP com acidificação. - Há obrigações alemãs fora do rótulo? Sim, sobre as embalagens. Quem coloca embalagens no mercado alemão pela primeira vez tem de se registar no registo central de embalagens (LUCID) e aderir a um sistema de recolha, segundo a lei alemã das embalagens. Quando vende a um importador, em regra é ele quem trata disso; em venda direta online a consumidores alemães, é o produtor. - A categoria tem de estar em alemão? Recomendamos que sim. A categoria do produto («Rotwein», «Weißwein», «Schaumwein») é uma menção que o consumidor tem de compreender. A DOP, a IGP e as menções tradicionais, essas, ficam em português. Num contra-rótulo bilingue, basta «Vinho tinto / Rotwein». - Q: O rótulo pode estar em inglês na Alemanha? A: A lei alemã admite uma língua facilmente compreensível, mas na prática os alergénios e a categoria devem estar em alemão. - Q: Posso usar «Contém sulfitos» em português na Alemanha? A: Não basta. O alergénio tem de estar em alemão: «Enthält Sulfite». - Q: Preciso de um importador alemão no rótulo? A: Não, dentro da UE não há importador no sentido do rótulo. Indica-se o engarrafador. ### Exportar vinho para Espanha: o que muda no rótulo https://winelex.com/pt/exportar-vinho-espanha Para vender vinho português em Espanha, as menções europeias mantêm-se e as que o consumidor tem de compreender passam para espanhol: «Contiene sulfitos» e a página e-label. A palavra «ingredientes» escreve-se igual nas duas línguas. Espanha tem ainda regras próprias sobre informação de reciclagem das embalagens. - O que muda no rótulo para Espanha? Pouco, mas o suficiente para obrigar a rever o contra-rótulo: o alergénio em espanhol, a página e-label em espanhol e a verificação das regras espanholas de embalagens. As outras menções europeias seguem o Regulamento (UE) n.º 1308/2013. - Basta o rótulo português, já que as línguas são parecidas? Não. Mesmo que um consumidor espanhol compreenda «Contém sulfitos», a informação obrigatória tem de estar em espanhol (castelhano). A palavra «ingredientes» coincide nas duas línguas, o que facilita um contra-rótulo bilingue, mas o alergénio e a página e-label precisam da versão espanhola. - O que diz a lei espanhola sobre as embalagens? O Real Decreto 1055/2022, sobre embalagens e resíduos de embalagens, prevê obrigações de informação ao consumidor sobre a separação das embalagens, com aplicação faseada. Verificamos o que se aplica ao seu formato antes de imprimir, porque as datas e as modalidades têm sido ajustadas. - Os controlos em Espanha encontram muitos erros? Sim. Num estudo publicado em março de 2026, a associação de consumidores OCU analisou 41 vinhos de Rioja e encontrou problemas de rotulagem em 13 (OCU). Os erros mais comuns tinham a ver com o QR e com a informação nutricional. - Como fica um contra-rótulo em português e espanhol? Muito próximo do português, o que torna o contra-rótulo bilingue fácil de compor. A palavra «ingredientes» serve as duas línguas. Exemplo fictício de um tinto DOC vendido em Portugal e Espanha. - Espanha é um bom primeiro mercado de exportação para o rótulo? É o mais simples de adaptar, pela proximidade da língua e do consumidor. Mas os controlos e os estudos de consumidores mostram que os erros de rótulo são frequentes também em Espanha. Tratar o contra-rótulo bilingue como um projeto à parte, e não como uma tradução rápida, evita surpresas. - Quem responde pelo rótulo em Espanha? O operador sob cujo nome o vinho é comercializado (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 8.º): normalmente o produtor ou engarrafador português que aparece no rótulo. As obrigações sobre embalagens em Espanha, como o registo de produtores de produto, ficam em regra com quem coloca o vinho no mercado espanhol. - Q: Posso usar o mesmo QR para Portugal e Espanha? A: Sim. A página e-label pode mostrar as duas línguas a partir do mesmo QR. - Q: Posso vender em Espanha com um contra-rótulo só em português? A: Não. O alergénio e a informação obrigatória para o consumidor têm de estar em espanhol. - Q: Preciso do número de registo de engarrafador espanhol? A: Não. Indica-se o engarrafador português, com morada em Portugal. ### Exportar vinho para a Bélgica: o rótulo em três línguas https://winelex.com/pt/exportar-vinho-belgica A Bélgica tem três línguas oficiais e exige a informação obrigatória na língua da região onde o vinho é vendido: francês na Valónia, neerlandês na Flandres, alemão na comunidade germanófona, francês e neerlandês em Bruxelas. Para distribuição nacional, os produtores usam um contra-rótulo com francês e neerlandês, e um e-label nas mesmas línguas. - Que línguas usar no rótulo para a Bélgica? A língua ou as línguas da região linguística onde o vinho é posto à venda. Para um importador que distribui em todo o país, a regra prática é francês e neerlandês, e alemão se vender na comunidade germanófona. O Regulamento (UE) n.º 1169/2011 permite estas exigências nacionais. - O que escrevo junto ao QR para a Bélgica? A palavra «ingrédients» e «ingrediënten», ou apenas a língua da região de venda. A página e-label deve oferecer as mesmas línguas. A palavra tem de estar escrita por extenso; o símbolo «i» sozinho não basta (Regulamento (UE) 2021/2117). - Como fazer caber três línguas no contra-rótulo? Passando a lista de ingredientes e a tabela nutricional para o e-label e imprimindo só o valor energético, os alergénios e as menções de base. As menções numéricas, como «13,5 % vol» e «750 ml», não precisam de tradução. A letra não pode descer abaixo de 1,2 mm de altura do «x». - A Bélgica exige aviso de gravidez? A regra do pictograma obrigatório é francesa. À data desta página, não conhecemos uma obrigação equivalente na Bélgica para o vinho. Muitos produtores mantêm o pictograma quando o mesmo contra-rótulo serve França e Bélgica; confirmamos as regras em vigor antes de imprimir. - Como fica um contra-rótulo em português, francês e neerlandês? Com três línguas, cada linha tem de ser curta. As menções numéricas escrevem-se uma vez; o alergénio e a palavra junto ao QR aparecem nas três línguas. Exemplo fictício de um tinto IGP vendido em Portugal, França e Bélgica. - Quem trata das embalagens na Bélgica? A Bélgica tem um regime de responsabilidade alargada do produtor para as embalagens, com obrigações para quem coloca embalagens no mercado belga a partir de certos volumes. Quando vende a um importador belga, é normalmente ele quem as cumpre. Em venda direta, confirme a sua situação antes da primeira expedição. - E os Países Baixos e o Luxemburgo? Os Países Baixos exigem neerlandês: «Bevat sulfieten», «Ingrediënten». O Luxemburgo aceita francês ou alemão, entre outras línguas oficiais. Um contra-rótulo em português, francês e neerlandês serve, assim, os três países do Benelux com o mesmo QR. - Q: O e-label tem de estar nas três línguas? A: Nas línguas das regiões onde o vinho é vendido. Para distribuição nacional, francês e neerlandês; alemão se vender na comunidade germanófona. - Q: Basta francês para vender em toda a Bélgica? A: Não. Na Flandres a informação tem de estar em neerlandês. - Q: Um contra-rótulo serve Bélgica e França? A: Sim, se tiver francês e neerlandês e o pictograma de gravidez exigido em França.