¿Qué cambia en la etiqueta para vender vino en Portugal?
Poco, pero lo suficiente para exigir revisión: el alérgeno en portugués, la e-label en portugués y, según el distribuidor, la categoría y la procedencia también en portugués (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15). La palabra «Ingredientes» se escribe igual en las dos lenguas.
| Mención | En España | En Portugal |
|---|---|---|
| Alérgeno | Contiene sulfitos | Contém sulfitos |
| Junto al QR | Ingredientes | Ingredientes |
| Valor energético | E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal | Igual, o «Valor energético» |
| Categoría | Vino tinto | Vinho tinto (recomendado) |
| Procedencia | Producto de España | Produto de Espanha (recomendado) |
| Clarificación con huevo (si procede) | Contiene huevo | Contém ovo |
¿Puedo usar la misma contraetiqueta en España y Portugal?
Sí, con una contraetiqueta bilingüe: «Contiene sulfitos / Contém sulfitos», «Ingredientes» junto al QR y una e-label en las dos lenguas. Es la solución más barata para bodegas de la Raya o de Galicia que venden a los dos lados de la frontera.
Cuide la letra mínima de 1,2 mm de «x»: al duplicar los textos, es fácil reducir el cuerpo sin darse cuenta. Lo comprobamos en la prueba a tamaño real.
¿Quién controla las etiquetas de vino en Portugal?
La ASAE, autoridad de seguridad alimentaria y económica, en el comercio, y el Instituto da Vinha e do Vinho en el sector vitivinícola. Las comisiones vitivinícolas regionales certifican los vinos portugueses con denominación, pero no intervienen en los vinos españoles importados.
¿Qué menciones no cambian al vender en Portugal?
Todo lo que identifica el vino y su origen: la DOP o IGP con su nombre registrado, el grado alcohólico, el volumen nominal, el embotellador con su número de R.E., el lote y el valor energético. Esas cifras y nombres valen igual a los dos lados de la frontera.
Por eso, para muchas bodegas gallegas, extremeñas o castellanas que venden en Portugal, basta con añadir una línea en portugués para los alérgenos y una segunda lengua en la e-label. Es uno de los mercados de exportación más sencillos desde el punto de vista de la etiqueta, siempre que no se olvide esa línea.
¿Qué suele pedir un distribuidor portugués?
- Contraetiqueta con el texto en portugués o bilingüe.
- Ficha técnica con grado, azúcares y alérgenos.
- Enlace a la e-label en portugués.
- Datos del envase para el sistema de gestión de residuos de envases.
¿Cómo se escriben en portugués los ingredientes y la tabla nutricional?
Con las mismas categorías que en español, traducidas: «conservante», «regulador de acidez», «estabilizador». La tabla nutricional usa «valor energético», «lípidos», «hidratos de carbono», «açúcares», «proteínas» y «sal», por 100 ml. Los alérgenos se destacan dentro de la lista, como en España.
| Español | Portugués |
|---|---|
| Ingredientes: uvas | Ingredientes: uvas |
| Conservador: sulfitos | Conservante: sulfitos |
| Regulador de acidez: ácido tartárico | Regulador de acidez: ácido tartárico |
| Estabilizante: goma arábiga | Estabilizador: goma-arábica |
| Embotellado en atmósfera protectora | Engarrafado em atmosfera protetora |
| Grasas / de las cuales saturadas | Lípidos / dos quais saturados |
| Hidratos de carbono / de los cuales azúcares | Hidratos de carbono / dos quais açúcares |
| Contiene cantidades insignificantes de … | Contém quantidades negligenciáveis de … |
Traducciones de uso habitual. La redacción final se revisa con las versiones portuguesas de los reglamentos citados.
¿Cómo se traducen los términos de azúcar al portugués?
Los términos del contenido en azúcar están fijados en todas las lenguas por el Reglamento Delegado (UE) 2019/33, con los mismos umbrales. Para un vino tranquilo: seco, meio seco, meio doce, doce. Para un espumoso, el término es obligatorio y se traduce igual.
| Español | Portugués |
|---|---|
| Seco | Seco |
| Semiseco | Meio seco |
| Semidulce | Meio doce |
| Dulce | Doce |
| Brut nature (espumoso) | Bruto natural |
| Extra brut (espumoso) | Extra bruto |
| Brut (espumoso) | Bruto |
¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores portugueses?
Que la información obligatoria, salvo el lote, debe estar disponible antes de la compra en la ficha del producto, en portugués (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14). La ficha de su tienda puede enlazar a la e-label, pero los alérgenos y el grado deben verse en la propia ficha.
En la venta directa a consumidores de otro país, usted pasa a ser también quien pone el envase en ese mercado. En Portugal, la gestión de residuos de envases se organiza con entidades gestoras como la Sociedade Ponto Verde; si vende a través de un distribuidor portugués, suele asumirlo él. Pregúntelo antes de abrir la tienda en línea a Portugal.
Impreso o tras el QR
| Mención | En la etiqueta impresa | Puede ir tras el QR |
|---|---|---|
| Valor energético (kJ / kcal) | Sí | Tabla completa: sí |
| Alérgenos (p. ej. sulfitos) | Sí | No, sigue impreso |
| Lista de ingredientes | O por QR | Sí |
| Información nutricional completa | O por QR | Sí |
| Alcohol, volumen, categoría, procedencia | Sí | No |
| Marketing, rastreo, cookies | — | Nunca en la página e-label |
Reglamento (UE) 2021/2117, para los vinos producidos desde el 8 de diciembre de 2023.
¿Quién prepara mi contraetiqueta para Portugal?
WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables.
Preguntas de los bodegueros
¿Tengo que traducir «Denominación de Origen Protegida» al portugués?
No es necesario. El término y el nombre de la DOP pueden quedarse en español; se traduce lo que informa al consumidor: alérgenos, ingredientes y nutrición.
¿Puedo poner solo «sulfitos» sin «contém»?
La fórmula prevista es «contém» seguido del alérgeno, salvo que el alérgeno ya figure destacado en una lista de ingredientes impresa.
¿Necesito un importador en Portugal?
Dentro de la UE no hay importación en sentido aduanero. Puede vender a un distribuidor portugués o directamente a consumidores, con las obligaciones de venta a distancia y de impuestos especiales.
¿La e-label puede estar solo en español para Portugal?
No. Debe estar en portugués; puede ofrecer el español además.
¿Los vinos españoles necesitan el selo de certificação portugués?
No. Los selos de las comisiones vitivinícolas regionales son para vinos portugueses con denominación.
Fuentes
Criterios de selección: citamos primero textos oficiales (EUR-Lex, portales legales nacionales) y después encuestas con su editor.
- Regulation (EU) No 1169/2011 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) No 1308/2013 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)
- Instituto da Vinha e do Vinho (Portugal)
Actualizado el 2 de noviembre de 2026 por el equipo WineLex