O que muda no rótulo para Espanha?
Pouco, mas o suficiente para obrigar a rever o contra-rótulo: o alergénio em espanhol, a página e-label em espanhol e a verificação das regras espanholas de embalagens. As outras menções europeias seguem o Regulamento (UE) n.º 1308/2013.
| Menção | Em Portugal | Em Espanha |
|---|---|---|
| Alergénio | Contém sulfitos | Contiene sulfitos |
| Junto ao QR | ingredientes | ingredientes |
| Valor energético | E (100 ml) = 312 kJ / 75 kcal | Igual (símbolo E admitido) |
| Categoria | Vinho tinto | Vino tinto (recomendado) |
| Proveniência | Produto de Portugal | Producto de Portugal |
| Página e-label | Em português | Em espanhol |
| Embalagens | Conforme o sistema aderido | Real Decreto 1055/2022 (aplicação faseada) |
Basta o rótulo português, já que as línguas são parecidas?
Não. Mesmo que um consumidor espanhol compreenda «Contém sulfitos», a informação obrigatória tem de estar em espanhol (castelhano). A palavra «ingredientes» coincide nas duas línguas, o que facilita um contra-rótulo bilingue, mas o alergénio e a página e-label precisam da versão espanhola.
O que diz a lei espanhola sobre as embalagens?
O Real Decreto 1055/2022, sobre embalagens e resíduos de embalagens, prevê obrigações de informação ao consumidor sobre a separação das embalagens, com aplicação faseada. Verificamos o que se aplica ao seu formato antes de imprimir, porque as datas e as modalidades têm sido ajustadas.
Os controlos em Espanha encontram muitos erros?
Sim. Num estudo publicado em março de 2026, a associação de consumidores OCU analisou 41 vinhos de Rioja e encontrou problemas de rotulagem em 13 (OCU). Os erros mais comuns tinham a ver com o QR e com a informação nutricional.
Veja a página espanhola sobre as regras nacionais em Espanha.
Como fica um contra-rótulo em português e espanhol?
Muito próximo do português, o que torna o contra-rótulo bilingue fácil de compor. A palavra «ingredientes» serve as duas línguas. Exemplo fictício de um tinto DOC vendido em Portugal e Espanha.
| Linha | Texto |
|---|---|
| Categoria | Vinho tinto / Vino tinto |
| DOP | Denominação de Origem Controlada Douro |
| Álcool e volume | 14 % vol · 750 ml |
| Alergénio | Contém sulfitos / Contiene sulfitos |
| Energia | E (100 ml) = 324 kJ / 78 kcal |
| QR | Ingredientes |
| Engarrafador | Engarrafado por / Embotellado por Quinta Exemplo, Portugal |
| Proveniência | Produto de Portugal / Producto de Portugal |
| Lote | L 23 |
Exemplo ilustrativo; energia calculada para 14 % vol e 2 g/l de açúcares.
Espanha é um bom primeiro mercado de exportação para o rótulo?
É o mais simples de adaptar, pela proximidade da língua e do consumidor. Mas os controlos e os estudos de consumidores mostram que os erros de rótulo são frequentes também em Espanha. Tratar o contra-rótulo bilingue como um projeto à parte, e não como uma tradução rápida, evita surpresas.
Se pensa vender em Espanha e noutros países, desenhe já o contra-rótulo para três línguas. Português, espanhol e francês, por exemplo, cobrem Portugal, Espanha, França, Bélgica francófona e Luxemburgo com o mesmo rótulo e o mesmo QR.
Quem responde pelo rótulo em Espanha?
O operador sob cujo nome o vinho é comercializado (Regulamento (UE) n.º 1169/2011, art. 8.º): normalmente o produtor ou engarrafador português que aparece no rótulo. As obrigações sobre embalagens em Espanha, como o registo de produtores de produto, ficam em regra com quem coloca o vinho no mercado espanhol.
Que erros vemos nos rótulos para Espanha?
- «Contém sulfitos» em português, sem a versão espanhola.
- Página e-label só em português.
- Símbolo «i» junto ao QR, sem a palavra «ingredientes».
- Valor energético só no QR.
- Categoria «Vinho tinto» sem «Vino tinto» num vinho destinado à grande distribuição.
Que passos seguir antes da primeira entrega em Espanha?
- Confirmar com o cliente espanhol quem trata das obrigações sobre embalagens.
- Acrescentar o espanhol ao contra-rótulo: alergénio e categoria.
- Publicar o e-label em espanhol.
- Rever a prova antes de imprimir.
Perguntas dos produtores
Posso usar o mesmo QR para Portugal e Espanha?
Sim. A página e-label pode mostrar as duas línguas a partir do mesmo QR.
Posso vender em Espanha com um contra-rótulo só em português?
Não. O alergénio e a informação obrigatória para o consumidor têm de estar em espanhol.
Preciso do número de registo de engarrafador espanhol?
Não. Indica-se o engarrafador português, com morada em Portugal.
Fontes
Critérios de seleção: citamos primeiro textos oficiais (EUR-Lex, portais legislativos nacionais) e depois inquéritos com o editor identificado.
- Regulation (EU) No 1308/2013 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) No 1169/2011 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)
- OCU, wine labelling, March 2026
Atualizado em 2 de novembro de 2026 pela equipa WineLex