Vendre votre vin en Belgique : les langues de l'étiquette

Dans quelle langue étiqueter un vin vendu en Belgique ?

Dans la langue de la région linguistique de vente. Une étiquette uniquement en français suffit pour un caviste wallon ; pour la grande distribution ou un importateur national, le français et le néerlandais sont nécessaires, et l'allemand pour les cantons germanophones.

Quelles mentions traduire en néerlandais ?

Les allergènes, les ingrédients, la valeur énergétique et les autres mentions en mots (catégorie, provenance, embouteilleur). L'appellation et les termes réglementés comme « Appellation d'origine protégée » ne se traduisent pas.

Une étiquette française peut-elle être vendue en Belgique ?

Oui en Wallonie, si elle porte toutes les mentions européennes. Pour la Flandre et Bruxelles, il faut ajouter le néerlandais, sur l'étiquette ou par une étiquette complémentaire posée avant la vente. L'e-label doit aussi proposer le néerlandais. Le pictogramme femme enceinte français peut rester.

Une seule page e-label pour la Belgique et la France ?

Oui. Une page e-label par vin, en français et en néerlandais (et en allemand si besoin), sert les deux pays et le QR code reste identique. Le mot à côté du code peut être doublé : « Ingrédients / Ingrediënten ». C'est la solution la plus simple pour un domaine qui vend dans les deux pays.

Quelles erreurs voit-on sur les vins vendus en Belgique ?

Des étiquettes uniquement en français pour des vins vendus en Flandre ou à Bruxelles, des étiquettes complémentaires néerlandaises incomplètes, et des pages e-label sans néerlandais. Ces défauts sont souvent relevés par l'importateur ou l'enseigne avant tout contrôle officiel.

Y a-t-il des règles belges sur les emballages ?

Oui : les entreprises qui mettent des emballages ménagers sur le marché belge au-delà d'un seuil annuel doivent adhérer à l'organisme agréé ou remplir elles-mêmes leurs obligations de reprise. En pratique, c'est souvent l'importateur belge qui s'en charge ; vérifiez-le avec lui avant la première livraison.

Les avertissements santé belges sont-ils obligatoires ?

La Belgique discute depuis plusieurs années d'avertissements sur les boissons alcoolisées, notamment pour la grossesse. Avant chaque BAT destiné au marché belge, nous vérifions les textes en vigueur ; si une obligation entre en application, nous l'intégrons à votre prochain tirage.

Les questions des vignerons