Exportar vinho para a Bélgica: o rótulo em três línguas

Que línguas usar no rótulo para a Bélgica?

A língua ou as línguas da região linguística onde o vinho é posto à venda. Para um importador que distribui em todo o país, a regra prática é francês e neerlandês, e alemão se vender na comunidade germanófona. O Regulamento (UE) n.º 1169/2011 permite estas exigências nacionais.

O que escrevo junto ao QR para a Bélgica?

A palavra «ingrédients» e «ingrediënten», ou apenas a língua da região de venda. A página e-label deve oferecer as mesmas línguas. A palavra tem de estar escrita por extenso; o símbolo «i» sozinho não basta (Regulamento (UE) 2021/2117).

Como fazer caber três línguas no contra-rótulo?

Passando a lista de ingredientes e a tabela nutricional para o e-label e imprimindo só o valor energético, os alergénios e as menções de base. As menções numéricas, como «13,5 % vol» e «750 ml», não precisam de tradução. A letra não pode descer abaixo de 1,2 mm de altura do «x».

A Bélgica exige aviso de gravidez?

A regra do pictograma obrigatório é francesa. À data desta página, não conhecemos uma obrigação equivalente na Bélgica para o vinho. Muitos produtores mantêm o pictograma quando o mesmo contra-rótulo serve França e Bélgica; confirmamos as regras em vigor antes de imprimir.

Como fica um contra-rótulo em português, francês e neerlandês?

Com três línguas, cada linha tem de ser curta. As menções numéricas escrevem-se uma vez; o alergénio e a palavra junto ao QR aparecem nas três línguas. Exemplo fictício de um tinto IGP vendido em Portugal, França e Bélgica.

Quem trata das embalagens na Bélgica?

A Bélgica tem um regime de responsabilidade alargada do produtor para as embalagens, com obrigações para quem coloca embalagens no mercado belga a partir de certos volumes. Quando vende a um importador belga, é normalmente ele quem as cumpre. Em venda direta, confirme a sua situação antes da primeira expedição.

E os Países Baixos e o Luxemburgo?

Os Países Baixos exigem neerlandês: «Bevat sulfieten», «Ingrediënten». O Luxemburgo aceita francês ou alemão, entre outras línguas oficiais. Um contra-rótulo em português, francês e neerlandês serve, assim, os três países do Benelux com o mesmo QR.

Que passos seguir antes da primeira entrega na Bélgica?

Perguntas dos produtores