¿Qué debe llevar en francés la etiqueta de un vino vendido en Francia?
Los alérgenos impresos, el término junto al QR, la página e-label y, en la práctica, la categoría y la procedencia. El reglamento europeo admite las menciones obligatorias en cualquier lengua oficial de la UE, pero el Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 15 exige una lengua fácilmente comprensible para alérgenos e información alimentaria.
| Mención | En España | En Francia |
|---|---|---|
| Alérgeno | Contiene sulfitos | Contient des sulfites |
| Junto al QR | Ingredientes | Ingrédients |
| Valor energético | E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal | Igual, o «Valeur énergétique» |
| Categoría | Vino tinto | Vin rouge (recomendado) |
| Procedencia | Producto de España | Produit d'Espagne (recomendado) |
| Advertencia embarazo | No exigida | Pictograma o frase obligatoria |
| Nombre de la DOP | Rioja | Rioja, sin traducir |
¿Es obligatorio el logo de mujer embarazada en Francia?
Sí. Desde 2007, todas las bebidas alcohólicas vendidas en Francia deben llevar un pictograma de mujer embarazada tachada o la frase «La consommation de boissons alcoolisées pendant la grossesse, même en faible quantité, peut avoir des conséquences graves sur la santé de l'enfant». Se aplica también a los vinos importados.
Francia ha anunciado cambios en el formato del pictograma (tamaño, contraste). Como esos cambios se han debatido y aplazado varias veces, no los describimos aquí con cifras: comprobamos la versión vigente el día de la revisión de su etiqueta.
¿Hace falta el Triman o la información de reciclaje?
Francia exige información sobre la separación de residuos en muchos envases (logotipo Triman e Info-tri), y quien pone envases en el mercado francés debe adherirse a un sistema de responsabilidad ampliada del productor. Las reglas para las botellas de vidrio y sus excepciones han cambiado varias veces, así que las revisamos caso por caso.
En la mayoría de los casos, es el importador o distribuidor francés quien cumple la obligación de adhesión al sistema de envases. Si vende directamente a consumidores franceses desde su tienda en línea, la obligación puede recaer en usted: pregúntelo antes de abrir ese canal.
¿En qué idioma debe estar la e-label para Francia?
En francés. La página puede ofrecer también español u otras lenguas con un selector, pero el consumidor francés debe encontrar los ingredientes y la información nutricional en francés, sin cookies ni marketing. Junto al QR, en la botella, el término «Ingrédients».
¿Qué suele pedir un importador francés?
Una contraetiqueta en francés o bilingüe, el pictograma de embarazo, el QR rotulado «Ingrédients», la ficha técnica con el análisis y la lista de ingredientes, y a menudo los datos para su declaración de envases. Tenerlo listo acorta mucho la negociación.
- Prueba de la contraetiqueta en francés.
- Ficha técnica con grado, azúcares, acidez y alérgenos.
- Enlace a la e-label en francés.
- Peso del envase (vidrio, cápsula, corcho) para el sistema de envases.
- Datos del embotellador y número de lote.
¿Quién controla las etiquetas de vino en Francia?
La DGCCRF, el servicio de consumo y fraudes. En sus controles de 2022 y 2023 encontró infracciones en el 30 % de los establecimientos productores visitados, la mayoría menores y a menudo de etiquetado. La asociación CLCV encontró en 2025 alrededor de un QR de cada cinco defectuoso (CLCV).
¿Cómo se escriben en francés los ingredientes y la tabla nutricional?
La lista empieza por «Ingrédients : raisins» y sigue con las categorías en francés: «conservateur», «correcteur d'acidité», «stabilisant». La tabla nutricional por 100 ml usa «valeur énergétique», «matières grasses», «glucides», «sucres», «protéines» y «sel».
| Español | Francés |
|---|---|
| Ingredientes: uvas | Ingrédients : raisins |
| Conservador: sulfitos | Conservateur : sulfites |
| Regulador de acidez: ácido tartárico | Correcteur d'acidité : acide tartrique |
| Estabilizante: goma arábiga | Stabilisant : gomme arabique |
| Embotellado en atmósfera protectora | Mis en bouteille sous atmosphère protectrice |
| Grasas / de las cuales saturadas | Matières grasses / dont acides gras saturés |
| Hidratos de carbono / de los cuales azúcares | Glucides / dont sucres |
| Contiene cantidades insignificantes de … | Contient des quantités négligeables de … |
Traducciones de uso habitual. La redacción final se revisa con la versión francesa de los reglamentos citados.
¿Cómo se traducen seco, semiseco y dulce al francés?
Con los términos del Reglamento Delegado (UE) 2019/33, con los mismos umbrales de azúcar: sec, demi-sec, moelleux, doux para los vinos tranquilos. En los espumosos, el término es obligatorio: brut nature, extra brut, brut, extra dry, sec, demi-sec, doux.
| Español | Francés |
|---|---|
| Seco | Sec |
| Semiseco | Demi-sec |
| Semidulce | Moelleux |
| Dulce | Doux |
| Extra seco (espumoso) | Extra dry |
¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores franceses?
Que la información obligatoria, salvo el lote, debe estar en la ficha del producto antes de la compra, en francés (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14), incluido el aviso sobre el embarazo. Además, la venta de alcohol a distancia en Francia está sujeta a impuestos especiales que se pagan en destino.
Para los impuestos especiales en venta a distancia, la bodega suele necesitar un representante fiscal en Francia. No es una cuestión de etiqueta, pero bloquea más envíos que cualquier mención olvidada: conviene resolverlo antes de abrir la tienda en francés.
Impreso o tras el QR
| Mención | En la etiqueta impresa | Puede ir tras el QR |
|---|---|---|
| Valor energético (kJ / kcal) | Sí | Tabla completa: sí |
| Alérgenos (p. ej. sulfitos) | Sí | No, sigue impreso |
| Lista de ingredientes | O por QR | Sí |
| Información nutricional completa | O por QR | Sí |
| Alcohol, volumen, categoría, procedencia | Sí | No |
| Marketing, rastreo, cookies | — | Nunca en la página e-label |
Reglamento (UE) 2021/2117, para los vinos producidos desde el 8 de diciembre de 2023.
¿Quién prepara mi contraetiqueta para Francia?
WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables.
Preguntas de los bodegueros
¿Puedo usar la misma etiqueta en España y en Francia?
Sí, si es bilingüe (alérgenos en castellano y francés, «Ingredientes / Ingrédients» junto al QR) y lleva el pictograma de embarazo, que en España no molesta.
¿El pictograma de embarazo puede ir solo en la e-label?
No. Es una mención que debe figurar en el envase.
¿Tengo que traducir «Denominación de Origen Protegida»?
No es necesario. El término y el nombre de la DOP pueden figurar en español.
Fuentes
Criterios de selección: citamos primero textos oficiales (EUR-Lex, portales legales nacionales) y después encuestas con su editor.
- Regulation (EU) No 1308/2013 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) No 1169/2011 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)
- CLCV, wine labelling survey, September 2025 (PDF)
Actualizado el 2 de noviembre de 2026 por el equipo WineLex