Qu'est-ce qui change d'un pays à l'autre ?
La langue des mentions obligatoires, qui doit être facilement comprise dans le pays de vente (règlement (UE) n° 1169/2011, art. 15), la formulation des allergènes et quelques mentions nationales. La liste de base des mentions est identique dans tous les États membres.
| Pays | Allergène (sulfites) | Points nationaux |
|---|---|---|
| Allemagne | Enthält Sulfite | Allemand ; enregistrement des emballages (LUCID) |
| Autriche | Enthält Sulfite | Allemand ; règles de la Weingesetz pour les vins autrichiens |
| Belgique | Contient des sulfites / Bevat sulfieten | Langue(s) de la région de vente |
| Italie | Contiene solfiti | Italien ; étiquetage environnemental des emballages |
| Espagne | Contiene sulfitos | Espagnol ; règles des emballages |
| Portugal | Contém sulfitos | Portugais |
| Pays-Bas | Bevat sulfieten | Néerlandais |
| Irlande | Contains sulphites | Anglais ; avertissements santé prévus pour 2028 |
| Suisse (hors UE) | Selon la langue | Ingrédients et nutrition facultatifs pour le vin |
Faut-il une étiquette différente pour chaque pays ?
Pas forcément. Une contre-étiquette peut servir plusieurs pays si elle porte les allergènes dans chaque langue et si l'e-label propose chaque langue. Les mentions nationales spécifiques (avertissements, logos de tri) décident souvent s'il faut un tirage séparé.
La combinaison la plus fréquente pour un domaine français : une contre-étiquette France avec pictogramme femme enceinte, réutilisée pour la Belgique et la Suisse romande, et une contre-étiquette germanophone pour l'Allemagne et l'Autriche. L'e-label, lui, propose toutes les langues sur une seule page.
Quelle langue pour la page e-label à l'export ?
La langue des consommateurs de chaque pays de vente. La solution la plus simple est une seule page par vin, qui propose toutes les langues de vos marchés et affiche par défaut celle du téléphone du lecteur. Le QR code imprimé reste alors le même pour tous les pays.
À éviter : une page en anglais seulement pour toute l'Europe, ou des pages séparées par pays reliées à des QR codes différents, qui multiplient les versions d'étiquettes. Les traductions des ingrédients et des valeurs nutritionnelles suivent les termes officiels de chaque langue, fixés par les règlements européens dans toutes les langues de l'Union.
Quelles erreurs voit-on le plus souvent à l'export ?
Des allergènes écrits seulement en français, une page e-label sans la langue du pays, des mentions facultatives françaises qui n'ont pas de sens ailleurs, et des obligations nationales sur les emballages oubliées parce qu'elles ne figurent pas dans les règles européennes du vin.
- « Contient des sulfites » sans « Enthält Sulfite » sur un vin vendu en Allemagne.
- QR code vers une page en français seulement.
- Codes de matériaux italiens absents pour un vin vendu en Italie.
- Enregistrement allemand des emballages oublié en vente directe.
- Néerlandais manquant pour un vin vendu à Bruxelles ou en Flandre.
Quels guides par pays sont disponibles ?
Nous publions un guide en français pour chaque grand marché d'export des domaines français, et une page détaillée dans la langue de chaque pays pour les vignerons qui y travaillent.
- Vendre son vin en Allemagne : langue, allergènes, emballages.
- Vendre son vin en Belgique : langues par région.
- Vendre son vin en Italie : allergènes, étiquetage environnemental.
- Encaveurs suisses et export UE.
- Règles françaises pour les vins vendus en France.
Qui est responsable de l'étiquette à l'export ?
L'exploitant sous le nom duquel le vin est commercialisé, ou l'importateur s'il n'est pas établi dans l'UE. En pratique, le domaine fournit l'étiquette et l'importateur la contrôle avant de l'accepter. Une étiquette refusée à l'arrivée coûte un réétiquetage en entrepôt.
Et hors de l'UE ?
Le Royaume-Uni, les États-Unis ou la Chine ont leurs propres règles (importateur, avertissements, unités). Nous couvrons d'abord l'Union européenne et la Suisse ; pour les autres marchés, signalez-les dans votre demande, nous vous dirons ce que nous pouvons faire.
Les règles pays par pays
Les questions des vignerons
Faut-il traduire toute l'étiquette ?
Les mentions obligatoires doivent être dans une langue facilement comprise dans le pays de vente. Les noms propres, l'appellation et les termes réglementés comme « Appellation d'origine protégée » ne se traduisent pas.
Le logo femme enceinte est-il gênant à l'export ?
Non. Il est obligatoire en France et accepté ailleurs.
Sources
Critères de sélection : nous citons d'abord les textes officiels (EUR-Lex, portails juridiques nationaux), puis des enquêtes dont l'éditeur est nommé.
- Regulation (EU) No 1308/2013 (EUR-Lex)
- Regulation (EU) No 1169/2011 (EUR-Lex)
- Delegated Regulation (EU) 2019/33 (EUR-Lex)
- Stiftung Zentrale Stelle Verpackungsregister (LUCID)
- D.Lgs. 116/2020 (Normattiva)
- Arthur Cox, avertissements santé en Irlande
Mis à jour le 2 novembre 2026 par l'équipe WineLex