Quelles mentions traduire en italien ?
Les allergènes, la liste des ingrédients, la valeur énergétique et la déclaration nutritionnelle, ainsi que les autres mentions en mots. L'appellation française et « Appellation d'origine protégée » ne se traduisent pas.
| Français | Italien |
|---|---|
| Contient des sulfites | Contiene solfiti |
| Ingrédients | Ingredienti |
| Raisins | Uve |
| Conservateur : sulfites | Conservante: solfiti |
| Régulateur d'acidité : acide tartrique | Correttore di acidità: acido tartarico |
| Valeur énergétique | Energia / Valore energetico |
| Matières grasses / Glucides / Protéines / Sel | Grassi / Carboidrati / Proteine / Sale |
| Mis en bouteille par | Imbottigliato da |
| Produit de France | Prodotto in Francia |
Qu'est-ce que l'étiquetage environnemental italien ?
Depuis 2023, les emballages mis sur le marché italien doivent indiquer le matériau de chaque composant selon les codes de la décision 97/129/CE (par exemple GL 71 pour le verre vert) et, pour les emballages destinés aux particuliers, des indications de tri. Ces informations peuvent en partie passer par un support numérique.
Pour une bouteille de vin, on indique typiquement le verre (GL 70, 71 ou 72 selon la couleur), le bouchon (FOR 51 pour le liège) et la capsule (ALU 41 pour l'aluminium, ou le code du complexe utilisé), avec la consigne « Raccolta vetro » et l'invitation à vérifier les règles de la commune.
La responsabilité incombe à celui qui met l'emballage sur le marché italien. Un importateur italien peut prendre en charge l'information ; pour la vente directe à des particuliers italiens, c'est vous.
Qui contrôle les vins vendus en Italie ?
L'ICQRF, l'inspection du ministère de l'Agriculture chargée de la qualité et de la répression des fraudes, contrôle l'étiquetage des vins, y compris importés. Les sanctions pour défaut d'information du consommateur sont fixées par le décret législatif 231/2017, qui impose aussi l'italien pour les mentions obligatoires.
En pratique, les distributeurs italiens vérifient eux aussi la présence de l'italien et de l'étiquetage environnemental avant d'accepter un lot. Une contre-étiquette adaptée dès le départ évite le réétiquetage à l'entrepôt de l'importateur, souvent facturé à la bouteille.
Une seule contre-étiquette pour la France et l'Italie ?
C'est possible, mais la place manque vite : allergènes en deux langues, valeur énergétique, QR code avec « ingrédients / ingredienti », pictogramme femme enceinte et codes de matériaux. Pour des volumes réguliers en Italie, une contre-étiquette italienne dédiée est souvent plus lisible, avec une page e-label commune aux deux pays.
Le logo femme enceinte est-il exigé en Italie ?
Non. L'Italie n'impose pas d'avertissement grossesse sur le vin. Le pictogramme français peut rester sur une étiquette vendue dans les deux pays.
Les vignerons italiens trouveront les règles nationales détaillées sur notre page etichetta vino in Italia. Pour les autres marchés, voir l'étiquette pays par pays.
Les questions des vignerons
Comment dit-on « contient des sulfites » en italien ?
« Contiene solfiti ».
L'étiquetage environnemental s'applique-t-il aux vins importés ?
Oui, à tous les emballages mis sur le marché italien, quelle que soit leur origine.
Que signifie GL 71 ?
C'est le code du verre vert selon la décision 97/129/CE ; GL 70 désigne le verre incolore et GL 72 le verre brun.
Sources
Critères de sélection : nous citons d'abord les textes officiels (EUR-Lex, portails juridiques nationaux), puis des enquêtes dont l'éditeur est nommé.
- Regulation (EU) No 1169/2011 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) No 1308/2013 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) 2021/2117 (EUR-Lex)
- D.Lgs. 116/2020 (Normattiva)
Mis à jour le 2 novembre 2026 par l'équipe WineLex
Comment faire tenir les codes sur la contre-étiquette ?
En regroupant les codes sur une ligne compacte, ou en les plaçant sur une page numérique dédiée, distincte de l'e-label nutritionnel, atteinte par un QR code. La page e-label ne doit pas mélanger informations environnementales et ingrédients avec du contenu commercial.