¿Qué cambia en la etiqueta en cada país de la UE?
Cambian tres cosas: la lengua de alérgenos, ingredientes y nutrición; la palabra que acompaña al QR; y las menciones nacionales. Esta tabla resume los mercados principales de las bodegas españolas. Verifique siempre la norma vigente antes de imprimir.
| País | Lengua | Alérgeno impreso | Junto al QR | Menciones nacionales a vigilar |
|---|---|---|---|---|
| Francia | Francés | Contient des sulfites | Ingrédients | Pictograma de mujer embarazada o frase; información de reciclaje |
| Alemania | Alemán | Enthält Sulfite | Zutaten | Registro de envases (LUCID) si vende directamente |
| Austria | Alemán | Enthält Sulfite | Zutaten | Normas de envases austriacas |
| Portugal | Portugués | Contém sulfitos | Ingredientes | Lengua portuguesa en toda la información obligatoria |
| Italia | Italiano | Contiene solfiti | Ingredienti | Etiquetado ambiental de los envases |
| Países Bajos | Neerlandés | Bevat sulfieten | Ingrediënten | Lengua neerlandesa |
| Bélgica | Francés, neerlandés y/o alemán | Contient des sulfites / Bevat sulfieten | Ingrédients / Ingrediënten | Lengua de la región de venta |
| Irlanda | Inglés | Contains sulphites | Ingredients | Advertencias sanitarias, aplazadas a 2028 |
| Suiza (no UE) | Francés, alemán o italiano | Enthält Sulfite / Contient des sulfites | Según la lengua | Normas suizas; ingredientes y nutrición no obligatorios para el mercado suizo |
Resumen orientativo de reglas en vigor o anunciadas. Las normas nacionales de envases y avisos sanitarios cambian: revisamos la versión vigente en cada encargo.
¿Puedo usar una sola contraetiqueta para varios países?
Sí, si todas las menciones aparecen en las lenguas de cada país de venta y se respeta la altura mínima de letra de 1,2 mm de «x». Con dos o tres lenguas suele caber; con cinco, conviene hacer contraetiquetas por mercado o etiquetas adhesivas del importador.
La página e-label no tiene ese problema: puede ofrecer todas las lenguas con un selector. Lo que no puede es mostrar solo el castellano a un consumidor alemán.
Otra opción frecuente es que el importador ponga una sobreetiqueta en destino. Es legal, pero la responsabilidad del texto pasa a él y la sobreetiqueta no debe tapar menciones obligatorias del original.
¿Qué guías por país hay disponibles?
Tenemos guías detalladas para los tres mercados donde más preguntan las bodegas españolas: Francia, Alemania y Portugal. Cada una explica la lengua, los alérgenos, las menciones nacionales, el QR y las preguntas típicas del importador.
¿Qué pasa con Irlanda y las advertencias sanitarias?
Irlanda aprobó advertencias sanitarias obligatorias en las bebidas alcohólicas, con mención de calorías, gramos de alcohol y riesgos para la salud. Su entrada en vigor se ha aplazado al 3 de septiembre de 2028 (Arthur Cox). Si vende en Irlanda, conviene prever el espacio desde ahora.
¿Y si vendo en Suiza?
Suiza no forma parte de la UE. El Consejo Federal decidió en noviembre de 2024 no exigir ingredientes ni información nutricional a los vinos vendidos solo en Suiza; la e-label se admite de forma voluntaria. Las demás menciones siguen el derecho alimentario suizo (OSAV/BLV).
¿Y fuera de Europa?
Reino Unido, Estados Unidos, China o Japón tienen reglas propias que no siguen el 2021/2117: por ejemplo, el Reino Unido no exige la lista de ingredientes de la UE. Hoy nos centramos en los países de la UE y Suiza; si exporta fuera, le decimos con honestidad qué cubrimos y qué no.
¿Qué cambia si vendo en línea a consumidores de otro país?
Tres cosas. La ficha del producto debe mostrar antes de la compra toda la información obligatoria salvo el lote, en la lengua del comprador (Reglamento (UE) n.º 1169/2011, art. 14). Usted pasa a poner envases en ese mercado. Y los impuestos especiales del alcohol se pagan en el país de destino.
Para los envases, varios países exigen un registro antes de la primera venta (en Alemania, LUCID). Para los impuestos especiales, la venta a distancia suele exigir un representante fiscal en destino. Ninguna de las dos cosas aparece en la etiqueta, pero ambas conviene resolverlas antes de abrir la tienda a un país nuevo.
¿Cómo preparo una contraetiqueta multilingüe?
Empiece por la lista de países de venta reales de esa añada, no por los posibles. Agrupe lo que no cambia (procedencia, embotellador, R.E., lote, valor energético) y repita solo lo que se traduce: alérgenos y término junto al QR. La e-label se encarga del resto.
- Lista de países donde se venderá la añada.
- Bloque común sin traducir: valor energético, lote, R.E., DOP.
- Alérgenos en cada lengua: «Contiene sulfitos / Contient des sulfites / Enthält Sulfite».
- Término junto al QR en cada lengua: «Ingredientes / Ingrédients / Zutaten».
- Menciones nacionales: pictograma de embarazo si Francia está en la lista.
- Comprobación de la letra mínima en la prueba a tamaño real.
¿Qué pasa con Italia, Países Bajos y Bélgica?
Italia exige además el etiquetado ambiental de los envases, con los códigos de material de botella, cápsula y tapón. Países Bajos pide el neerlandés. En Bélgica, la lengua depende de la región de venta: francés, neerlandés o alemán, y a menudo las tres en la misma etiqueta.
Las páginas de cada país, en su lengua
¿Quién prepara la contraetiqueta para cada país?
WineLex prepara la contraetiqueta conforme y la e-label de su vino para cada país de venta de la UE, revisadas por un especialista antes de imprimir. Envíenos una foto de su etiqueta actual: la revisión es gratuita y le respondemos en 24 horas laborables.
Preguntas de los bodegueros
¿En qué idioma debe estar la etiqueta electrónica si exporto mi vino a Francia o Alemania?
En francés para Francia y en alemán para Alemania. La página puede ofrecer varias lenguas, siempre que esté la del país de venta.
¿El nombre de la DOP se traduce?
No. Los nombres de DOP e IGP se mantienen en su forma registrada. Lo que se traduce son la categoría si se desea, los alérgenos, los ingredientes y la información nutricional.
¿Quién es responsable de la etiqueta del vino exportado?
El operador con cuyo nombre se comercializa el vino o, si no está en la UE, el importador. Si el importador pone una sobreetiqueta, asume la responsabilidad de ese texto.
Fuentes
Criterios de selección: citamos primero textos oficiales (EUR-Lex, portales legales nacionales) y después encuestas con su editor.
- Regulation (EU) No 1308/2013 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) No 1169/2011 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)
- Arthur Cox, calendario del etiquetado sanitario del alcohol en Irlanda
- BLV/OSAV, explanations on the Beverages Ordinance (PDF, DE)
Actualizado el 2 de noviembre de 2026 por el equipo WineLex