¿Qué debe llevar en alemán la etiqueta de un vino vendido en Alemania?
Alérgenos, término junto al QR, ingredientes e información nutricional, en alemán (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15). Categoría y procedencia pueden quedarse en español según el Reglamento (UE) n.º 1308/2013, aunque los importadores alemanes suelen pedirlas también en alemán.
| Mención | En España | En Alemania |
|---|---|---|
| Alérgeno | Contiene sulfitos | Enthält Sulfite |
| Junto al QR | Ingredientes | Zutaten |
| Valor energético | E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal | Igual, o «Brennwert» |
| Categoría | Vino tinto | Rotwein (recomendado) |
| Procedencia | Producto de España | Erzeugnis aus Spanien (recomendado) |
| Contenido en azúcar (espumosos) | Brut, seco … | Brut, trocken … |
| Importador | No aplica | Importeur, si el vino lo comercializa un importador |
¿Qué es el registro LUCID y me afecta?
Es el registro de envases alemán de la ley de envases (VerpackG). Quien pone por primera vez en el mercado alemán envases con producto debe registrarse y participar en un sistema de recogida. Si vende a través de un importador, suele hacerlo él; si vende directamente a consumidores alemanes en línea, la obligación puede ser suya.
Las botellas de vino no están sujetas al depósito alemán de envases de un solo uso (Pfand). No hace falta el logotipo del depósito en la etiqueta.
¿Hay normas alemanas propias para vinos extranjeros?
Las menciones son las europeas. La ley del vino alemana (Weinverordnung) regula sobre todo los vinos alemanes (número de control A.P.Nr., Prädikat). Para un vino español, lo esencial es la lengua y la coherencia con lo que el importador declara.
Cuidado con traducir los términos de envejecimiento: «Crianza» o «Reserva» se mantienen en español, porque son términos tradicionales protegidos. Puede añadirse una explicación en el texto descriptivo, nunca sustituirlos.
¿En qué idioma debe estar la e-label para Alemania y Austria?
En alemán, para los dos países. La página puede incluir también español y otras lenguas, sin cookies ni marketing. En la botella, junto al QR, el término «Zutaten». Si vende también en Suiza, el alemán sirve para la Suiza alemana.
¿Qué suele pedir un importador alemán?
Una contraetiqueta con el texto alemán revisado, la ficha técnica con el análisis, la e-label en alemán, los datos del envase para el registro y, cada vez más, la confirmación de que la página del QR no rastrea usuarios.
- Prueba de la contraetiqueta con «Enthält Sulfite» y «Zutaten».
- Ficha técnica (Analysedaten) con grado, azúcares, acidez.
- Enlace a la e-label en alemán.
- Peso y material de cada componente del envase.
- Número de lote y datos del embotellador.
¿Cómo se escriben en alemán los ingredientes y la tabla nutricional?
La lista empieza por «Zutaten: Trauben» y sigue con las categorías en alemán: «Konservierungsstoff», «Säureregulator», «Stabilisator». La tabla nutricional (Nährwertdeklaration) por 100 ml usa «Brennwert», «Fett», «Kohlenhydrate», «Zucker», «Eiweiß» y «Salz».
| Español | Alemán |
|---|---|
| Ingredientes: uvas | Zutaten: Trauben |
| Conservador: sulfitos | Konservierungsstoff: Sulfite |
| Regulador de acidez: ácido tartárico | Säureregulator: Weinsäure |
| Estabilizante: goma arábiga | Stabilisator: Gummi arabicum |
| Embotellado en atmósfera protectora | Unter Schutzatmosphäre abgefüllt |
| Valor energético | Brennwert |
| Grasas / de las cuales saturadas | Fett / davon gesättigte Fettsäuren |
| Hidratos de carbono / de los cuales azúcares | Kohlenhydrate / davon Zucker |
| Contiene cantidades insignificantes de … | Enthält geringfügige Mengen an … |
Traducciones de uso habitual. La redacción final se revisa con la versión alemana de los reglamentos citados.
¿Cómo se traducen seco, semiseco y dulce al alemán?
Con los términos que fija el Reglamento Delegado (UE) 2019/33 para cada lengua, con los mismos umbrales de azúcar: trocken, halbtrocken, lieblich, süß. En los espumosos el término es obligatorio; «brut» se mantiene, «seco» pasa a «trocken».
| Español | Alemán | Uso |
|---|---|---|
| Seco | Trocken | Tranquilos y espumosos |
| Semiseco | Halbtrocken | Tranquilos y espumosos |
| Semidulce | Lieblich | Tranquilos |
| Dulce | Süß | Tranquilos |
| Dulce (espumoso) | Mild | Espumosos |
| Extra seco (espumoso) | Extra trocken | Espumosos |
¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores alemanes?
Que la información obligatoria, salvo el lote, debe verse en la ficha del producto antes de la compra, en alemán (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14), y que usted es quien pone el envase en el mercado alemán: necesita el registro LUCID y un contrato con un sistema de recogida antes de la primera venta.
Las tiendas en línea alemanas, y los marketplaces que venden a Alemania, suelen pedir el número de registro LUCID antes de publicar el producto. Es una gestión sencilla, pero conviene hacerla antes de la campaña de Navidad, no durante.
Impreso o tras el QR
| Mención | En la etiqueta impresa | Puede ir tras el QR |
|---|---|---|
| Valor energético (kJ / kcal) | Sí | Tabla completa: sí |
| Alérgenos (p. ej. sulfitos) | Sí | No, sigue impreso |
| Lista de ingredientes | O por QR | Sí |
| Información nutricional completa | O por QR | Sí |
| Alcohol, volumen, categoría, procedencia | Sí | No |
| Marketing, rastreo, cookies | — | Nunca en la página e-label |
Reglamento (UE) 2021/2117, para los vinos producidos desde el 8 de diciembre de 2023.
¿Quién prepara mi contraetiqueta para Alemania?
WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables.
Preguntas de los bodegueros
¿Tengo que traducir «Denominación de Origen Protegida»?
No. Puede figurar en español. Algunos importadores añaden «geschützte Ursprungsbezeichnung» en el texto descriptivo, pero no es obligatorio.
¿La e-label en alemán debe ser una página distinta?
No. Puede ser la misma página con un selector de lengua, siempre que el alemán esté disponible y no haya cookies ni marketing.
¿Necesito una etiqueta distinta para Austria?
No, el alemán sirve para los dos países. Revise solo las obligaciones de envases austriacas si vende directamente.
¿Tengo que poner «Enthält Sulfite» además de «Contiene sulfitos»?
Si la botella se vende en España y en Alemania, sí: el alérgeno debe entenderse en cada país.
¿Puedo poner «trocken» en un vino tranquilo español?
Sí, si cumple los umbrales de azúcar del Reglamento Delegado (UE) 2019/33 para «seco»: es la traducción del mismo término.
Fuentes
Criterios de selección: citamos primero textos oficiales (EUR-Lex, portales legales nacionales) y después encuestas con su editor.
- Regulation (EU) No 1308/2013 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) No 1169/2011 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)
- Delegated Regulation (EU) 2019/33 (EUR-Lex)
- Weinverordnung (Alemania, gesetze-im-internet.de)
Actualizado el 2 de noviembre de 2026 por el equipo WineLex